Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 A jakmile skončili, přinesli před krále a Jehojadu zbytek peněz a přistoupili k tomu, aby udělali náčiní pro Jehovův dům, náčiní pro službu+ a ke konání obětí a poháry+ a náčiní ze zlata+ a stříbra; a po všechny Jehojadovy dny v Jehovově domě neustále obětovali zápalné oběti. +
Danish[da]
14 Og så snart de var færdige, kom de til kongen og Joʹjada med resten af pengene, hvorpå man lavede redskaber for dem til Jehovas hus, redskaber til tjenesten+ og til ofringerne, samt bægre+ og guld-+ og sølvredskaber; derpå sørgede de til stadighed for at ofre brændofre+ i Jehovas hus alle Joʹjadas dage.
German[de]
14 Und sobald sie fertig waren, brachten sie den Rest des Geldes vor den König und Jehojadạ, und sie gingen daran, Geräte zu machen für das Haus Jehovas, Geräte für den Dienst+ und zum Darbringen der Opfer und Becher+ und Geräte aus Gold+ und aus Silber; und sie brachten dann alle Tage Jehojadạs im Haus Jehovas beständig Brandschlachtopfer dar. +
English[en]
14 And as soon as they had finished they brought before the king and Je·hoiʹa·da the rest of the money, and they proceeded to make utensils for the house of Jehovah, utensils for the ministry+ and for making offerings and cups+ and utensils of gold+ and of silver; and they came to be offerers of burnt sacrifices+ in the house of Jehovah constantly all the days of Je·hoiʹa·da.
Spanish[es]
14 Y tan pronto como hubieron acabado trajeron delante del rey y de Jehoiadá el resto del dinero, y procedieron a hacer utensilios para la casa de Jehová, utensilios para el ministerio+ y para hacer ofrendas, y copas+ y utensilios de oro+ y de plata; y llegaron a ser ofrecedores de sacrificios quemados+ en la casa de Jehová constantemente todos los días de Jehoiadá.
Finnish[fi]
14 Ja heti kun he olivat lopettaneet, he toivat kuninkaan ja Jehojadan eteen loput rahat, ja he ryhtyivät valmistamaan välineitä Jehovan huonetta varten, välineitä palvelusta+ ja uhraamista varten sekä maljoja+ ja kultaisia+ ja hopeisia välineitä, ja he uhrasivat vakituisesti polttoteurasuhreja+ Jehovan huoneessa kaikkina Jehojadan päivinä.
French[fr]
14 Dès qu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et Yehoïada le reste de l’argent, et ils firent alors des ustensiles pour la maison de Jéhovah, des ustensiles pour le service+ et pour faire les offrandes, des coupes+ et des ustensiles d’or+ et d’argent ; et ils offraient des holocaustes+ dans la maison de Jéhovah constamment, durant tous les jours de Yehoïada.
Italian[it]
14 E appena ebbero finito portarono davanti al re e a Ieoiada il resto del denaro, e facevano utensili per la casa di Geova, utensili per il ministero+ e per fare offerte e coppe+ e utensili d’oro+ e d’argento; e fecero offerte di sacrifici bruciati+ nella casa di Geova di continuo, per tutti i giorni di Ieoiada.
Japanese[ja]
14 そして,彼らは[これを]完成するや,残りの金を王とエホヤダの前に持って来て,さらにエホバの家のために器具を,すなわち奉仕のため,また捧げ物を供えるための器具+,杯+,金+銀の器を造った。 そして彼らはエホヤダの時代中ずっと,エホバの家で焼燔の犠牲+を絶えずささげる者であった。
Norwegian[nb]
14 Og så snart de var ferdige, bar de resten av pengene fram for kongen og Jehojạda, og de gikk i gang med å lage redskaper til Jehovas hus, redskaper til tjenesten+ og til frambæringen av ofre, foruten begre+ og redskaper av gull+ og av sølv; og de sørget til stadighet for å frambære brennofre+ i Jehovas hus, alle Jehojạdas dager.
Dutch[nl]
14 En zodra zij klaar waren, brachten zij de rest van het geld voor de koning en Jo̱jada, en zij maakten vervolgens allerlei gerei voor het huis van Jehovah, gerei voor de dienst+ en voor het brengen van offers en bekers+ en gouden+ en zilveren gerei; en zij werden offeraars die voortdurend brandoffers brachten+ in het huis van Jehovah, al de dagen van Jo̱jada.
Portuguese[pt]
14 E assim que acabaram, levaram perante o rei e Jeoiada o restante do dinheiro, e passaram a fazer utensílios para a casa de Jeová, utensílios para o ministério+ e para se fazer ofertas, e taças,+ e utensílios de ouro+ e de prata; e vieram a ser ofertantes de sacrifícios queimados+ na casa de Jeová, constantemente, todos os dias de Jeoiada.
Swedish[sv]
14 Och så snart de var färdiga kom de till kungen och Jehojạda med resten av pengarna, och man gjorde redskap till Jehovas hus, redskap till tjänsten+ och till frambärande av offren samt bägare+ och redskap av guld+ och av silver; och man offrade ständigt brännoffer+ i Jehovas hus, alla Jehojạdas dagar.