Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die video en die klasbespreking wat daarop gevolg het, het baie gedoen om ’n beter begrip van Jehovah se Getuies te bevorder.
Amharic[am]
የቪዲዮ ፊልሙና ቀጥሎ የተደረገው የክፍል ውይይት ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ሻል ያለ ግንዛቤ ለማስያዝ ከፍተኛ እገዛ አድርጓል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن كاسيت الڤيديو ومناقشة الصف التي اعقبته فَعَلا فعلهما في تعزيز فهم افضل لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An video asin an suminunod na orolay kan klase dakula an nagibo sa pagpalakop nin mas marahay na pakasabot dapit sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Vidio no kulanshanya mu kalasi ukwakonkelepo fyalengele ukuti bomfwikishe Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Видеофилмът и последвалото обсъждане в класа допринесли много за по–добро разбиране спрямо Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Kaset ya mo ol storeyan we oli kamaot afta long kos ya oli mekem se plante oli kasem save moa long ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
ভিডিও দেখা এবং তারপরে ছাত্রদের সঙ্গে আলোচনা করা তাদের যিহোবার সাক্ষীদের আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang video ug ang misunod nga diskusyon sa klase dakog nahimo sa pagpalambo sa mas maayong pagsabot bahin sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Videokazeta a následující diskuse studentům velmi pomohly lépe svědkům Jehovovým porozumět.
Danish[da]
Videofilmen og den efterfølgende klassedrøftelse betød meget i forbindelse med at fremme forståelsen af hvem Jehovas vidner er.
German[de]
Die Videovorführung und die darauffolgende Diskussion im Unterricht trugen maßgeblich zu einem besseren Verständnis der Zeugen Jehovas bei.
Ewe[ee]
Video la kple numedzodzro si kplɔe ɖo le sukuxɔa me kpe ɖe wo ŋu geɖe wova nya Yehowa Ðasefowo nyuie wu.
Efik[efi]
Vidio oro ye nneme ubet ukpepn̄kpọ oro eketienede ama anam ekese ndinam ẹtịm ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η βιντεοταινία και η συζήτηση που επακολούθησε στην τάξη συνέβαλαν πολύ στο να υπάρξει καλύτερη κατανόηση για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The video and the class discussion that followed did much to promote a better understanding of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La videograbación y el posterior diálogo de la clase contribuyeron mucho a que se comprendiera mejor a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Video vaatamine ja sellele järgnev arutelu aitas suuresti kaasa Jehoova tunnistajate paremale mõistmisele.
Finnish[fi]
Videon ja sitä seuranneen keskustelun ansiosta luokka sai paljon paremman käsityksen Jehovan todistajista.
French[fr]
” La cassette vidéo et la discussion en classe à laquelle elle a donné lieu ont transmis une idée plus exacte de ce que sont les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Vidio lɛ kɛ klas sanegbaa ni nyiɛ sɛɛ lɛ tsu babaoo koni eha anu Yehowa Odasefoi ashishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
קלטת הווידיאו והדיון שנערך אחרי הקרנתה סייעו לנוכחים להבין טוב יותר את עדי־יהוה.
Hindi[hi]
विडियो देखने और इसके बाद होनेवाली चर्चा की वज़ह से उन्हें यहोवा के साक्षियों को बेहतर रूप से समझने में मदद मिली।
Croatian[hr]
Videokaseta i razredna diskusija koja je uslijedila mnogo su doprinijele promicanju boljeg razumijevanja o Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
A videofilm és az azt követő osztálybeszélgetés nagymértékben előmozdította, hogy jobban megértsék Jehova Tanúit.
Indonesian[id]
Video itu dan diskusi yang berlangsung setelah penayangannya banyak berperan dalam meningkatkan pemahaman yang lebih baik mengenai Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti video ken ti simmaganad a panagsasaritada iti uneg ti klase dakkel ti naitulongna iti nasaysayaat a pannakatarus kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La videocassetta e la successiva discussione in classe hanno contribuito molto a far conoscere meglio i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
このビデオとその後のクラス討議は,エホバの証人をよりよく理解してもらう点で大きな役割を果たしました。
Georgian[ka]
ვიდეოფილმმა და საუბარმა, რომელიც მას მოჰყვა, ბევრად შეუწყო ხელი იეჰოვას მოწმეების უკეთ გაცნობას.
Korean[ko]
그 비디오와 뒤이어 있은 학급 토론은 여호와의 증인을 더 잘 이해하도록 하는 데 큰 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Banakelasi yango bayebaki Batatoli ya Yehova malamumalamu nsima ya kotala kasɛti ya video mpe nsima ya lisolo oyo elandaki na kati ya kelasi.
Lithuanian[lt]
Vaizdajuostė ir po to vykęs klasės pokalbis padėjo daug geriau suprasti, kas tokie Jehovos Liudytojai.
Latvian[lv]
Gan pati videofilma, gan pārrunas pēc tās noskatīšanās daudziem palīdzēja labāk iepazīties ar Jehovas liecinieku darbību.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra betsaka mba hampisy fahatakarana tsara kokoa ny amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay vidéo sy ny fiaraha-midinika nataon’ny mpianatra nanaraka izany.
Macedonian[mk]
Видеокасетата и дискусијата која следела во класот постигнале многу за да унапредат подобро разбирање за Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ആ വീഡിയോ പ്രദർശനവും തുടർന്നുള്ള ക്ലാസ്സ് ചർച്ചയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കുറിച്ച് മെച്ചമായ ഒരു ഗ്രാഹ്യം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ വളരെ ഉപകരിച്ചു.
Marathi[mr]
व्हिडिओ आणि त्यानंतर झालेली चर्चा यामुळे यहोवाच्या साक्षीदारांविषयीची अधिक चांगली समज सर्वांना मिळू शकली.
Burmese[my]
ထိုဗီဒီယိုခွေကိုကြည့်ပြီးနောက် အတန်းလိုက်ဆွေးနွေးမှုက ယေဟောဝါသက်သေများအကြောင်းကို ပိုမိုသိနားလည်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne videoen og den klassedrøftelsen som fulgte etter visningen, bidrog mye til å fremme en bedre forståelse av hva Jehovas vitner står for.
Dutch[nl]
De video en de klassebespreking die erop volgde, hebben veel bijgedragen tot een beter begrip van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Vidiyoyi ndi makambitsirano a m’kalasimo amene anatsatirapo anathandiza kudziŵa bwino Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
E video i e consideracion cu a sigui despues den klas a fomentá un mihó comprendimentu di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Ten film wideo oraz późniejsza dyskusja w klasie ogromnie się przyczyniły do lepszego zrozumienia Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
O vídeo e o debate em classe que se seguiu contribuíram muito para um entendimento melhor a respeito das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Atât videocaseta, cât şi discuţia cu clasa care a urmat după vizionarea acesteia au contribuit mult la o mai bună cunoaştere a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Видеофильм и последовавшее за ним классное обсуждение помогли лучше понять, кто такие Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo kaseti ya videwo hamwe n’ibiganiro byakurikiyeho mu ishuri, byagize uruhare rukomeye mu gutuma barushaho gusobanukirwa ibihereranye n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Táto videokazeta a následný rozhovor v triede veľmi pomohli všetkým, aby lepšie porozumeli Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Ogled videa in pogovor, ki se je potem v razredu razvil, sta precej pomagala k boljšemu razumevanju Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O le vitio ma le talanoaga lea na mulimuli ane faia faatasi ma le vasega na fesoasoani tele ina ia iai se malamalamaga e sili atu e faatatau i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vhidhiyo yacho nokukurukurirana kwekirasi kwakatevera zvakabetsera kuti Zvapupu zvaJehovha zvinzwisiswe zviri nane.
Albanian[sq]
Videoja dhe biseda që pasoi në klasë ndihmuan shumë për t’i kuptuar edhe më mirë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Video-kaseta i razgovor na času koji je usledio, mnogo su doprineli boljem razumevanju Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A video nanga a takimakandra na ini a klas di ben kon baka dati, ben doe foeroe foe meki sma froestan Jehovah Kotoigi moro boen.
Southern Sotho[st]
Video eo le puisano ea tlelase e ileng ea latela li entse ho hongata ho khothalletsa hore Lipaki tsa Jehova li utloisisoe hamolemonyana.
Swedish[sv]
Videofilmen och samtalet som därefter följde gjorde mycket för att främja en ökad förståelse av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Vidio hiyo na mazungumzo ya darasa yaliyofuata yalichangia sana kukuza uelewevu mzuri kuhusu Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அந்த வீடியோ காட்சியும் அதைத் தொடர்ந்த கலந்துரையாடலும் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி விரிவாக புரிந்துகொள்ள துணை புரிந்தது.
Telugu[te]
ఆ వీడియో, దాని తర్వాత తరగతిలో జరిగిన చర్చ యెహోవాసాక్షుల గురించి మంచి అవగాహనను పెంపొందింపజేసుకోవడానికి ఎంతో దోహదపడ్డాయి.
Thai[th]
วีดิทัศน์ นั้น และ การ อภิปราย ที่ ตาม มา ใน ชั้น ช่วย ส่ง เสริม ความ เข้าใจ พยาน พระ ยะโฮวา ดี ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Malaki ang nagawa ng video at ng kasunod na talakayan ng klase upang lalong makilala ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Bidio le puisano ya tlelase e e neng ya latela morago ga foo e ne ya ba thusa thata gore ba tlhaloganye Basupi ba ga Jehofa botoka.
Tongan[to]
Ko e fo‘i vitioó pea mo e fetalanoa‘aki ‘a e kalasí he hili iá na‘á ne fakatupunga lahi ha mahino lelei ange fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela video na toktok ol sumatin i mekim bihain long ol i lukim video i bin mekim planti samting na ol man i ken save gut long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Video kasetin ve ardından sınıfta yapılan tartışmanın, Yehova’nın Şahitlerinin daha iyi anlaşılmasına çok katkısı oldu.
Tsonga[ts]
Vhidiyo swin’we ni mbulavurisano wa le tlilasini lowu veke kona endzhaku, swi va pfunile swinene leswaku va kota ku twisisa Timbhoni ta Yehovha ku antswa.
Twi[tw]
Video no ne adesuakuw no nkɔmmɔbɔ a wɔde toaa so no boae kɛse ma wɔtee Yehowa Adansefo dwumadi no ase yiye.
Tahitian[ty]
Ua turu rahi te ripene video e ta ratou tauaparauraa i muri a‘e ia taa-maitai-hia ’tu â te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Сам відеофільм, а також обговорення, яке відбулось у класі після його показу, великою мірою посприяли тому, що тепер до Свідків Єгови ставляться з більшим розумінням.
Vietnamese[vi]
Băng video và cuộc thảo luận tiếp theo sau đó đã góp phần lớn khiến người khác hiểu rõ hơn về Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi sioʼi ʼo te foʼi fime viteo pea mo te fai palalau ʼo te kalasi, neʼe ʼāsili lelei age tanatou mahino pe ko ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Le vidiyo nengxubusho eyalandelayo yabangela ukuba aqondwe kakuhle amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Fídíò tí wọ́n wò àti ìjíròrò tí wọ́n ní lẹ́yìn náà jẹ́ kí wọn lóye púpọ̀ sí i nípa Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
这辑录像带和班上接着举行的讨论,的确帮助他们对耶和华见证人有较清楚的认识。
Zulu[zu]
Leyo video nezingxoxo zasekilasini ezalandela zenza lukhulu ekuthuthukiseni ukuqondwa kangcono koFakazi BakaJehova.