Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig in die lig van die wetenskaplike akkuraatheid van die Genesisverslag.
Amharic[am]
የዘፍጥረት ዘገባ ከሳይንስ አኳያ ትክክል መሆኑን ስንመለከት ይህ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما يفسر الدقة العلمية التي تتميَّز بها رواية التكوين.
Central Bikol[bcl]
Iyan mahalagang mangnohon huli sa pagigin tama kan salaysay sa Genesis segun sa siensia.
Bemba[bem]
Ca kupapa ukumona ifyo Ukutendeka kulondolola bwino ifyo basayantisti basanga!
Bulgarian[bg]
Повествованието в Битие е наистина забележително като се има предвид научната му точност.
Bangla[bn]
আদিপুস্তকের বিবরণের বৈজ্ঞানিক সঠিকতার পরিপ্রেক্ষিতে এটা উল্লেখযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Makaiikag kana tungod sa siyentipikanhong pagkatukma sa asoy sa Genesis.
Czech[cs]
Vzhledem k vědecké přesnosti zprávy zaznamenané v knize Genesis je to pozoruhodné.
Danish[da]
Det er betydningsfuldt i betragtning af Første Mosebogs videnskabelige troværdighed.
German[de]
Das ist durchaus bemerkenswert, weil der biblische Schöpfungsbericht nur deshalb naturwissenschaftlich so genau sein kann.
Ewe[ee]
Esia dze ƒã le ale si Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me nuŋlɔɖia sɔ pɛpɛpɛ le dzɔdzɔme ŋuti nunya me la me.
Efik[efi]
Ibọrọ emi enen, akpan akpan ke ini ikerede iban̄a nte mbụk Genesis ekemde ye ifiọk ntaifiọk.
Greek[el]
Αυτό είναι αξιοσημείωτο δεδομένης της επιστημονικής ορθότητας της αφήγησης της Γένεσης.
English[en]
That is noteworthy in view of the scientific soundness of the Genesis account.
Spanish[es]
Y esto es digno de mención en vista de la exactitud científica del relato de Génesis.
Estonian[et]
See on märkimisväärne, kui pidada silmas Piiblis toodud loomisloo teaduslikku täpsust.
Finnish[fi]
Tämä on huomattava seikka luomiskertomuksen tieteellisen tarkkuuden kannalta.
Fijian[fj]
Sa rauta me sega ni kurabuitaki na kena donu vinaka vakasaenisi na veika e volaitukutukutaki tu ena Vakatekivu.
French[fr]
Cela expliquerait l’exactitude scientifique du récit de la Genèse.
Ga[gaa]
Enɛ sa kadimɔ ejaakɛ saji ni yɔɔ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ mli ja yɛ jeŋ nilee naa.
Guarani[gn]
Upévare Génesis heʼíva oĩ porã umi sientífiko heʼívare.
Gujarati[gu]
એટલે જ સાયન્સની નજરે પણ ઉત્પત્તિનો રિપોર્ટ સાચો છે.
Gun[guw]
Ehe jẹna ayidego to pọndohlan mẹ na gbesisọ-yinyin kandai Gẹnẹsisi tọn.
Hebrew[he]
הדבר ראוי לתשומת לבנו לאור הדיוק המדעי של סיפור בראשית.
Hindi[hi]
यह बात गौरतलब है क्योंकि उत्पत्ति की किताब में दिया ब्यौरा, विज्ञान के मुताबिक सही है।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon ini kay ining kasaysayan sa Genesis sibu sa siensia.
Croatian[hr]
Zbog toga je izvještaj iz 1. Mojsijeve znanstveno točan.
Haitian[ht]
Se yon pwen ki vrèman enpòtan, paske sa ki rapòte nan liv Jenèz la egzak sou plan syantifik.
Hungarian[hu]
Ez igen figyelemreméltó, ha arra gondolunk, hogy tudományos szempontból milyen pontos a teremtési beszámoló.
Indonesian[id]
Hal ini patut diperhatikan mengingat keakuratan catatan Kejadian secara ilmiah.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ikwere nke ahụ n’ihi otú ihe ndị e kwuru na Jenesis si kwekọọ na nkà mmụta sayensị.
Iloko[ilo]
Napateg nga ikabilangan dayta no panunotentayo ti nasientipikuan a kinaumiso ti salaysay ti Genesis.
Icelandic[is]
Þetta er eftirtektarvert í ljósi þeirrar vísindalegu nákvæmni sem einkennir sköpunarsögu Biblíunnar.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ta ere fiki epanọ obe Emuhọ u ru eware nana vẹ te.
Italian[it]
Questo è degno di nota se si tiene conto della validità scientifica di quanto dice la Genesi.
Japanese[ja]
創世記の記述の科学的な正確さを考えると,そのことは注目に値します。
Georgian[ka]
ეს საყურადღებოა, რადგან დაბადებაში ჩაწერილი ცნობა მეცნიერულად ზუსტია.
Khmer[km]
ពេល យើង ឃើញ ថា អ្វីៗ ដែល គាត់ សរសេរ ក្នុង សៀវភៅ លោកុប្បត្តិ សុទ្ធតែ ឯកភាព នឹង ទស្សនៈ របស់ ពួក វិទ្យាសាស្ដ្រ។
Kannada[kn]
ಇದು ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಆದಿಕಾಂಡ ವೃತ್ತಾಂತವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿಯೂ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이것이 주목할 만한 사실인 것은 창세기 기록이 과학적으로 정확하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tokoki komona yango polele soki totaleli ndenge oyo lisolo ya Genese elobeli makambo oyo siansi elongisi.
Lozi[loz]
Yeo ki taba ya niti kakuli ni basayansi b’a lumelelana ni likande leo le li kwa Genese.
Lithuanian[lt]
Tai įsidėmėtina, nes Pradžios knygos pasakojimas moksliškai tikslus.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi muyuki udi mu mukanda wa Genese mmulelela.
Luvale[lue]
Omu mukiko mwomwo navaka-sayasi vanawane nge mijimbu yamumukanda waKuputuka yapwa yamwenemwene.
Lushai[lus]
Science lama Genesis thuziak dikzia ngaihtuahin chu chu thil chhinchhiah tlâk tak a ni.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Pirmās Mozus grāmatas apraksta zinātnisko precizitāti, tas ir nozīmīgs fakts.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha mifanaraka tsara amin’ny siansa ny fitantaran’ny Genesisy.
Macedonian[mk]
Ова го потврдува научната точност на извештајот изнесен во 1. Мојсеева.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി വിവരണത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ കൃത്യത നോക്കുമ്പോൾ ഇതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळेच, उत्पत्तिचा अहवाल वैज्ञानिकरीत्या इतका अचूक आहे, ही उल्लेखनीय गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
Dan hu taʼ min jinnotah meta tqis l- eżattezza xjentifika fir- rakkont tal- Ġenesi.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှတ်တမ်းသည် သိပ္ပံပညာနှင့်ကိုက်ညီခြင်းမှာ မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Mosebok er vitenskapelig korrekt, er at Moses ble inspirert til å skrive den av Ham som har skapt himmelen og jorden.
Nepali[ne]
उत्पत्तिको विवरण वैज्ञानिक दृष्टिकोणले पनि सही साबित हुनु साँच्चै उल्लेखनीय कुरा हो।
Northern Sotho[nso]
Se se bontšhwa gabotse ke tlhaloso e nepagetšego ya thutamahlale ya pego ya Genesi.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zomveka popeza nkhani ya m’Genesis n’njogwirizana kwambiri ndi sayansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਤਪਤ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saya so makatantanda no ibase so inkasusto na salaysay na Genesis diad punto de bista na siensia.
Papiamento[pap]
Ta bale la pena pa tuma nota di esaki en bista di e eksaktitut sientífiko di e relato di Génesis.
Polish[pl]
Warto wziąć to pod uwagę, gdy zastanawiamy się nad naukową dokładnością sprawozdania z Księgi Rodzaju.
Portuguese[pt]
Isso é notável em vista da exatidão científica do relato de Gênesis.
Rundi[rn]
Ico ni ikintu cibonekeza koko uravye ingene ibivugwa mu nkuru yo mw’Itanguriro bihuza n’ivyo abahinga mu vya siyansi bavuga.
Romanian[ro]
Aşa se explică exactitatea ştiinţifică a relatării din Geneza.
Russian[ru]
И над этим стоит задуматься, особенно если принять во внимание то, что повествование из Бытия отличается научной точностью.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo birumvikana urebye ukuntu inkuru yo mu Itangiriro ivuga ukuri guhuje na siyansi.
Sinhala[si]
මේ බව උත්පත්ති වාර්තාව විද්යාව සමඟ එකඟ වීමෙන් පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
To nie je zanedbateľné, ani pokiaľ ide o vysvetlenie vedeckej presnosti biblickej správy.
Slovenian[sl]
To je treba omeniti, če pomislimo, kako znanstveno točno je poročilo iz Prve Mojzesove knjige.
Samoan[sm]
E mataʻina lenei mea pe a manatu i le saʻo faasaienisi o faamatalaga o i le tusi o Kenese.
Shona[sn]
Izvozvo zvinokosha kana tichifunga nezvokururama kwebhuku raGenesisi.
Albanian[sq]
Kjo vlen për t’u përmendur, po të kemi parasysh saktësinë shkencore të tregimit të Zanafillës.
Serbian[sr]
To je važno spomenuti s obzirom na naučnu tačnost izveštaja iz Postanka.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi prenspari srefisrefi, te wi e luku fa a tori fu Genesis e kruderi nanga san sabiman e taki.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ela taba ena hloko ha re nahana kamoo tlaleho ea Genese e nepahetseng kateng litabeng tsa saense.
Swahili[sw]
Hilo ni jambo muhimu hasa tunapofikiria usahihi wa masimulizi ya Mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jambo muhimu hasa tunapofikiria usahihi wa masimulizi ya Mwanzo.
Tamil[ta]
ஆதியாகம பதிவு விஞ்ஞான ரீதியில் திருத்தமாக இருப்பதற்கு அதுவே முக்கிய காரணம்.
Telugu[te]
ఆదికాండము వృత్తాంతం విజ్ఞానశాస్త్రపరంగా ఖచ్చితంగా ఉంది కాబట్టి, ఆయన అలా ప్రేరేపించబడ్డాడన్నది గమనార్హమైన విషయం.
Thai[th]
นี่ เป็น เรื่อง น่า สังเกต เมื่อ คํานึง ถึง ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ทาง วิทยาศาสตร์ ของ เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม เยเนซิศ.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ብኣረኣእያ ስነ-ፍልጠት ኪርአ ኸሎ: ልክዕነት ጸብጻብ ዘፍጥረት ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u nengen a mimi u kwagh ne sha gbenda u i ôr akaa a kwaghfan u sangen yeke ken takerada u Genese la.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ito dahil tumpak ang ulat ng Genesis pagdating sa siyensiya.
Tswana[tn]
Seno se tshwanelwa ke go elwa tlhoko fa re leba tsela e pego ya Genesise e nepileng ka botlalo ka teng.
Tongan[to]
‘Oku taau ke fakatokanga‘i ia ‘i he vakai atu ki he tonu fakasaienisi ‘a e fakamatala ‘i he tohi Senesí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela bikpela samting taim yumi luksave olsem tok bilong Buk Stat i stret wantaim save bilong saiens.
Turkish[tr]
Tekvin kaydının bilimsel doğruluğu göz önünde bulundurulduğunda, bu dikkate değer bir özelliktir.
Tsonga[ts]
Sweswo swa twisiseka loko u kambisisa ndlela leyi rungula ra Genesa ri pakanisaka ha yona hi tlhelo ra sayense.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ sɛnea Genesis kyerɛwtohɔ ne nnɛyi nyansahu hyia pɛpɛɛpɛ no a, na ɛfata.
Ukrainian[uk]
Саме це пояснює, чому оповідь з книги Буття є науково точною і логічною.
Vietnamese[vi]
Đó là kết luận đáng chú ý khi xem xét tính chính xác về mặt khoa học của lời tường thuật trong Sáng-thế Ký.
Waray (Philippines)[war]
Urusahon ito tungod han pagkahusto ha syensya han asoy han Genesis.
Xhosa[xh]
Oku kucacile nangona izazinzulu zibuthandabuza ubunyani bencwadi yeGenesis.
Yoruba[yo]
Òdodo ọ̀rọ̀ sì nìyẹn, nítorí pé àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀dá tó wà nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì bá ohun tí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì sọ mu.
Chinese[zh]
鉴于创世记完全符合科学,我们就该想想这到底意味着什么。
Zulu[zu]
Lokhu kuyaphawuleka ngempela uma uqaphela indlela ukulandisa kukaGenesise okunembe ngayo ngokwesayensi.