Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af oversigten i bilaget til forordningsforslagets begrundelse, at forholdene er stærkt forskellige fra land til land; i nogle lande er markederne åbne for konkurrence (på basis af udbud med forskellig varighed); i en lang række andre lande er der ikke tale om konkurrence, og markederne er lukkede; endelig findes der også lande, hvor en del af markedet er fuldstændig liberaliseret.
German[de]
In den Vorbemerkungen zu dem Vorschlag geht die Kommission auf die beträchtlichen Unterschiede ein, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat bestehen. Neben für den Wettbewerb geöffneten Märkten (auf der Grundlage von Ausschreibungen mit unterschiedlicher Geltungsdauer) gibt es in einer ganzen Reihe von Ländern keinen Wettbewerb, da die Märkte geschlossen sind; in einem Mitgliedstaat gibt es einen vollkommen deregulierten Teilmarkt.
Greek[el]
Όπως διαφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη της πρότασης, η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όπου συνυπάρχουν αγορές ανοιχτές στον ανταγωνισμό (μέσω διαγωνισμών ανάθεσης για διάφορα χρονικά διαστήματα), κράτη με κλειστές αγορές χωρίς ανταγωνισμό, ακόμη και ένα κράτος όπου ένα τμήμα της αγοράς έχει ελευθερωθεί πλήρως.
English[en]
As is pointed out in the explanatory memorandum to the proposal, the situation varies considerably from one Member State to another: some markets are open to competition (on the basis of tendering for public service contracts of varying duration), while in a substantial number of countries there is no competition as the markets are closed; in one country, part of the market is totally deregulated.
Spanish[es]
Tal y como se recoge en los antecedentes de la propuesta, la situación varía enormemente entre los Estados miembros, coexistiendo mercados abiertos a la competencia (sobre la base de concursos de adjudicación con plazos variables de duración de la misma), con un número importante de países en que la competencia no existe al tratarse de mercados cerrados, o incluso un país con una parte del mercado totalmente desregulado.
Finnish[fi]
Kuten ehdotuksen perusteluosassa todetaan, tilanne vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen. Eräissä jäsenvaltioissa markkinat on avattu kilpailulle (järjestämällä tarjouskilpailuja eripituisten sopimusten tekemiseksi); monissa maissa kilpailua ei ole lainkaan, koska markkinat on suljettu kilpailulta; yhdessä jäsenvaltiossa osa markkinoista on jopa täysin vapautettu sääntelystä.
French[fr]
Comme on le voit à la lecture du tableau récapitulatif figurant en annexe à l'exposé des motifs de la proposition de règlement, la situation varie considérablement d'un État membre à l'autre; dans certains pays, les marchés sont ouverts à la concurrence (sur la base d'appels d'offres à durée variable); dans de nombreux autres pays, la concurrence n'existe pas et les marchés sont fermés; enfin, il existe aussi des pays où une partie du marché a fait l'objet d'une déréglementation totale.
Italian[it]
Come risulta dall'esame della parte introduttiva alla proposta, la situazione varia enormemente fra gli Stati membri, con la contemporanea presenza di mercati aperti alla concorrenza (sulla base di gare per l'aggiudicazione per periodi di lunghezza variabile) e di un folto gruppo di paesi dai mercati chiusi nei quali la concorrenza non esiste, mentre in un paese addirittura una parte del mercato è completamente deregolamentata.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de toelichting op het voorstel, is er sprake van enorme verschillen tussen de lidstaten: sommige markten zijn opengesteld voor concurrentie (op basis van aanbestedingen voor de gunning van contracten met een variabele duur), in een aanzienlijk aantal landen is geen sprake van concurrentie gezien de aanwezigheid van gesloten markten en in één land is een deel van de markt zelfs volledig gedereguleerd.
Portuguese[pt]
Tal como acentua a exposição de motivos da proposta, a situação varia sobremaneira de um Estado-Membro para outro, na medida em que coexistem países dotados de mercados abertos à concorrência (mediante concurso para adjudicação de contrato com termo incerto), com outros países em que os mercados são fechados e um país em que uma parte do mercado está liberalizada.
Swedish[sv]
I förslagets motiveringsdel konstateras att situationen skiljer sig kraftigt mellan olika medlemsstater. Det finns konkurrensutsatta marknader (med offentlig upphandling av avtal med varierande giltighetstid), men också flera länder där konkurrensen är obefintlig eftersom marknaderna är slutna, och det finns till och med ett land där en del av marknaden är fullständigt avreglerad.