Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me ketone i yo mukene, DNA ma kitwoyo pong malaga matidi me cai twero gwoko ngec ma romo cweyo dano trilion 2.5 kulu!
Adangme[ada]
Ke wa maa tsɔɔ nya ngɛ blɔ kpa ko hu nɔ ɔ, DNA nɛ gbli mine nyafii kake hɛɛ blɔ tsɔɔmihi nɛ a ma nyɛ maa da nɔ kɛ bɔ nimli nɛ a ngɛ wami mi mwɔnɛ ɔ, a yibɔ ɔ totoe 350!
Afrikaans[af]
Anders gestel, net een teelepel gedroogde DNS kan genoeg inligting berg om ongeveer 350 keer soveel mense te bou as wat vandag lewe!
Amharic[am]
በሌላ አባባል፣ አንድ የሻይ ማንኪያ ዲ ኤን ኤ በዛሬው ጊዜ በሕይወት ያሉትን ሰባት ቢሊዮን ሰዎች ብቻ ሳይሆን የዚህን ቁጥር 350 እጥፍ የሚያህሉ ሰዎችን ለመሥራት የሚያስችል መረጃ የመያዝ አቅም አለው!
Arabic[ar]
بِكَلِمَاتٍ أُخْرَى، تَحْتَوِي مِلْعَقَةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ ٱلدَّنَا ٱلْمُجَفَّفِ كَمِّيَّةً هَائِلَةً مِنَ ٱلْمَعْلُومَاتِ تَكْفِي لِتَكْوِينِ ٥,٢ تِرِيلْيُونَ شَخْصٍ.
Aymara[ay]
Mä arunjja, mä cucharilla ADN ukanjja, qawqha yatiyäwitï niya 2.500 billón jaqenak lurañatak wakiski ukhaw utji.
Azerbaijani[az]
Başqa sözlə desək, bir çay qaşığı qurudulmuş DNT-yə hal-hazırda yer üzündə yaşayan bütün insanların sayından 350 dəfə artıq insan haqqında məlumat yerləşdirmək mümkündür.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ bé wán bé fá ADN i nun ndɛ’n sie i CD su’n, saan bé fá CD miliɔn kpanngban kpa naan w’a yo ye.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pananaram, an sarong kutsarita nin pinaalang na DNA kayang magsaray nin igong impormasyon tanganing makagibo nin mga tawo na an bilang mas dakul nin 350 beses sa populasyon ngunyan kan kinaban!
Bemba[bem]
Nelyo tutile, nga mwaumika DNA e lyo mwaitapula pali ka supuni, iyo DNA kuti yasunga ifyebo ifingakabilwa pa kupanga abantu nalimo 2.5 trilioni!
Bulgarian[bg]
С други думи, една чаена лъжичка ДНК ще съдържа информацията за изграждането на 350 пъти повече хора, отколкото живеят днес на Земята!
Bislama[bi]
Sipos yumi skelem long wan defren fasin, DNA we i stap long smol spun ya, hem i holem save we i naf blong mekem olgeta man long wol bakegen, mo 350 taem antap long namba ya.
Bangla[bn]
অন্য কথায়, এক চা চামচ শুষ্ক ডিএনএ এতটা তথ্য ধারণ করতে পারে যে, সেটা দিয়ে বর্তমানে জীবিত সমস্ত মানুষের মতো আরও ৩৫০ গুণ মানুষ তৈরি করা যেতে পারে!
Catalan[ca]
Per explicar-ho d’una altra manera: una simple culleradeta d’ADN sec pot contenir la informació necessària per formar 350 vegades la quantitat d’humans que viuen actualment a la Terra!
Garifuna[cab]
Lidan amu dimurei, kada gulieru ADN anihein ariñahani buídurügüti lidan lun ladügǘn 350 wéiyaasu hanumerun gürigia ha ubouagubaña.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang usa ka kutsaritang gipauga nga DNA makatipig ug impormasyon nga gikinahanglan sa paghimog mga 2.5 ka trilyong tawo, nga 350 ka pilo sa populasyon karon!
Chuukese[chk]
Pwal eú kapas áwewe, eú teaspoon DNA mi pwas a isoni pwóróus mi naf fán iten fférútáán ewe úkúkún aramas mi manaw ikenái ika pwe sia álleaniir fán 350!
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi kapab dir ki en pti kwiyer DNA i kapab stok ase lenformasyon pour fer 350 fwa plis imen ki vivan ozordi!
Czech[cs]
Kdybychom to chtěli vyjádřit jinak, jedna čajová lžička sušené DNA by obsahovala údaje o 350krát větším počtu lidí, než je současný počet obyvatel naší planety.
Chuvash[cv]
Урӑхла каласан, пӗр чей кашӑкӗнчи типӗтнӗ ДНКра 2,5 триллиона яхӑн ҫынна тумалӑх информаци пур!
Danish[da]
Sagt på en anden måde: En enkelt teskefuld tørret dna kan lagre tilstrækkelig information til at danne 350 gange så mange mennesker som der lever i dag!
German[de]
Anders ausgedrückt: Mit den Informationen eines einzigen Teelöffels getrockneter DNA könnte man nicht nur alle heute lebenden Menschen nachbauen, sondern 350 Mal so viele!
Ewe[ee]
Ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, ne ɖe woatu DNA ahaku eƒe gatsivi ɖeka la, nyatakaka ale si nu le eme la ate ŋu ade amegbetɔ miliɔn akpe adre siwo le anyigba dzi egbea ƒe teƒe 350 kple edzivɔ sɔŋ!
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke nsat DNA oro ọyọhọde ikpan̄ tea kiet ekeme ndikama ntọt oro awakde ekem ndida mbot se iwakde ibe owo biliọn itiaba oro ẹdude uwem ke isọn̄ mfịn utịm ike-350!
Greek[el]
Για να το πούμε αλλιώς, ένα και μόνο κουταλάκι DNA σε ξηρή μορφή μπορεί να χωρέσει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την κατασκευή 2,5 τρισεκατομμυρίων ανθρώπων —350 φορές ο σημερινός πληθυσμός της γης!
English[en]
To put it another way, a single teaspoonful of dried DNA can store enough information to build 350 times as many humans as are alive today!
Spanish[es]
Dicho de otra manera, una cucharadita de ADN contiene información suficiente para fabricar 350 veces el número de habitantes del planeta.
Estonian[et]
Teisisõnu, teelusikatäis kuivatatud kujul DNA-d sisaldab nõnda palju infot, et selle järgi võib valmistada seitse miljardit tänapäeval elavat inimest ja veel 350 korda nii palju!
Persian[fa]
به زبان دیگر، یک قاشق چایخوری از دی اِن اِی خشکشده گنجایش اطلاعات ساختن ۳۵۰ برابر انسانهای موجود را در خود داراست!
Finnish[fi]
Toisin sanoen yhteen ainoaan teelusikalliseen kuivattua DNA:ta mahtuisi niin paljon tietoa, että sen pohjalta pystyttäisiin rakentamaan 350-kertaisesti maapallon nykyinen väkimäärä!
Fijian[fj]
Se eda rawa ni kaya va qo, ena dua na itaki ni ti ni DNA mamaca, e rawa ni maroroya na itukutuku mera buli kina na kawatamata kece era bula tu nikua!
French[fr]
Autrement dit, une cuillérée à café d’ADN sec peut contenir à elle seule l’information nécessaire à la constitution de 350 fois le nombre d’humains actuellement vivants !
Gilbertese[gil]
N taekinana n te itera riki teuana, e kona te buun ae rangi n uarereke ae on n te DNA ni kawakin rongorongo ibukini karaoaia aomata aika tao e kaania 2.5 te tirion mwaitiia!
Guarani[gn]
Térã, peteĩ kucharíta ADN-pe oĩ informasión ojejapo hag̃ua haimete 2.500 billón persónape.
Gujarati[gu]
એન. એ. માં એટલી માહિતી છે કે, આજે માણસોની જે કુલ વસ્તી છે એટલી વસ્તી ફરી ઊભી થઈ શકે અને એ પણ એક વાર નહિ, ૩૫૦ વાર!
Wayuu[guc]
Nükajee wanee kuchaarachon ADN, eesü süpüla sukumajaain wattashaata maʼin saalii wayuu.
Gun[guw]
Nado dọ ẹ to aliho devo mẹ, ADN ṣivi pẹvi dopo sọgan hẹn nudọnamẹ he na pé nado wleawuna agbasa gbẹtọvi he tin to ogbẹ̀ to egbehe lẹ tọn donu 350!
Ngäbere[gym]
Kukwe madabiti ni raba niere, ADN ye diandrekä cuchara chi te, angwane kukwe mika raba krubäte te, ADN chi yebiti nitre sribedre siento krämä biti greketebubiti bä jätä (350).
Hebrew[he]
במילים אחרות, כפית אחת של דנ”א מיובש יכולה לאצור מספיק מידע ליצירת פי 350 מאוכלוסיית העולם הנוכחית!
Hindi[hi]
ए. में इतनी जानकारी समा सकती है कि इससे आज की दुनिया की आबादी से भी 350 गुना ज़्यादा इंसान बनाए जा सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Gani ang isa ka kutsarita sang ginpamala nga DNA mahimo masudlan sang bastante nga impormasyon para makahimo sing 350 ka pilo nga kadamuon sang tawo subong!
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba ti sipunu tamona lalonai ia noho DNA amo taunimanima 2.5 trilioni idia vara diba!
Croatian[hr]
Drugim riječima, u samo jednoj žličici osušenog DNK može se pohraniti dovoljno uputa za nastanak 350 puta više ljudi nego što ih danas živi na Zemlji!
Haitian[ht]
Pou n esplike sa yon lòt fason, nou kapab di yon sèl ti kiyè ADN ki seche kapab stoke ase enfòmasyon pou fè 350 fwa kantite moun k ap viv jodi a!
Hungarian[hu]
Más szóval, egyetlen teáskanálnyi, száraz állapotban lévő DNS genetikai információjából körülbelül 350-szer annyi embert lehetne létrehozni, mint amennyi jelenleg él a földön.
Armenian[hy]
Մեկ թեյի գդալ չորացրած ԴՆԹ-ն կարող է պարունակել բավականաչափ տեղեկություն երկրագնդի ներկայիս բնակչությունից 350 անգամ ավելի շատ մարդու կազմավորման համար։
Western Armenian[hyw]
Պարզ խօսքով, մէկ պզտիկ դգալ չորցած Տի.Էն.Էյ.–ը կրնայ բովանդակել այն տեղեկութիւնները, որոնք հարկ են 2,5 եռիլիոն մարդ կազմելու։
Indonesian[id]
Atau, sebagai perbandingan lain, satu sendok teh DNA yang dikeringkan bisa menyimpan cukup banyak informasi untuk membangun sekitar 2,5 triliun manusia!
Igbo[ig]
Ihe ọ pụtara bụ na e nwere ike iji DNA juru obere ngaji kee mmadụ niile bi n’ụwa taa. E nwedịrị ike iji ya kee ha niile okpukpu narị atọ na iri ise.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a panangiladawan, ti sangakutsarita a namaga a DNA kabaelanna a laonen ti impormasion a kasapulan tapno mabukel ti amin a sibibiag a tao ita, uray agingga iti mamin-350 a daras!
Icelandic[is]
Með öðrum orðum gæti ein teskeið af DNA (þurrefni) innihaldið nægar upplýsingar til að mynda 350 sinnum fleiri manneskjur en búa á jörðinni núna.
Italian[it]
Per fare un altro paragone, un solo cucchiaino di DNA secco potrebbe fornire le istruzioni per formare 350 volte il numero degli esseri umani in vita oggi!
Japanese[ja]
言い換えれば,ティースプーン1杯分の乾燥させたDNAは,現在の世界人口の350倍もの人間の設計図を収めることができるということです。
Georgian[ka]
სხვაგვარად რომ წარმოვიდგინოთ, ერთ ჩაის კოვზ დნმ-ში არსებული ინსტრუქცია საკმარისი იქნებოდა იმაზე 350-ჯერ მეტი ადამიანის შესაქმნელად, ვიდრე დღეს ცხოვრობს დედამიწაზე.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩngĩ, mũndũ angĩoya DNA gaciko kamwe karĩa kanini omithie, DNA ĩyo no ĩige ũhoro ũngĩigana harĩ gũthondeka kĩndũ andũ trilioni 2.5!
Kuanyama[kj]
Ee-DNA da kukutikwa odo tadi wana kokanguto kamwe kotee odi na ouyelele wa wana okutunga po ovanhu aveshe ovo ve li momwenyo lwomapa 350.
Kazakh[kk]
Басқа салыстыру келтірейік: бір шай қасық кептірілген ДНҚ шамамен 2,5 триллион адамды қалыптастыруға жететін мәлімет сақтай алады!
Kalaallisut[kl]
Allatulluunniit oqaatigalugu dna-mi panertumi alussaateeqqamiissinnaasumi paasissutissaqarpoq ullumikkut inuit inuusut tamarmik 350-eriaataasa pilersinnissaannut naammattunik!
Khmer[km]
ម្យ៉ាង ទៀត ឌីអេនអេ ស្ងួត មួយ ស្លាបព្រា កាហ្វេ អាច ផ្ទុក ព័ត៌មាន ច្រើន គ្រប់ គ្រាន់ ដើម្បី បង្កើត មនុស្ស ទាំង អស់ ដែល រស់ នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ បាន រហូត ដល់ ៣៥០ ដង!
Kimbundu[kmb]
Ku mbandu ia mukuá, o kanguto ka xá kezala ni DNA, ka tena ku bhaka itendelesu iavulu, i soka phala ku bhanga o athu oso ala ku muenhu lelu, mu 350 a ji veji!
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಒಣಗಿದ ಒಂದು ಚಮಚ ಡಿಎನ್ಎ ಇಂದು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಖ್ಯೆಯ 350 ಪಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಬಲ್ಲದು!
Korean[ko]
달리 말해, 건조된 DNA 한 티스푼에는 현재 세계 인구의 350배에 달하는 사람을 만드는 데 필요한 정보가 저장될 수 있습니다!
Kaonde[kqn]
Nangwa twambe’mba, kamujisho kayula DNA wauma kakonsha kulama byambo byavula bya kukonsha kulengelamo bantu baji pano pa ntanda bimye 350.
Kwangali[kwn]
DNA zimwe kuvhura kupungura nombudi edi dina hepa po mokusita vantu wokupitakana pomamiliyona nomamiliyona.
Kyrgyz[ky]
Башка сөз менен айтканда, эгер ДНКны кургатууга мүмкүн болсо, анын бир чай кашык өлчөмү бүгүнкү күндөгү бүткүл адамзаттын жалпы санынан 350 эсе көп кишинин денесин «курууга» жете турган маалыматты камтымак.
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, singa ofuna DNA n’omukaza ng’ajjuza akajiiko, aba asobola okubaamu obubaka obukwata ku bantu bonna abali ku nsi ng’obakubisizzaamu emirundi 350!
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, lutu moko mpamba ya moke oyo etondi na ADN ekoki kobomba makambo ya bato nyonso oyo bazali na mokili mobimba, ata mbala 350!
Lozi[loz]
Mane kwa kona ku pangeha fateñi batu ba bañata hahulu ba ba likana ni palo ya batu kaufela ba ba pila mwa lifasi kacenu ha i taimiswa ka 350!
Lithuanian[lt]
Arbatiniame šaukštelyje sausos DNR tilptų instrukcijos, kaip sukurti maždaug du su puse trilijono žmonių!
Luba-Katanga[lu]
Pa kwibishintulula mu muswelo mukwabo, kapawa’tu kamo ka ADN kabwanya kutweja myanda mivule ya kupunga kibalwa kya bantu badi’ko dyalelo misunsa 350!
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, kalukutu kamue ka ADN miumisha kadi mua kuikala ne malu adi mua kuibaka bantu bonso badi ne muoyo lelu, ne kuenza nanku bungi ebu buvudija misangu 350.
Luvale[lue]
Kachimbonde kakandende kakuzala naDNA yakuma kanahase kulama mijimbu yakutungisa vatu vosena vaze vali nakuyoya makumbi ano, nakuvulisa totala yavatu kana mapapa 350.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, DNA yawuma yakushikila hakangutu kamu yinateli kuhemba nsañu yinateli kutuña antu akushika kwakwihi na 2.5 tililiyoni.
Luo[luo]
Wanyalo pimo wachno e yo machielo niya, ojiko achiel matin mar chai moting’o DNA motwo, nyalo kano weche moromo chweyo dhano duto modak e piny sani, kendo onyalo timo kamano nyadi 350!
Lushai[lus]
Kawng danga sawi chuan, thingpui siamna fian tê khat lek DNA ro pawhin tûna mihring la dâm zât lêt 350 ang hu siamna tûr chanchin a pai thei tihna a nih chu!
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, ar vienu tējkaroti DNS pietiktu, lai uzglabātu ģenētisko informāciju par cilvēkiem, kuru skaits 350 reizes pārsniedz pašreiz uz zemes dzīvojošo skaitu.
Huautla Mazatec[mau]
Xi tsonile, tsa jngo cucharaʼndí je ADN, je én xi nya koaanle jan siento basen ya kʼoatjín chjota koa̱nndani jokji chjota tjín ngakjijnda Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Per tuk kutsyäärëbë ADN, mbäät dyajnipetyë informasion extëmxyëp myiny mä mëgoxk billón yëˈë diskë.
Morisyen[mfe]
Nou kapav explik sa dan enn lot fason aussi: zis enn ti cuillere l’ADN ki’nn sec kapav garde assez renseignement pou crée 350 fois quantité dimoune ki ena lor later zordi!
Malagasy[mg]
Raha azo afatra amin’ny sotrokely ny ADN, dia ADN maina eran’ny sotrokely monja no mirakitra ny toromarika ahavitana olona be dia be, izany hoe avo 350 heny amin’ny isan’ny olona eran-tany.
Marshallese[mh]
Ak men eo ekabwilõñlõñ l̦o̦k ej bwe joñan mel̦el̦e ko ilo juon wõt teaspoon in DNA emaroñ in kõm̦m̦an jekjekin ãnbwinnin elõñl̦o̦k jãn 2 trillion armej ro.
Macedonian[mk]
Со други зборови, во само едно лажиче дехидрирана ДНК може да има информации не само за градбата на седумте милијарди луѓе што живеат денес туку и на 350 пати повеќе луѓе!
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ടീസ്പൂൺ ഡിഎൻഎ-യിൽ, ഇപ്പോഴത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ 350 ഇരട്ടി ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനാകും!
Mongolian[mn]
Өөрөөр тайлбарлавал, дэлхийн хүн амын тооноос 350 дахин олон хүний бие махбодын тухай мэдээлэл нэг цайны халбага хатаасан ДНХ-д агуулагддаг гээд бод доо!
Mòoré[mos]
Makr a to yaa tɩ adeyɛn sã n pid kʋɩyɛɛr-bila, kibay nins sẽn be a pʋgẽ wã seka b na rɩk n lebs n naan neb nins fãa sẽn be tẽngã zugã naoor 350!
Malay[ms]
Dalam kata lain, satu sudu teh DNA mengandungi maklumat yang cukup untuk menciptakan 350 kali jumlah manusia hari ini!
Maltese[mt]
Jew biex nispjegawha mod ieħor, kuċċarina waħda taʼ DNA niexef ikun fiha l- informazzjoni meħtieġa biex jinħalqu l- bnedmin kollha ħajjin illum! U dan tistaʼ tagħmlu għal 350 darba!
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်မျိုး ရှင်းပြရမယ်ဆိုရင် လက်ဖက်ရည်တစ်ဇွန်းစာ ဒီအဲန်အေမှာ ဒီနေ့ ကမ္ဘာပေါ်အသက်ရှင်နေတဲ့ လူအားလုံးရဲ့ အဆ ၃၅၀ အတွက် အချက်အလက်တွေကိုပါ ထည့်ထားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Eller for å bruke en annen sammenligning: En teskje tørt DNA ville inneholde nok informasjon til å bygge 350 ganger så mange mennesker som det lever i dag!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika okseki tajtolmej, itech nejon tepitsin ADN ueli mosentilia información tein ika uelis mochijchiuas nochin taltikpakneminij tein axkan nemij, uan amo sayoj yejua ta tel miakpaok, kemej 350.
North Ndebele[nd]
Ukukuchaza ngenye indlela, i-DNA eyonyisiweyo engagcwala ithisipunu ingathwala ulwazi olwenela ukudala abantu abangaba yi-2,5 trillion.
Ndonga[ng]
Opo tu shi yelithe momukalo gulwe, okasindo kamwe okashona ko-DNA ya kukutikwa otaka vulu okupungula uuyelele wa gwana okutunga po aantu ye li ootililiyona 2,5 lwaampo!
Dutch[nl]
Anders gezegd, een theelepel DNA in droge toestand kan genoeg informatie bevatten om 350 keer het aantal mensen te bouwen dat nu leeft!
South Ndebele[nr]
Nasiyibeka ngenye indlela, i-DNA elonyisiweko elilingana nesigobho setiye, lingamumatha imininingwana eyaneleko yokubumba boke abantu abaphilako namhlanjesi ngokuphindwe kayi-350!
Nyanja[ny]
M’mawu ena tingati DNA yochepa chonchi ingasunge malangizo okwanira kupangira anthu pafupifupi mathiriliyoni awiri ndi hafu.
Nyaneka[nyk]
Okutyipopia monkhalelo onkhuavo, o DNA iyula pokanguito, ina atyiho tyesukisa pala okulinga ovanthu ovanyingi vali tyipona ava vekahiko hono!
Nyankole[nyn]
Kubaasa kukita omu muringo gworobi, akagiiko kamwe kakye aka DNA nikabaasa kubiika ebirikwetengyesa kwombeka emibiri y’abantu boona abariho omu nsi obunaku obu, waabazamu emirundi 350!
Nzima[nzi]
Wɔ adenle fofolɛ zo, DNA welera adɛlɛ nretee ko kola fa menli mɔɔ bo mgbe mgbe mgbe nwiɔ ne foa la anwo edwɛkɛ sie!
Oromo[om]
DNAn fal’aana shaahii tokko, odeeffannoo ga’aa namoota yeroo har’aa addunyaarra jiran si’a 350 argamsiisuu danda’u qabachuu danda’a!
Ossetic[os]
Хус ДНК-йӕ иу гыццыл уидыджы дзаг куы райсӕм, уӕд дзы уыйбӕрц информаци уаид, ӕмӕ дзы скӕнӕн уаид 2,5 триллион адӕймаджы бӕрц!
Panjabi[pa]
ਏ. ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਤੋਂ 350 ਗੁਣਾ ਹੋਰ ਲੋਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Odino, say sakey kutsaritan amagan DNA et sarag ton kargaey impormasyon ya kaukolan pian nabuo so amin ya totoon mabilay natan a mamin-350 beses—manga 2.5 trilyon a totoo!
Papiamento[pap]
Un otro manera pa splika esaki ta ku ún telep di DNA seku por kontené e informashon nesesario pa traha 2,5 bion hende (2.500.000.000.000)!
Pijin[pis]
Nara example hem olsem: Haf spoon long DNA nomoa garem inaf information for wakem samting olsem 2.5 trillion pipol, wea datwan hem 350 taems moa winim namba bilong pipol wea laef distaem!
Polish[pl]
Innymi słowy, na łyżeczce do herbaty zmieściłyby się genomy 350 razy większej liczby ludzi, niż obecnie wynosi liczba mieszkańców naszej planety!
Pohnpeian[pon]
De kitail kak nda me dihsupwuhn en DNA kereng kis kak kolokol ire koaros me anahn pwehn wiahda aramas koaros me momour rahnwet, pak 350!
Portuguese[pt]
Sendo assim, uma única colher de chá de DNA desidratado pode armazenar informação suficiente para formar 350 vezes o total de seres humanos vivos hoje!
Quechua[qu]
Juk parlakïchöqa, takshalla cucharïtawan tupushqa ADN nishqanqa, kë patsachö llapan nunakunapitapis 350 kuti masta nunakunata rurarita puëdin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, chay huk cucharachapi ADN nisqapiqa millo-millonnintin hatun librokunapa nisqankunatam hinaruchwan.
Cusco Quechua[quz]
Otaq nisunman huk huch’uy cucharapi hunt’a ADN nisqallapin willakuy kashan kay pachapi runakunata 350 kutita ruwanapaq hinaraq.
Rundi[rn]
Tubivuze mu bundi buryo, akayiko gatoyi kuzuye ADN yumishijwe gashobora kubika amakuru ahagije yovamwo abantu bangana n’abariho muri iki gihe incuro 350!
Ruund[rnd]
Chitwishikin kulond kand anch, karupau ka kafe kamwing ka ADN kakutwish kwikal ni jinsangu jivud nakash jikutwisha kuyikasikesh antu adiaku lel pa divu tupamp 350!
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, o linguriţă de ADN deshidratat poate stoca informaţiile necesare pentru a se forma de 350 de ori mai mulţi oameni decât trăiesc în prezent!
Russian[ru]
Для иллюстрации: благодаря информации, содержащейся в одной чайной ложке ДНК в сухом виде, можно создать в 350 раз больше людей, чем живет сейчас!
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, uramutse ufashe ADN zuzuye akayiko gato, zaba zibitse amakuru ahagije kugira ngo habeho abantu bangana n’umubare w’abatuye isi muri iki gihe wikubye incuro 350!
Sena[seh]
Mu njira inango, kuyeri ing’ono ya ADN inakwanisa kukoya mwakukwana mphangwa toera kucita anthu azinji anagumanika pa dziko lero.
Slovak[sk]
Inými slovami, jediná čajová lyžička vysušenej DNA môže obsahovať inštrukcie na vytvorenie 350-krát väčšieho počtu ľudí, než dnes žije na celej zemi!
Slovenian[sl]
Če povemo drugače, bi lahko osušena DNK, ki bi je bilo za eno samo čajno žličko, vsebovala dovolj informacij za nastanek 350-krat toliko ljudi, kot jih danes živi na zemlji.
Samoan[sm]
Pe i nisi upu, e tasi le sipunitī o le DNA, e mafai ona maua ai faamatalaga e fausia ai le pe ā ma le 2.5 tiliona tagata.
Albanian[sq]
E thënë ndryshe, një lugë çaji me ADN të tharë do të mbartte informacione të mjaftueshme për të formuar edhe 350 herë më shumë njerëz se sa numri i atyre që janë gjallë sot.
Serbian[sr]
Drugim rečima, kada bismo jednu kašičicu napunili osušenom DNK, u njoj bi se nalazile informacije o 350 puta više ljudi nego što ih danas živi na našoj planeti!
Swati[ss]
Nasibekisa ngalenye indlela, i-DNA leyomile legcwele sipunu sinye lesincane ingagcina kwatiswa lokulingene kutsi kudalwe bonkhe bantfu labasemhlabeni lamuhla baze baphindvwe ka-350.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, khabana e le ’ngoe ea DNA e omisitsoeng, e ka boloka boitsebiso bo lekaneng ho bōpa batho ba phelang kajeno ka makhetlo a 350!
Swedish[sv]
Eller uttryckt på ett annat sätt: En tesked torkat DNA skulle rymma bygginstruktioner för 350 gånger fler människor än jordens nuvarande befolkning!
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba kiasi kilichokaushwa cha DNA kinachotoshea kwenye kijiko kimoja cha chai kinaweza kubeba maagizo ya kutosha kutokeza wanadamu trilioni 2.5 hivi!
Congo Swahili[swc]
Kwa njia nyingine, kijiko kidogo cha ADN yenye kukauka kinaweza kuchunga habari zote zinazohitajiwa ili kutengeneza viungo vya watu wote wanaoishi leo mara 350!
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், ஒரு தேக்கரண்டி அளவு உலர்ந்த டிஎன்ஏ-யில், இன்று உயிர் வாழ்கிற மக்களின் எண்ணிக்கையைப் போல 350 மடங்கு அதிகமான மனிதர்களை உருவாக்குவதற்குத் தேவையான தகவல்கள் இருக்கின்றன!
Telugu[te]
మరో విధంగా చెప్పాలంటే ఒక స్పూన్లో పట్టే DNAలో, ఇప్పుడు భూమ్మీదున్న జనాభాకు సుమారు 350 రెట్ల ప్రజల శరీర నిర్మాణానికి అవసరమయ్యే సమాచారాన్ని నిక్షిప్తం చేయవచ్చు!
Tajik[tg]
Оддӣ карда гӯем, як қошуқча молекулаи хушки КДН дар худ миқдори маълумотеро ғунҷонида метавонист, ки барои сохтани на танҳо тамоми аҳолии ҳозираи замин, балки 2, 5 триллион одамон кифоя мебуд.
Thai[th]
หรือ ถ้า จะ พูด อีก อย่าง หนึ่ง ก็ คือ ดีเอ็นเอ หนึ่ง ช้อน ชา เมื่อ ทํา ให้ แห้ง แล้ว สามารถ จุ ข้อมูล ที่ ใช้ ใน การ สร้าง มนุษย์ ทุก คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน ปัจจุบัน ได้ ถึง 350 ครั้ง!
Tiv[tiv]
U ôron sha gbenda ugen yô, mkaanem ma ma lu ken DNA u uman, u i hee shin cokeli u cuku tseegh kpa kuma u a ndera uma u iorov biliôn utaankaruhar mba ve lu sha tar nyian ne cii a mi a kuma kwa 350!
Turkmen[tk]
Başgaça aýdanyňda, bir çaý çemçe DNK ýerleşýän maglumatyň kömegi bilen ýer ýüzünde ýaşaýan ilatdan 350 esse köp adamy döredip bolýar!
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang isang kutsaritang tuyong DNA ay makapag-iimbak ng sapat na impormasyong kailangan para mabuo ang mga katangian ng mga 2.5 trilyon katao!
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ekina, naka sho mbidja yema y’ADN lo tshibitshibi, kete yema shɔ kokaka ntondja anto weso l’andja w’otondo mbala 350.
Tswana[tn]
Fa re e tlhalosa ka tsela e nngwe, DNA e e omisitsweng e e mo leswaneng le lennye fela, e na le tshedimosetso e e lekaneng go ka dira batho ba ka nna di-trillion di le 2,5!
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi ncotwaamba ncakuti, DNA yakayuma iikkwana akapunu kasyoonto ilakonzya kuyobola makani aakonzya kubelesyegwa kupanga bantu babalilwa ku 2.5 tililiyoni!
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun, pi akgtum aktsu cuchara xla ADN maki tuku talakaskin xlakata natlawakan 2,5 trillón latamanin.
Tok Pisin[tpi]
O yumi ken tok, sapos ol i draim DNA na skelim long wanpela liklik tispun, dispela tasol i holim planti save tru inap long wokim bodi bilong olgeta man i stap laip long nau!
Turkish[tr]
Başka bir deyişle, bir tatlı kaşığı DNA şu anki dünya nüfusunun 350 katı kadar insanın gen bilgisini taşıyabilir!
Tsonga[ts]
Nakambe, DNA leyi omisiweke leyi tataka xilepulana yi nga va ni rungula leri eneleke leri nga tirhisiwaka loko ku vumbiwa vanhu lava hanyaka namuntlha ri tlhela ri tirhisiwa loko ku vumbiwa nhlayo ya vanhu volavo yi phindhiwe ka 350!
Tswa[tsc]
Hi mawulela manwani hi ngaku, a xiponana xinwe xo tala hi ADN yo woma, xi nga hlengeleta a mahungu ma lavekako kasi ku wumba a 2.500.000.000.000 ta vanhu.
Tatar[tt]
Ә бер чәй кашыгына сыярлык киптерелгән ДНКда якынча 2,5 триллион кешенең үзлекләре турында мәгълүмат саклана ала!
Tumbuka[tum]
Panji tiyowoye kuti, DNA yakomira yakuzura kasipuni kacoko kamoza yingaŵa na vyose vyakukhumbikwa kupangira ŵanthu wose awo ŵalipo pa caru capasi, na ŵanyakeso ŵakujumpha 2 tiliriyoni.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, a te tisipunu DNA e mafai o tausi i ei a fakamatalaga kolā e manakogina ke faite ki ei se 2.5 tiliona tino.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no ɔkwan foforo so a, sɛ yesusuw DNA atere ketewa biako pɛ a, nsɛm a ɛwɔ mu no betumi ayɛ nnipa a wɔte asase so nnɛ mmɔho 350!
Tahitian[ty]
Aore ra ia rave tatou i te hoê punu taipu nainai î i te ADN mǎrô, e nehenehe e hamanihia fatata e 2 500 miria taata maoti te mau haamaramaramaraa e vai ra i roto!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, ti jluchtik ta jun uni neneʼ kuchara li ADN spas-o yuʼun 350 ta velta ti kʼuyepal li jnaklejetik ta balumil li avie.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, чайна ложка висушеної ДНК вміщає таку кількість інформації, завдяки якій можна було б відтворити в 350 разів більше людей, ніж зараз живе на Землі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, etendelo liomanu va kasi voluali, citava oku li pitulula ci soka 350 kolonjanja!
Urdu[ur]
دوسرے لفظوں میں ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ ایک چائے کے چمچ کے برابر ڈیایناے میں جتنی معلومات ہوتی ہیں، اُن سے زمین کی موجودہ آبادی سے ۳۵۰ گُنا زیادہ اِنسان بنائے جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, DNA ṱhukhu-ṱhukhu yo omiswaho i nga vhulunga zwidodombedzwa zwo eḓanaho u vhumba vhathu vhoṱhe vhane vha khou tshila ṋamusi, vho andiswa lwa 350!
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, một muỗng cà phê ADN khô có thể chứa đủ thông tin để tạo ra số người gấp 350 lần số người đang sống ngày nay!
Makhuwa[vmw]
Nihimye so, ADN mmosa oniphiyerya omuhela mukhulyerini yamukhaani, onnisuka itthu siniphiyerya okumiherya makhalelo a irutthu sotheene sa apinaatamu anikhala olelo-va, ni anwerya opaka eyo ikwaha soowiiraka 350!
Wolaytta[wal]
Hegee qassi, issi shaye mankkaa kumida Di en ee ha wodiyan deˈiya asa ubbaappe 350 kushe dariya asay merettanau koshshiya naqaashaa oyqqana danddayiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay hito ha iba nga paagi, an usa ka kutsarita nga ginpamara nga DNA masusudlan hin igo nga impormasyon basi makahimo hin mga 2.5 ka trilyon nga tawo!
Wallisian[wls]
Peʼe tou toʼo he tahi fakata: ʼi he puna ADN, ʼe feala ke maʼu ai te ʼu naunau ʼe feʼauga moʼo faʼu ʼo tuʼa 350 ia te kauga malie ʼo te hahaʼi ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Singayichaza ngolu hlobo le nto, itispuni nje le DNA linokugcina inkcazelo efunekayo ukwakha abantu abaphindwe kayi-350 kwaba baphila kulo mhlaba namhlanje!
Yapese[yap]
Fa reb e ku rayog ni nga nog ni pi n’en ni bay u taareb e teaspoon e DNA e ba gaman nrayog ni nge sunmiy e girdi’ ni taareb urngin ko girdi’ ni bay u fayleng e ngiyal’ ney, ma rayog ni nge sul u daken ni 350 yay!
Yoruba[yo]
A sì tún lè wo ọ̀rọ̀ náà báyìí. Ìsọfúnni tó wà nínú fọ́nrán DNA kan tí kò gùn ju ìka ìlábẹ̀ tó láti ṣẹ̀dá gbogbo èèyàn tó wà láyé báyìí ní ìlọ́po ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àtààbọ̀ [350]!
Yucateco[yua]
Jeʼel u béeytal k-aʼalikeʼ junpʼéel chan cuchara ADN, u taʼakmaj le bukaʼaj información kʼaʼabéet utiaʼal u beetaʼal 350 u téenel le bukaʼaj máaxoʼob kajaʼanoʼob way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu né ti gudxara huiiniʼ si de ADN ñanda ñáʼ 350 biaje biaʼ binni nabani lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
换个说法:一茶匙干的DNA能储存的资料,相当于目前世上所有人蕴藏在体内的资料的350倍!
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ithispuni le-DNA eyomisiwe lingamumatha ukwaziswa okungakha abantu abaphinda inani labantu abakhona emhlabeni namuhla izikhathi ezingu-350!