Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انضممت الى المناقشة واستطعت مساعدتهما، لأنني كنت قد تعلَّمت قراءة الكتاب المقدس بالڠونية.»
Czech[cs]
Připojil jsem se k rozhovoru a podařilo se mi pomoci jim, protože jsem se už naučil číst Bibli v gunštině.“
Danish[da]
Jeg blandede mig derfor i drøftelsen og var i stand til at hjælpe dem fordi jeg havde lært at læse gun.“
German[de]
Ich schaltete mich in die Unterhaltung ein und konnte ihnen helfen, weil ich die Bibel in Gan lesen kann.“
Greek[el]
Μπήκα στη συζήτηση και τους βοήθησα, επειδή είχα μάθει να διαβάζω τη Γραφή στη γλώσσα γκουν».
English[en]
I joined the discussion and was able to help them, as I had learned to read the Gun Bible.”
Spanish[es]
Intervine y los ayudé, dado que había aprendido a leer la Biblia en gun”.
Finnish[fi]
Liityin keskusteluun ja pystyin auttamaan heitä, koska osasin lukea guninkielistä Raamattua.”
French[fr]
Ils n’arrivaient pas à se mettre d’accord entre eux, parce qu’ils avaient du mal à lire leurs propres bibles, des traductions en langue gun.
Croatian[hr]
Priključio sam se razgovoru i pomogao sam im, budući da sam naučio čitati Bibliju na gunu.”
Hungarian[hu]
Bekapcsolódtam a beszélgetésbe, és segíteni tudtam nekik, mivel megtanultam olvasni a gun nyelvű Bibliát.”
Indonesian[id]
Saya bergabung dalam pembahasan tersebut dan dapat membantu mereka, karena saya pernah belajar membaca Alkitab berbahasa Gun tersebut.”
Italian[it]
Intervenni nella conversazione e potei aiutarli, perché avevo imparato a leggere la Bibbia gun”.
Japanese[ja]
私は話し合いに加わり,グン語の聖書を読むことができたので,彼らを助けることができました」。
Korean[ko]
제가 대화에 끼어들어 그들을 도와 줄 수 있었죠. 저는 군어 성서를 읽을 줄 알았거든요.”
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ilay fiaraha-midinika aho ary afaka nanampy azy ireo, satria nianatra hamaky ny Baiboly tamin’ny fiteny goun.”
Norwegian[nb]
Jeg blandet meg inn i drøftelsen og kunne hjelpe dem, for jeg hadde lært å lese Bibelen på gun.»
Dutch[nl]
Ik mengde mij in het gesprek en kon hen helpen, want ik had de Gun-bijbel leren lezen.”
Polish[pl]
Przyłączyłem się do rozmowy i zdołałem im pomóc, gdyż umiałem czytać Biblię w tym języku”.
Portuguese[pt]
Entrei na conversa e pude ajudá-los, visto que havia aprendido a ler a Bíblia em gun.”
Russian[ru]
Я присоединился к их обсуждению и помог им, так как я умел читать на языке ган».
Slovak[sk]
Zapojil som sa do rozhovoru a mohol som im pomôcť, lebo som sa naučil čítať gunskú Bibliu.“
Serbian[sr]
Pridružio sam se diskusiji i mogao sam im pomoći, pošto sam učio da čitam gunsku Bibliju.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kena moqoqong ’me ka khona ho ba thusa kaha ke ne ke ithutile ho bala Bibele ea Segun.”
Swedish[sv]
Jag kom in i samtalet och kunde hjälpa dem, eftersom jag hade lärt mig att läsa Bibeln på gun.”
Chinese[zh]
我于是加入讨论,因为我学会阅读贡语圣经,所以能够帮助他们。”
Zulu[zu]
Ngangenela engxoxweni futhi ngakwazi ukuwasiza, ngoba ngase ngifunde ukufunda iBhayibheli lesiGun.”