Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen soerger for, at der er kontinuitet og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der skal gennemfoeres i forbindelse med dette pro- gram, og alle andre faellesskabspolitikker, -programmer og -initiativer, som vedroerer sundhedsomraadet, saerlig inden for undervisning og uddannelse samt sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen.
German[de]
Die Kommission sorgt für Kontinuität und Komplementarität zwischen den im Rahmen dieses Programms durchzuführenden gemeinschaftlichen Maßnahmen und allen anderen Gemeinschaftspolitiken, -programmen und -initiativen mit Rückwirkung auf die Gesundheit, insbesondere in den Bereichen Erziehung und Ausbildung sowie Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz.
Greek[el]
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι κοινοτικές ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού να είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς όλες τις άλλες κοινοτικές δράσεις, προγράμματα και πρωτοβουλίες που έχουν επίδραση στην υγεία, ιδίως δε στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθώς και της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
English[en]
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this programme and all the other relevant Community actions - policies programmes and initiatives - affecting health, especially in the areas of education and training, and of health and safety at work.
Spanish[es]
La Comisión velará por que exista coherencia y complementariedad entre las acciones comunitarias que se lleven a cabo en el marco del presente programa y todas las demás acciones comunitarias -políticas programas e iniciativas- que tengan repercusiones sobre la salud, en particular en los sectores de la educación y la formación, así como de la salud y de la seguridad en el trabajo.
Finnish[fi]
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this programme and kaikki the other relevant Community toimet - politiikat, programmes and initiatives - jotka koskevat terveydenhoitoa, erityisesti terveyskasvatusta ja koulutusta sekä työterveydenhoitoa ja -turvallisuutta.
Italian[it]
La Commissione assicura la coerenza e la complementarità fra le azioni promosse nell'ambito del presente programma e tutte le altre azioni comunitarie - politiche, programmi e iniziative - aventi un impatto sulla salute, con particolare riferimento ai settori dell'educazione e della formazione, nonché della salute e della sicurezza sul lavoro.
Dutch[nl]
De Commissie draagt zorg voor de nodige samenhang en complementariteit tussen de in het kader van dit programma uit te voeren communautaire acties en alle andere communautaire acties - beleidsmaatregelen, programma's en initiatieven - die gevolgen voor de volksgezondheid hebben, met name in de sectoren onderwijs en opleiding en gezondheid en veiligheid op het werk.
Portuguese[pt]
A Comissão garantirá a compatibilidade e complementaridade entre as acções comunitárias a executar ao abrigo do presente programa e todas as outras acções comunitárias - políticas, programas e iniciativas - que tenham impacto na saúde, nomeadamente nos sectores da educação e da formação, bem como da saúde e da segurança no trabalho.
Swedish[sv]
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this programme and alla the other relevant Community gemenskapens rättsakter - politik programmes and initiatives som har betydelse för hälsan, i synnerhet inom skolväsen och utbildning samt för hälsa och skydd på arbetsplatsen.