Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě by nebylo rozumné, kdyby o něčem rozhodovali svévolně nebo na základě dohadů či podle svého vlastního názoru.
Danish[da]
Det ville være højst uklogt af de ældste at træffe en egenmægtig afgørelse der hviler på gætteri eller på deres egne formodninger.
German[de]
Es wäre sicherlich nicht vernünftig, wenn sie etwas eigenmächtig entscheiden würden oder vielleicht aufgrund einer Vermutung oder gestützt auf ihre eigene Ansicht eine willkürliche Entscheidung träfen.
Greek[el]
Ασφαλώς θα ήταν πολύ ασύνετο πράγμα να προβούν ανεξάρτητα σε μια απόφασι για το ζήτημα, κάνοντας ίσως διάφορες αβάσιμες υποθέσεις, ή να λάβουν απλώς μια αυθαίρετη απόφασι βασισμένη στη δική τους κρίσι.
English[en]
Surely it would be most unwise for them to proceed independently to decide the matter, perhaps guessing at the answer or just making an arbitrary decision based upon their own judgment.
Spanish[es]
Ciertamente sería sumamente imprudente el que ellos procedieran a decidir el asunto independientemente, quizás conjeturando en cuanto a la respuesta o simplemente tomando una decisión arbitraria que se basara en su propio juicio.
Finnish[fi]
Heidän olisi varmasti mitä epäviisainta alkaa itsenäisesti ratkaista asiaa, ehkä arvailla vastausta tai tehdä vain mielivaltainen ratkaisu, joka perustuu heidän omaan arvostelukykyynsä.
French[fr]
Ils n’agiraient pas sagement en prenant une décision personnelle, peut-être en adoptant une solution qu’ils croient être bonne ou en fondant leur décision arbitraire sur leur propre jugement.
Italian[it]
Certo non sarebbero saggi se prendessero indipendentemente una decisione nella faccenda, forse cercando di indovinare la soluzione o prendendo una decisione arbitraria basata sul loro proprio giudizio.
Japanese[ja]
答えを推測したり,自分自身の判断に基づいて専断的な決定を下したりなどして,問題を自主的に決定しようとするのは,決して賢明なやり方とは言えません。
Korean[ko]
그들이 문제를 독자적으로 결정한다면, 아마, 대답을 추측하거나 자신의 판단에 의거하여 독단적인 결정을 하는 것은 매우 지혜롭지 못한 행동일 것입니다.
Norwegian[nb]
Det vil være høyst uforstandig av dem å gå videre og fullstendig avgjøre saken på egen hånd ved kanskje bare å gjette seg til svaret eller ved å treffe en skjønnsmessig avgjørelse basert på deres egen oppfatning.
Dutch[nl]
Het zou beslist buitengewoon onverstandig zijn wanneer zij zelfstandig te werk zouden gaan en een beslissing zouden nemen waarbij zij misschien naar het antwoord gissen of wanneer zij een eigenmachtige beslissing zouden nemen die op hun eigen inzichten is gebaseerd.
Polish[pl]
Z pewnością zachowaliby się nierozsądnie, gdyby w tej sytuacji chcieli powziąć samodzielną decyzję, opierając się na domysłach lub po prostu na własnej opinii.
Portuguese[pt]
Certamente, seria muito imprudente da parte deles agir independentemente para decidir a questão, talvez adivinhando uma resposta ou apenas fazendo uma decisão arbitrária baseada no seu próprio critério.
Slovenian[sl]
Gotovo ne bi bilo razumno, če bi v nečem odločali sami od sebe ali na osnovi neke domneve, oprti na lastno gledišče.
Swedish[sv]
Det skulle helt visst vara synnerligen oförståndigt av dem att handla självständigt för att avgöra angelägenheten, kanhända gissa sig till svaret eller helt enkelt fatta ett godtyckligt beslut grundat på deras eget omdöme.