Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er opført i bilag VI, efter bearbejdning i de deri nævnte lande, er dog ikke undergivet de årlige kvantitative lofter, der er nævnt i bilag III B, forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende regler om økonomisk passiv forædling og inden for de årlige grænser, der er fastsat i bilag VI.
Greek[el]
Ωστόσο, η επανεισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα VI μετά από μεταποίηση στις χώρες που αναφέρονται σ' αυτό δεν υπόκειται στα ετήσια ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα III B, υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες που διέπουν το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης και εντός των ετήσιων ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
English[en]
However, re-imports into the Community of textile products listed in Annex VI after processing in the countries listed therein shall not be subject to the annual quantitative limits referred to in Annex III B provided that they are effected in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Community and up to the annual limits fixed in Annex VI.
Spanish[es]
No obstante, la reimportación en la Comunidad de los productos textiles que figuran en el Anexo VI tras su elaboración en los países que figuran en el mismo no estará sujeta a los límites cuantitativos anuales a que se refiere el Anexo III B, siempre que se haya efectuado de conformidad con las normas sobre tráfico de perfeccionamiento pasivo en vigor en la Comunidad, y dentro de los límites anuales establecidos en el Anexo VI.
Finnish[fi]
Liitteessä VI lueteltujen tekstiilituotteiden jälleentuonti yhteisöön niiden mainitussa liitteessä luetelluissa maissa tapahtuneen valmistuksen jälkeen ei kuitenkaan ole liitteessä III B tarkoitettujen vuosittaisten määrällisten rajoitusten alaista, jos jälleentuonti tapahtuu yhteisössä voimassa olevan taloudellisesti vaikuttavan ulkoisen jalostusmenettelyn mukaisesti ja liitteessä VI vahvistetuin vuosittaisin rajoituksin.
French[fr]
Toutefois, les réimportations dans la Communauté de produits textiles énumérés à l'annexe VI après leur transformation dans les pays indiqués à ladite annexe ne sont pas soumises aux limites quantitatives annuelles visées à l'annexe III B, à condition qu'elles se fassent selon le régime de perfectionnement passif économique en vigueur dans la Communauté et dans les limites annuelles fixées à l'annexe VI.
Italian[it]
Tuttavia la reimportazione nella Comunità dei prodotti tessili elencati all'allegato VI previa trasformazione nei paesi ivi elencati non è soggetta ai limiti quantitativi annuali di cui all'allegato III B, purché venga effettuata in conformità delle norme sul perfezionamento economico passivo in vigore nella Comunità ed entro i limiti fissati all'allegato VI.
Dutch[nl]
De in bijlage III B bedoelde jaarlijkse kwantitatieve maxima zijn echter niet van toepassing op de in bijlage V genoemde textielprodukten die, na be- of verwerking in de aldaar genoemde landen, weer in de Gemeenschap worden ingevoerd, mits daarbij de communautaire wetgeving inzake passieve veredeling in acht wordt genomen en tot in de bijlage VI genoemde jaarlijkse maxima.
Portuguese[pt]
Todavia, as reimportações na Comunidade dos produtos têxteis referidos no anexo VI, após a sua transformação nos países enunciados nesse anexo, serão sujeitas aos limites quantitativos anuais referidos no anexo III B, desde que sejam efectuadas nos termos das regras relativas ao aperfeiçoamento passivo em vigor na Comunidade, e até aos limites anuais definidos no anexo VI.
Swedish[sv]
Återinförsel till gemenskapen av textilprodukter som anges i bilaga 6 och som förädlats i de länder som anges däri skall inte omfattas av de årliga kvantitativa restriktioner som avses i bilaga 3 B förutsatt att återinförseln sker i enlighet med i gemenskapen gällande lagstiftning om passiv förädling och inom ramarna för de årliga kvantitativa restriktioner som anges i bilaga 6.