Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k rostoucímu počtu zadržovaných intelektuálů a k nedávnému rozšíření vlny represí vůči občanům s dvojí státní příslušností, kterým hrozí, že budou obviněni z nejtěžších zločinů kolaborace se zahraničními mocnostmi či špionáže,
German[de]
in der Erwägung, dass eine wachsende Zahl von Intellektuellen inhaftiert wird, sowie in der Erwägung, dass die Welle der Repressionen jüngst auf Bürger mit doppelter Staatsangehörigkeit ausgeweitet wurde, die der schwersten Vergehen, nämlich der Zusammenarbeit mit ausländischen Mächten oder der Spionage, beschuldigt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνεται ο αριθμός των υπό κράτηση διανοουμένων και ότι το κύμα της καταπίεσης έχει επεκταθεί πρόσφατα σε άτομα με διπλή υπηκοότητα, τα οποία αντιμετωπίζουν σοβαρότατες κατηγορίες για συνεργασία με ξένες δυνάμεις ή κατασκοπεία,
English[en]
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons with dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
Spanish[es]
Considerando que está aumentando el número de intelectuales detenidos y que recientemente la ola de represión se ha extendido a las personas con doble nacionalidad que afrontan las graves acusaciones de colaboración con potencias extranjeras o espionaje.
Estonian[et]
arvestades, et järjest suuremal arvul peetakse kinni intellektuaale, ning arvestades, et viimasel ajal on repressioonide laine laienenud kahekordse kodakondsusega isikutele, keda ähvardavad kõige rangemad süüdistused koostöö eest välisriikidega või spionaažis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että pidätettyinä on yhä enemmän älymystön edustajia ja tukahduttamisen aalto on viime aikoina ulotettu kaksoiskansalaisiin, joita syytetään yhteistyöstä ulkovaltojen kanssa tai vakoilusta,
French[fr]
considérant qu'un nombre croissant d'intellectuels sont emprisonnés et que la vague répressive s'est récemment étendue aux binationaux qui font l'objet de graves accusations de collaboration avec les puissances étrangères ou d'espionnage,
Hungarian[hu]
mivel egyre több értelmiségit tartanak fogva, és mivel a közelmúltban kiterjesztették az elnyomás hullámát a kétnemzetiségűekre, akik a külföldi hatalmakkal való együttműködés vagy a kémkedés legsúlyosabb vádjával néznek szembe;
Italian[it]
considerando che un numero crescente di intellettuali sono detenuti e considerando che recentemente l'ondata di repressione è stata estesa a persone che hanno la doppia cittadinanza, che si trovano ad affrontare accuse gravissime di collaborazione con potenze straniere o spionaggio,
Lithuanian[lt]
kadangi sulaikoma vis daugiau intelektualų ir kadangi neseniai represijos pradėtos taikyti ir dvigubą pilietybę turintiems asmenims, kurie sulaukė rimčiausių kaltinimų dėl bendradarbiavimo su užsienio valdžios atstovais ir šnipinėjimo,
Latvian[lv]
tā kā aizvien vairāk tiek apcietināta inteliģence un nesen represijas tika vērstas arī pret divvalstu piederīgajiem, kam izvirzītas smagas apsūdzības par sadarbošanos ar ārvalstu varām un spiegošanu;
Maltese[mt]
billi hemm għadd dejjem akbar ta' intelletwali li qed ikunu arrestati u billi riċentement il-mewġa ta' repressjoni ġiet estiża għal persuni b'ċittadinanza doppja, li jiffaċċjaw l-iktar akkużi serji ta' kollaborazzjoni ma' qawwiet barranin jew spjunaġġ,
Dutch[nl]
overwegende dat een toenemend aantal intellectuelen in hechtenis wordt gehouden en dat de golf van repressie zich onlangs heeft uitgebreid tot personen met een dubbele nationaliteit, welke het mikpunt worden van bijzonder ernstige aanklachten inzake samenwerking met vreemde mogendheden en spionage,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przetrzymuje się coraz większą liczbę intelektualistów, a w ostatnim czasie fala represji dotknęła osoby o podwójnym obywatelstwie, którym grożą najcięższe zarzuty współpracy z obcymi siłami lub szpiegostwa,
Portuguese[pt]
Considerando que está a aumentar o número de intelectuais detidos e que, recentemente, a vaga de repressão foi alargada a cidadãos com dupla nacionalidade, que enfrentam as mais graves acusações de colaboração com potências estrangeiras ou de espionagem,
Slovak[sk]
keďže rastie počet zadržiavaných intelektuálov a vlna represií bola nedávno rozšírená na osoby s dvojitým občianstvom, ktoré čelia najvážnejším obvineniam z kolaborácie s cudzími mocnosťami alebo špionáže,
Slovenian[sl]
ker je priprtih čedalje več intelektualcev, pred nedavnim pa je val represije zajel tudi osebe z dvojnim državljanstvom, ki so obtožene najtežjih kaznivih dejanj kolaboracije s tujimi silami ali vohunstva,
Swedish[sv]
Ett växande antal intellektuella har fängslats och under den senaste tiden har vågen av förtryck utvidgats till att omfatta personer med dubbelt medborgarskap, som ställs inför ytterst allvarliga anklagelser om samarbete med utländska makter eller spioneri.