Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope halfeeu het die begeerte na bevryding egter nuwe afmetinge aangeneem.
Arabic[ar]
ولكن خلال الخمسين سنة الماضية اتخذت الرغبة في التحرر أبعادا جديدة.
Danish[da]
Men inden for de sidste halvtreds år har ønsket om frigørelse antaget nye dimensioner.
German[de]
In den letzten 50 Jahren hat der Wunsch nach Befreiung ganz neue Dimensionen angenommen.
Greek[el]
Στον περασμένο μισό αιώνα, ωστόσο, η επιθυμία για απελευθέρωση έχει πάρει καινούργιες διαστάσεις.
English[en]
Within the past half century, however, the desire for liberation has taken on new dimensions.
Spanish[es]
Sin embargo, en los últimos cincuenta años el deseo por la liberación ha tomado nuevas dimensiones.
Finnish[fi]
Kuluneitten 50 vuoden ajan vapaudenkaipuu on kuitenkin saanut uusia ulottuvuuksia.
French[fr]
Cependant, les cinquante dernières années ont vu le désir d’être libéré prendre une nouvelle dimension.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sulod sang nagligad nga katunga sang siglo, ang handum para sa kahilwayan may bag-o nga kahulugan.
Hungarian[hu]
Az elmúlt fél évszázad alatt a felszabadulás utáni vágy új méreteket öltött.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam separuh abad yang lampau, keinginan untuk merdeka telah mengambil dimensi baru.
Italian[it]
Negli ultimi 50 anni, comunque, il desiderio di libertà ha assunto nuove proporzioni.
Japanese[ja]
しかし,過去半世紀の間に,解放を求める願いは新たな様相を帯びるようになりました。
Korean[ko]
그러나 불과 50여 년 전부터, 해방에 대한 욕망은 새로운 양상을 띠어 왔다.
Malagasy[mg]
Ireo dimampolo taona farany anefa dia nahita fitomboana vaovao teo amin’ny faniriana ny hafahana.
Norwegian[nb]
Men i løpet av de siste 50 årene har ønsket om frihet antatt nye dimensjoner.
Dutch[nl]
Gedurende de afgelopen vijftig jaar heeft het verlangen naar bevrijding echter nieuwe dimensies gekregen.
Polish[pl]
Jednakże w ostatnim półwieczu dążenie do niezależności przybrało nowe wymiary.
Portuguese[pt]
No último meio século, porém, o desejo de libertação assumiu novas dimensões.
Romanian[ro]
Dar în ultimii cincizeci de ani dorinţa de libertate a căpătat noi dimensiuni.
Russian[ru]
За последние 50 лет желание освобождения приобрело, однако, новые размеры.
Samoan[sm]
A e peitai, i le afa senituri ua mavae, ua sasao ai le faanaunauga mo le saolotoga i se tulaga fou.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den féfitenti jari di psa kaba na angri foe kon fri ben kisi njoen marki.
Swedish[sv]
Under det senaste halvseklet har emellertid människors åstundan efter frihet antagit nya dimensioner.
Tagalog[tl]
Subalit, noong lumipas na kalahating siglo nagkaroon ng bagong sigla ang hangarin sa kalayaan.
Chinese[zh]
然而,在过去50年间,人对自由的渴求大为激增。
Zulu[zu]
Nokho, phakathi namashumi ayisihlanu eminyaka adlule, isifiso sokukhululwa siye saba nezici ezintsha.