Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Блокът, монтиран на превозното средство, трябва да има достъп до данните, предавани от датчика за движение, за да бъде в състояние да възпроизведе в цялостен вид и с изискваната прецизност движението на превозното средство както по отношение на скоростта, така и по отношение на изминатото разстояние.
Czech[cs]
O.Sensor_MainData snímače pohybu musí být dosažitelná ve VU tak, aby VU mohlo plně a přesně stanovit pohyb vozidla z hlediska jeho rychlosti a jím ujeté vzdálenosti.
Danish[da]
O.Sensor_MainDe af bevægelsesføleren overførte data skal være til rådighed for køretøjsenheden, så denne er i stand til fuldstændigt og nøjagtigt at fastlægge køretøjets bevægelse hvad angår hastighed og tilbagelagt distance
German[de]
O.Sensor_MainDie vom Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber übermittelten Daten müssen der FE so bereitgestellt werden, dass die FE die Bewegung des Fahrzeugs in Bezug auf Geschwindigkeit und zurückgelegte Wegstrecke vollständig und genau feststellen kann
Greek[el]
O.Sensor_MainΤα δεδομένα που μεταδίδονται από τον αισθητήρα κίνησης πρέπει να είναι διαθέσιμα στη VU ώστε να της επιτρέπουν τον πλήρη και ακριβή καθορισμό της κίνησης του οχήματος σε ό,τι αφορά την ταχύτητα και τη διανυθείσα απόσταση
English[en]
O.Sensor_MainThe data transmitted by the motion sensor must be available to the VU so as to allow the VU to determine fully and accurately the movement of the vehicle in terms of speed and distance travelled.
Spanish[es]
O.Principal_sensorLos datos transmitidos por el sensor de movimiento deben estar a disposición de la VU, para que ésta pueda determinar íntegramente y con precisión el movimiento del vehículo en lo que respecta a la velocidad y la distancia recorrida
Estonian[et]
O.Sensor_MainLiikumisanduri edastatud andmed peavad olema sõidukiüksusele kättesaadavad, võimaldades sõidukiüksusel täielikult ja täpselt teha kindalaks sõiduki liikumine kiiruse ja läbitud vahemaa osas.
Finnish[fi]
O.Sensor_MainLiiketunnistimen lähettämän datan on oltava ajoneuvoyksikön käytettävissä, jotta ajoneuvoyksikkö voi täysin ja tarkasti määrittää ajoneuvon nopeuden ja sen kulkeman matkan.
French[fr]
O.Principal_DétecteurL'UEV doit avoir accès aux données transmises par le détecteur de mouvement pour être en mesure de reconstituer dans leur intégralité et avec la précision requise les déplacements du véhicule tant sur le plan de la vitesse que sur celui de la distance parcourue
Hungarian[hu]
O.Sensor_MainA mozgásérzékelő által küldött adatoknak a JE által elérhetőknek kell lenniük, hogy a JE teljesen és pontosan meghatározhassa a jármű mozgását a sebesség és a megtett távolság tekintetében.
Italian[it]
O.Sensor_MainI dati trasmessi dal sensore di movimento devono essere resi disponibili alla VU in modo tale che la VU sia in grado di determinare interamente ed accuratamente il movimento del veicolo in termini di velocità e distanza percorsa
Lithuanian[lt]
O.Sensor_MainJudesio jutiklio duomenys turi būti prieinami TPB taip, kad pastarasis visiškai ir tiksliai galėtų nustatyti transporto priemonės greitį ir nuvažiuotą atstumą.
Latvian[lv]
O. Sensora galvenaisKustības sensora pārraidītajiem datiem jābūt pieejamiem transportlīdzekļa blokā tādā veidā, kas transportlīdzekļa blokam ļauj pilnīgi un precīzi noteikt transportlīdzekļa kustību pēc tā kustības ātruma un nobraukuma.
Dutch[nl]
O.Opnemer_BelangrijksteDe door de bewegingsopnemer overgebrachte gegevens moeten beschikbaar zijn voor de VU zodat de VU de beweging van het voertuig met betrekking tot snelheid en afgelegde afstand volledig en nauwkeurig kan bepalen
Portuguese[pt]
O.Sensor_MainOs dados transmitidos pelo sensor de movimentos devem ser disponibilizados à VU para que esta determine plenamente e com rigor o movimento do veículo, em termos de velocidade e de distância percorrida
Romanian[ro]
Datele transmise de senzorul de mișcare trebuie să fie disponibile pentru unitatea montată pe vehicul, astfel încât să îi permită acesteia din urmă să determine cu precizie întreaga deplasare a vehiculului, din punctul de vedere al vitezei și distanței parcurse.
Slovak[sk]
O.Sensor_MainDáta prenášané snímačom pohybu musia byť pre JV dostupné tak, aby umožňovali JV určiť úplne a presne pohyb vozidla z hľadiska rýchlosti a ubehnutej vzdialenosti.
Slovenian[sl]
O.Sensor_MainPodatki, ki jih posreduje zaznavalo gibanja, morajo biti na voljo VU tako, da lahko VU v celoti in točno ugotavlja gibanje vozila, kar se tiče hitrosti in prevožene poti.
Swedish[sv]
O.Sensor_MainDe data som rörelsesensorn överför skall finnas tillgängliga för fordonsenheten så att denna till fullo och korrekt kan avgöra fordonets rörelser med avseende på hastighet och tillryggalagd sträcka