Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Намалената данъчна ставка не се прилага, когато съответният кораб се използва за частно плаване, когато е в принудителен престой или е дългосрочно изведен от експлоатация.
Czech[cs]
Snížení se nevztahuje na případy, kdy je loď používána k soukromým účelům nebo kdy je loď odstavena nebo dlouhodobě vyřazena z provozu.
Danish[da]
Nedsættelsen gælder ikke, når fartøjet anvendes til private formål, eller når det er lagt op eller er taget midlertidigt ud af drift.
German[de]
Die Ermäßigung gilt nicht für privat genutzte Schiffe oder wenn ein Schiff außer Dienst gestellt oder langfristig außer Betrieb gesetzt wurde.
Greek[el]
Η μείωση δεν εφαρμόζεται όταν το πλοίο χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς ή όταν είναι παροπλισμένο ή έχει τεθεί εκτός υπηρεσίας σε μακροπρόθεσμη βάση.
English[en]
The reduction does not apply when the ship is used for private purposes or when it is laid up or has been taken out of service on a long-term basis.
Spanish[es]
La reducción no se aplica cuando el buque se utilice con fines privados o haya estado amarrado o fuera de servicio de forma duradera.
Estonian[et]
Vähendamist ei kohaldata, kui laeva kasutatakse isiklikel eesmärkidel või kui see seisab jõude või on pikaajaliselt kasutusest kõrvaldatud.
Finnish[fi]
Verokannan alennusta ei sovelleta, jos alusta käytetään henkilökohtaisiin tarkoituksiin tai jos se on ylösmakaava tai poistettu käytöstä pitkäaikaisesti.
French[fr]
La réduction n’est pas applicable lorsque le navire est utilisé à des fins privées, est immobilisé ou a été mis hors service à long terme.
Croatian[hr]
Sniženje se ne primjenjuje kada se brod upotrebljava u privatne svrhe ili kada je dugoročno u raspremi ili izvan pogona.
Hungarian[hu]
A csökkentés nem alkalmazandó abban az esetben, ha a hajót magáncélra használják, vagy ha a forgalomból kivonják, vagy hosszú távon üzemen kívül helyezik.
Italian[it]
La riduzione non si applica se la nave è utilizzata a fini privati o se è in disarmo o dismessa nel lungo termine.
Lithuanian[lt]
Lengvata netaikoma, kai laivas naudojamas asmeninėms reikmėms arba kai jam skaičiuojama prastova arba jis neeksploatuojamas ilgą laiką.
Latvian[lv]
Samazinājumu nepiemēro, ja kuģi izmanto privātām vajadzībām vai ja tā ekspluatācija ir apturēta vai ilgstoši pārtraukta.
Maltese[mt]
It-tnaqqis ma japplikax meta l-vapur jintuża għal skopijiet privati jew meta ma jintużax jew jitneħħa mis-servizz fit-tul.
Dutch[nl]
De verlaging is niet van toepassing wanneer het schip voor privédoeleinden wordt gebruikt of wanneer het is opgelegd of op lange termijn buiten dienst is gesteld.
Polish[pl]
Ograniczenie to nie ma zastosowania w przypadku, gdy statek jest wykorzystywany do celów prywatnych lub gdy został odstawiony lub długoterminowo wycofany z eksploatacji.
Portuguese[pt]
A redução não se aplica quando as embarcações são utilizadas para fins privados, quando estão desarmadas ou quando estiverem fora de serviço a longo prazo.
Romanian[ro]
Reducerea nu se aplică în cazul în care nava este utilizată în scopuri private sau în momentul în care este dezarmată sau a fost scoasă din serviciu pe termen lung.
Slovak[sk]
Úľava sa neuplatňuje, ak sa daná loď používa na súkromné účely, prípadne ak je dlhodobo odstavená alebo vyradená z prevádzky.
Slovenian[sl]
Znižanje se ne uporablja, če se ladja uporablja za zasebne namene ali kadar se začasno ali trajno preneha uporabljati.
Swedish[sv]
Nedsättningen gäller inte när fartyget används för privata ändamål eller när fartyget är upplagt eller på ett varaktigt sätt är taget ur trafik.