Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa mga Levihanon kinsa misanong sa panawagan ni Haring Ezequias alang sa reporma; human niadto siya gitudlo sa pagtrabaho ilalom ni Kore, “ang magbalantay-sa-ganghaan dapit sa sidlakan,” sa pag-apod-apod sa balaang mga amot taliwala sa mga dibisyon sa mga saserdote. —2Cr 29:12; 31: 14, 15.
Czech[cs]
Jeden z Levitů, kteří reagovali na výzvu krále Ezekjáše, jenž žádal reformu; později byl přidělen k práci pod dohledem Koreho, ‚strážce brány na východě‘, při rozdělování svatých příspěvků mezi kněžské oddíly. (2Pa 29:12; 31:14, 15)
Danish[da]
En af de levitter der fulgte kong Ezekias’ opfordring til at rense templet. Derefter fik han tildelt arbejde under Kore, „portvagten mod øst“, i forbindelse med uddelingen af de hellige bidrag til præsternes skifter. — 2Kr 29:12; 31:14, 15.
German[de]
Ein Levit, der dem Aufruf König Hiskias nachkam, Reformen durchzuführen; danach wurde er unter Kore, dem „Torhüter gegen Osten“, mit der Austeilung der heiligen Beiträge an die priesterlichen Abteilungen betraut (2Ch 29:12; 31:14, 15).
Greek[el]
Ένας από τους Λευίτες οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην κλήση του Βασιλιά Εζεκία για μεταρρύθμιση. Έπειτα από αυτό διορίστηκε να εργάζεται υπό την επιστασία του Κορί, “του πυλωρού στην ανατολή”, για τη διανομή των αγίων συνεισφορών στις ιερατικές υποδιαιρέσεις.—2Χρ 29:12· 31:14, 15.
English[en]
One of the Levites who responded to King Hezekiah’s call for reform; thereafter assigned to work under Kore, “the gatekeeper to the east,” in the distribution of the holy contributions among the priestly divisions. —2Ch 29:12; 31:14, 15.
Spanish[es]
Uno de los levitas que respondió al llamamiento del rey Ezequías para efectuar reformas; fue asignado a trabajar bajo Qoré, “el portero al oriente”, en la distribución de las contribuciones santas a las divisiones sacerdotales. (2Cr 29:12; 31:14, 15.)
French[fr]
Un des Lévites qui répondirent à l’appel à la réforme que lança le roi Hizqiya ; après quoi il fut chargé de travailler sous la direction de Qoré, “ le portier à l’est ”, pour distribuer les contributions saintes dans les divisions de prêtres. — 2Ch 29:12 ; 31:14, 15.
Hungarian[hu]
A léviták egyike, aki kedvezően reagált arra, amikor Ezékiás király a reformprogramjában felhívást intézett a néphez; később annak a Kórénak az irányítása alá jelölték ki, hogy vegyen részt a szent adomány papi osztályoknak való szétosztásában, aki „kapuőr [volt] keletre” (2Kr 29:12; 31:14, 15).
Indonesian[id]
Salah seorang Lewi yang menyambut seruan reformasi Raja Hizkia; setelah itu ia ditugasi bekerja di bawah pimpinan Kore, ”penjaga gerbang di sebelah timur”, untuk membagikan sumbangan kudus kepada regu imam.—2Taw 29:12; 31:14, 15.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti Levita a nagtignay iti awis ni Ari Ezekias maipaay iti narelihiosuan a reporma; idi agangay, nadutokan nga agtrabaho iti panangidaulo ni Core, “ti agay-aywan iti ruangan iti daya,” idi maibunong dagiti nasantuan a kontribusion maipaay iti nadumaduma a benneg ti papadi. —2Cr 29:12; 31:14, 15.
Italian[it]
Uno dei leviti che risposero all’appello del re Ezechia alla riforma; gli fu quindi affidato un compito alle dipendenze di Core, “il portinaio ad est”, nella ripartizione delle contribuzioni sante fra le divisioni sacerdotali. — 2Cr 29:12; 31:14, 15.
Japanese[ja]
レビ人の一人で,ヒゼキヤ王の改革の呼びかけにこたえ応じ,のちに「東方の門衛」であるコレの下で祭司の組の間に聖なる寄進物の分配をするよう割り当てられた人。 ―代二 29:12; 31:14,15。
Korean[ko]
개혁을 위한 히스기야 왕의 부름에 응한 레위 사람들 중 하나. 후에 “동쪽 문지기”인 고레의 지휘 아래, 제사장 조(組)들 가운데서 거룩한 헌물을 분배하는 임무를 맡게 되었다.—대둘 29:12; 31:14, 15.
Malagasy[mg]
Voatendry hiasa teo ambany fiandraiketan’i Kore “mpiandry vavahady teo atsinanana” i Edena, taorian’izay. Andraikiny ny nizara ny fanomezana masina tamin’ireo mpisorona, araka ny fizarana nisy azy ireo avy.—2Ta 29:12; 31:14, 15.
Norwegian[nb]
En av de levittene som reagerte positivt på kong Hiskias oppfordring til å reformere tilbedelsen. Han ble deretter utnevnt til å arbeide under Kore, «portvakten mot øst», med å distribuere de hellige bidragene blant presteavdelingene. – 2Kr 29: 12; 31: 14, 15.
Dutch[nl]
Een van de levieten die gunstig reageerden op koning Hizkia’s oproep tot het doorvoeren van hervormingen; daarna kreeg hij de toewijzing om onder leiding van Kore, „de poortwachter tegen het oosten”, mee te helpen bij het verdelen van de heilige bijdragen onder de priesterafdelingen. — 2Kr 29:12; 31:14, 15.
Polish[pl]
Jeden z Lewitów, którzy odpowiedzieli na wezwanie do przeprowadzenia reform, ogłoszone przez króla Ezechiasza. Później pod kierownictwem Korego, „odźwiernego od strony wschodniej”, wydawał święte daniny kapłanom z poszczególnych oddziałów (2Kn 29:12; 31:14, 15).
Portuguese[pt]
Um dos levitas que acataram a convocação para uma reforma, feita pelo Rei Ezequias; designado depois para trabalhar sob Core, “o porteiro ao leste”, na distribuição das santas contribuições entre as turmas sacerdotais. — 2Cr 29:12; 31:14, 15.
Romanian[ro]
Unul dintre leviții care au dat curs apelului la reformă făcut de regele Ezechia. A fost repartizat apoi să lucreze sub supravegherea lui Core, „portarul de la est”, și să distribuie contribuția sfântă în cadrul grupurilor preoțești (2Cr 29:12; 31:14, 15).
Russian[ru]
Левит, который откликнулся на призыв царя Езекии очистить храм. Впоследствии он был назначен служить под руководством Коре, «привратника на восточной стороне», и должен был распределять пожертвования между священническими группами (2Лт 29:12; 31:14, 15).
Albanian[sq]
Një nga levitët që iu përgjigjën thirrjes për reformë të mbretit Hezekia; pas kësaj, u caktua të punonte nën drejtimin e Koreut, që ishte «derëtar në lindje», për t’u shpërndarë kontributet e shenjta priftërinjve, sipas ndarjeve të tyre. —2Kr 29:12; 31:14, 15.
Swedish[sv]
Eden utsågs därefter till att arbeta under Kore, ”portvaktaren mot öster”, med att dela ut de heliga bidragen till prästavdelningarna. (2Kr 29:12; 31:14, 15)
Tagalog[tl]
Isa sa mga Levita na tumugon sa panawagan ni Haring Hezekias ukol sa reporma; nang maglaon ay inatasan siyang magtrabaho sa ilalim ng pangangasiwa ni Kore, “ang bantay ng pintuang-daan sa gawing silangan,” sa pamamahagi ng banal na mga abuloy sa mga pangkat ng mga saserdote. —2Cr 29:12; 31:14, 15.
Chinese[zh]
他后来奉差在“看守东门”的可利手下工作,把献给上帝的供物发给各班祭司。( 代下29:12;31:14,15)