Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 Det fremgår således klart, at appellanternes argumenter om, at der er tale om en »lukket kreds«, der består af italienske sukkerproducenter, som er indehavere af produktionskvoter, og om meddelelsen af visse talangivelser vedrørende denne produktion, åbenbart ikke kan tiltrædes.
German[de]
52 Diese Feststellungen lassen klar erkennen, dass die Argumente der Rechtsmittelführerinnen hinsichtlich der Existenz eines geschlossenen Kreises", der sich aus den italienischen Zuckererzeugern mit Erzeugungsquoten zusammensetze, und der Mitteilung eines bestimmten, diese Erzeugung betreffenden Zahlenmaterials offensichtlich nicht durchgreifen können und als unbegründet zurückzuweisen sind.
Greek[el]
52 Από τις διαπιστώσεις αυτές προκύπτει σαφώς ότι τα επιχειρήματα των αναιρεσειουσών, που αντλούνται από την ύπαρξη ενός «κλειστού κύκλου», αποτελούμενου από τους Ιταλούς ζαχαροπαραγωγούς που κατέχουν ποσοστώσεις παραγωγής, και από την ανακοίνωση ορισμένων αριθμητικών δεδομένων σχετικών με την εν λόγω παραγωγή, δεν μπορούν να γίνουν δεκτά και πρέπει προδήλως να απορριφθούν ως αβάσιμα.
English[en]
52 Those findings make it clear that the appellants' arguments concerning the existence of a limited class made up of Italian sugar manufacturers holding production quotas and the communication of certain figures on that production clearly cannot be upheld and must be dismissed as unfounded.
Spanish[es]
52 Estas consideraciones muestran claramente que, manifiestamente, no pueden acogerse y deben desestimarse por infundadas las alegaciones de las recurrentes basadas en la existencia de un «círculo cerrado» integrado por los fabricantes de azúcar italianos titulares de cuotas de producción y en la comunicación de determinados datos relativos a esta producción.
Finnish[fi]
52 Näistä toteamuksista käy selvästi ilmi, että valittajien väitteitä, jotka koskevat niistä italialaisista sokerintuottajista, joille on myönnetty kiintiöitä, muodostuvan "suljetun piirin" olemassaoloa ja niiden tuotantoa koskevien tiettyjen tietojen antamista, ei voida hyväksyä ja ne on hylättävä perusteettomina.
French[fr]
52 Ces constatations font clairement apparaître que les arguments des requérantes tirés de l'existence d'un «cercle fermé» constitué par les fabricants italiens de sucre titulaires de quotas de production et de la communication de certaines données chiffrées relatives à cette production ne sauraient manifestement être accueillis et doivent être rejetés comme non fondés.
Italian[it]
52 Questi rilievi fanno risultare chiaramente che gli argomenti delle ricorrenti relativi all'esistenza di una «cerchia chiusa» costituita dai produttori italiani di zucchero titolari di quote di produzione e alla comunicazione di determinati dati numerici relativi a tale produzione non possono manifestamente essere accolti e devono essere disattesi perché infondati.
Dutch[nl]
52 Uit een en ander blijkt duidelijk, dat de argumenten van rekwiranten, inzake het bestaan van een gesloten kring" van Italiaanse suikerfabrikanten met productiequota en de mededeling van bepaalde cijfers met betrekking tot die productie, niet kunnen worden aanvaard en als ongegrond moeten worden afgewezen.
Portuguese[pt]
52 Estas constatações tornam evidente que os argumentos das recorrentes a respeito da existência de um «círculo fechado» constituído pelos produtores de açúcar italianos titulares de quotas de produção e da comunicação de certos dados quantificados relativos a esta produção não podem manifestamente ser acolhidos e devem ser julgados improcedentes.
Swedish[sv]
52 Av dessa överväganden framgår tydligt att klagandenas argument om förekomsten av en "sluten krets" som utgörs av italienska sockerproducenter vilka innehar produktionskvoter och anmälan av vissa sifferuppgifter beträffande denna produktion inte kan godtas och att talan således inte kan bifallas på denna grund.