Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Установете навик на продължаващо, щастливо и радостно покаяние, като го превърнете в предпочитан начин на живот.
Bislama[bi]
Statem wan fasin blong sakem sin oltaem wetem glad hat.
Cebuano[ceb]
Pag-establisar og kinaiya sa nagpadayon, malipayon nga paghinulsol pinaagi sa paghimo niini nga pinili nga estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Vytvořte si postoj nepřetržitého šťastného a radostného pokání tím, že si ho zvolíte jako svůj životní styl.
Danish[da]
Vælg en indstilling, hvor vedvarende, glad og frydefuld omvendelse er en del af jeres valgte livsstil.
German[de]
Kehren Sie kontinuierlich und voller Freude um. Machen Sie Umkehr bewusst zu einem Bestandteil Ihres Lebens.
Greek[el]
Καθιερώστε μία στάση εξελισσόμενης, ευτυχούς, περιχαρούς μετάνοιας, κάνοντας την επιλογή του τρόπου ζωής σας.
English[en]
Establish an attitude of ongoing, happy, joyful repentance by making it your lifestyle of choice.
Spanish[es]
Establezcan una actitud de arrepentimiento gozoso, feliz y continuo al hacer que sea un estilo de vida de su elección.
Estonian[et]
Saagu meeleparandusest teie jätkuv, rõõmsameelne hoiak – teie valitud eluviis.
Persian[fa]
رفتاری مداوم، مبنی بر خوشحالی، توبۀ مسرت بخش ایجاد کرده و آنرا شیوۀ زندگی منتخب خود قراردهید.
Finnish[fi]
Omaksukaa jatkuva, onnellinen, iloinen parannuksenteon asenne tekemällä siitä itse valitsemanne elämäntapa.
Fijian[fj]
Tauyavutaka e dua na ivakarau tomani tiko, marautaki ka rekitaki ni veivutuni ena nomu cakava me ivakarau ni nomu bula ni digidigi.
French[fr]
Optez pour une attitude de repentir continu et joyeux en en faisant le choix de votre vie.
Guarani[gn]
Tapeguereko peteĩ actitud arrepentimiento gozoso rehegua, vy’áre ha pejapomemévo estilo de vida peiporavóva.
Fiji Hindi[hif]
Aadat daal lo lagataar, khushi se, anand ke saath pashchataap karne ka taaki yeh tumhare jiwan guzaarne ka chunaao ban jaaye.
Hiligaynon[hil]
Magpasad sang panimuot sang nagapadayon nga kalipay, masadya nga paghinulsol sa paghimo sini nga inyo pinili nga paagi sang kabuhi.
Hmong[hmn]
Cia li zoo siab hloov siab lees txhaum tas mus li thiab ua nej lub neej raws li no.
Croatian[hr]
Utvrdite stav o trajnom, sretnom, radosnom pokajanju čineći ga svojim stilom života.
Haitian[ht]
Etabli yon atidid repantans kontinyèl, ak kè kontan kote n ap fè l tounen chwa lavi nou.
Hungarian[hu]
Alakítsátok ki a folyamatos, boldog, örömteli bűnbánat szokását azáltal, hogy választott életmódotokká teszitek.
Indonesian[id]
Bentuklah perilaku pertobatan yang terus-menerus, bahagia, dan penuh sukacita dengan menjadikannya gaya hidup pilihan Anda.
Icelandic[is]
Tileinkið ykkur viðvarandi og gleðiríka iðrun, með því að gera hana að völdum lífshætti.
Italian[it]
Stabilite un atteggiamento di pentimento continuo, felice e gioioso facendo di esso il vostro stile di vita prescelto.
Japanese[ja]
自ら選んだ生活習慣として,悔い改めを続けて,楽しく,喜んで行う態度を身につけてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xaqab’ xwankil naq k’a’jo’ xsahil aawaam chiru li jalb’a-k’a’uxlej, sahil ch’oolejil ut rajlal naq nakab’aanu chi jo’kan sa’ laa yu’am.
Korean[ko]
회개를 여러분의 생활 양식으로 만들어 지속적으로 행복하고도 즐겁게 회개하는 태도를 보이십시오.
Lingala[ln]
Zongisa ezaleli bokobi, malamu, esengo ya boyamboli na kosalaka yango mwango ya bomoi nay yo ya boponi.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຈັດ ທັດສະນະ ແຫ່ງ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ, ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ໂດຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Nuspręskite nuolat džiugiai atgailauti – tegul tai bus pasirinktas jūsų gyvenimo būdas.
Latvian[lv]
Iedibiniet nepārtrauktas, priekpilnas grēku nožēlas attieksmi, padarot to par savu izvēli un dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Manàna toe-panahy tia mibebaka tsy tapaka sy amim-pifaliana ka ataovy ho toy ny fomba fiainana tena tsara ho anao izany.
Marshallese[mh]
Ejaake juon elmakwot in, m̧ōņōņō, ukweļo̧k eo elem̧ōņōņō n̄an kōm̧m̧ani ilo kālet in mour eo am.
Mongolian[mn]
Байнгын бөгөөд аз жаргалтай, баяр хөөртэй наманчлалыг сонгох сонголтоо амьдралын хэв маягаа болго.
Malay[ms]
Tetapkanlah sikap pertaubatan yang berterusan, bergembira, dan bersukacita dengan menerima itu sebagai gaya hidup terpilih kamu.
Norwegian[nb]
Utvikle en takknemlig holdning av kontinuerlig og gledesfylt omvendelse ved å gjøre det til deres livsstil.
Dutch[nl]
Neem een houding aan van aanhoudende, vreugdevolle bekering door dit als uw levensstijl te kiezen.
Papiamento[pap]
Establesé un aktitut di arepentimentu kontinuo, felis, alegre dor di hasié estilo di bida di boso propio skohensia.
Polish[pl]
Na stałe przyjmijcie postawę radosnego, szczęśliwego i stałego dokonywania pokuty przez dokonywanie wyborów.
Portuguese[pt]
Estabeleça a atitude de arrepender-se de modo contínuo, alegre e regozijante, fazendo disso seu estilo de vida preferido.
Romanian[ro]
Învăţaţi să aveţi o atitudine de pocăinţă continuă, fericită şi bucuroasă făcând din acest lucru stilul de viaţă pentru care să optaţi.
Russian[ru]
Выработайте у себя постоянное счастливое и радостное отношение к покаянию, сделав его своим образом жизни.
Slovak[sk]
Vybudujte si postoj trvalého, šťastného, radostného pokánia tým, že ho učiníte svojím vyvoleným životným štýlom.
Slovenian[sl]
Odločite se, da se boste v življenju nenehno kesali in ob tem čutili veselje in radost.
Samoan[sm]
Ia faatulaga se uiga o le salamo fiafia ma olioli faifai pea, fiafia, olioli e ala i le avea ma ituaiga o olaga ua e filifilia.
Serbian[sr]
Успоставите став сталног, срећног, радосног покајања тако што ћете га учинити својим животним избором.
Swedish[sv]
Utveckla en inställning av fortgående och glädjerik omvändelse genom att göra den till din självvalda livsstil.
Swahili[sw]
Anzisha mtazamo wa kuendelea, wa furaha, toba ya shangwe kwa kuifanya kuwa namna ya maisha yako kwa uchaguzi.
Tagalog[tl]
Ugaliin ang patuloy, masaya, nakagagalak na pagsisisi at gawin itong uri ng pamumuhay na pinili ninyo.
Tongan[to]
Fokotuʻu ha tōʻonga fakakaukau ʻo e fakatomalá, fiefia maʻu peé ʻo hoko ia ko ha tōʻonga moʻui kuó ke filí.
Tahitian[ty]
A faatupu i te huru tatarahaparaa tamau e te oaoa na roto i te faariroraa i te reira ei huru oraraa no te ma‘itiraa.
Ukrainian[uk]
Набудьте звички постійного і радісного покаяння, що приносить задоволення, добровільно зробивши його способом вашого життя.
Vietnamese[vi]
Thiết lập một thái độ hối cải liên tục, hạnh phúc, vui vẻ bằng cách làm cho những điều này thành lối sống do các anh chị em chọn.
Chinese[zh]
要培养持续进行、快乐及愉快的悔改态度,使它成为你所选择的生活形态。