Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Емисиите на права от 2009 г. и 2010 г. бяха предшествани от анализ за оценка на тяхната икономическа обоснованост, извършен от поне един независим експерт.
Czech[cs]
Emisím s přednostním právem z let 2009 a 2010 předcházela analýza, kterou provedl minimálně jeden nezávislý odborník a která posoudila, zda byly ekonomicky opodstatněné.
Danish[da]
Udstedelserne af tegningsrettigheder fra 2009 og 2010 blev foretaget, efter at en uafhængig ekspert havde udarbejdet en analyse, som skulle vurdere, om de var økonomisk velfunderede.
German[de]
Vor den Bezugsrechtsemissionen von 2009 und 2010 wurde von mindestens einem unabhängigen Gutachter geprüft, ob diese wirtschaftlich fundiert waren.
Greek[el]
Πριν από την έκδοση δικαιωμάτων του 2009 και του 2010 πραγματοποιήθηκε ανάλυση που εκπονήθηκε από τουλάχιστον έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για να εκτιμηθεί κατά πόσον ήταν οικονομικά βάσιμες.
English[en]
The rights issues of 2009 and 2010 were preceded by an analysis carried out by at least one independent expert to assess if they were economically founded.
Spanish[es]
Las emisiones de derechos de 2009 y 2010 fueron precedidas de un análisis efectuado por al menos un experto independiente para evaluar si estaban fundadas económicamente.
Estonian[et]
2009. ja 2010. aasta märkimisõiguste emissioonidele eelnes vähemalt ühe sõltumatu eksperdi analüüs nende majandusliku põhjendatuse hindamiseks.
Finnish[fi]
Ennen vuosien 2009 ja 2010 uusantien toteuttamista ainakin yksi riippumaton asiantuntija analysoi, perustuivatko uusannit taloudellisiin periaatteisiin.
French[fr]
Les émissions de droits de 2009 et de 2010 ont été précédées d’une analyse réalisée par au moins un expert indépendant visant à évaluer leur bien-fondé économique.
Hungarian[hu]
A 2009., illetve 2010. évi, meglevő részvényeseknek szóló új részvénykibocsátás előtt legalább egy független szakértővel elemzést végeztettek a részvénykibocsátások gazdasági megalapozottságának vizsgálatára.
Italian[it]
Le emissioni di diritti nel 2009 e nel 2010 sono state precedute da un'analisi condotta da almeno un esperto indipendente volta a verificare la loro fondatezza economica.
Lithuanian[lt]
Prieš 2009 m. ir 2010 m. teisių emisijas mažiausiai vienas nepriklausomas ekspertas atliko analizę, siekdamas įvertinti, ar jos yra ekonomiškai pagrįstos.
Latvian[lv]
Pirms abām tiesību emisijām 2009. un 2010. gadā vismaz viens neatkarīgs eksperts veica analīzi, lai novērtētu, vai tās ir ekonomiski pamatotas.
Maltese[mt]
Il-ħruġ ta' ishma bi dritt tal-2009 u l-2010 ġew preċeduti minn analiżi mwettqa minn tal-anqas espert indipendenti wieħed biex jivvaluta jekk kinux ekonomikament sodi.
Dutch[nl]
De claimemissies van 2009 en 2010 werden voorafgegaan door een analyse die ten minste door één onafhankelijke deskundige werd uitgevoerd om te beoordelen of deze economisch gefundeerd waren.
Polish[pl]
Emisje akcji z prawem poboru w 2009 r. i 2010 r. zostały poprzedzone analizą przeprowadzoną przez co najmniej jednego niezależnego eksperta, mającą na celu ocenę, czy są one ekonomicznie uzasadnione.
Portuguese[pt]
As emissões de direitos de 2009 e 2010 foram precedidas de uma análise de pelo menos um perito independente que visava apreciar a sua justificação do ponto de vista económico.
Romanian[ro]
Emisiunile de drepturi de subscriere care au avut loc în 2009 și 2010 au fost precedate de o analiză efectuată de cel puțin un expert independent, care a evaluat dacă aceste emisiuni erau fundamentate din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
Emisiám s predkupným právom z roku 2009 a 2010 predchádzala analýza, ktorú vykonal minimálne jeden nezávislý znalec s cieľom posúdiť, či boli emisie ekonomicky opodstatnené.
Slovenian[sl]
Pred novo izdajo delnic s pravico prednostnega nakupa za obstoječe delničarje v letih 2009 in 2010 je vsakokrat vsaj en neodvisni strokovnjak izvedel analizo, da bi ocenil, ali sta izdaji ekonomsko upravičeni.
Swedish[sv]
Innan nyemissionerna genomfördes 2009 och 2010 gjorde åtminstone en oberoende sakkunnig en analys för att bedöma om de var ekonomiskt motiverade.