Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til rettidigt at træffe effektive foranstaltninger, for at skabelsen af nye arbejdspladser, navnlig inden for servicesektoren, medfører skabelse af arbejdspladser af kvalitet og med rettigheder og ikke fører til, at lønforskellen mellem de to køn bliver forøget og til en større deltagelse af kvinder i deltidsarbejde mod deres vilje i form af usikkert arbejde, og at dette ikke fører til en forringelse af deres professionelle karrierer eller af kvaliteten af deres sociale beskyttelse;
German[de]
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, rechtzeitig drastische Maßnahmen zu ergreifen, damit die Schaffung neuer Arbeitsplätze vor allem im Dienstleistungsbereich hochwertige und mit Rechten verbundene Beschäftigungsverhältnisse mit sich bringt, nicht zu noch größeren Lohnunterschieden zwischen den beiden Geschlechtern und einer vermehrten Übernahme von Teilzeitarbeitsplätzen durch Frauen gegen ihren Willen und in atypischen Arbeitsverhältnissen führt und nicht zu Lasten ihrer beruflichen Laufbahn und der Qualität ihres Sozialschutzes geht;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν έγκαιρα και δραστικά μέτρα ώστε η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, ιδίως στον τομέα παροχής υπηρεσιών να αντιστοιχεί πράγματι στη δημιουργία απασχολήσεων ποιότητας και με δικαιώματα και να μην οδηγεί στην αύξηση της διαφοράς των μισθών των δύο φύλων, καθώς επίσης και η μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην εργασία μερικής απασχόλησης, παρά τη θέλησή τους, και σε μορφές επισφαλούς εργασίας να μην αποβεί εις βάρος της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας και του επιπέδου κοινωνικής προστασίας·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to take timely and effective measures to ensure that the creation of new jobs, especially in the service provision sector, in fact means the creation of quality jobs accompanied by rights and does not lead to an increase in the pay gulf between the sexes, and also that the increased participation of women in part-time work not of their own choosing and in types of work lacking job security does not prove detrimental to their professional careers or level of social protection.
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen medidas drásticas a su debido tiempo para que la creación de nuevos puestos de trabajo, en particular en el ámbito de la prestación de servicios, corresponda a la creación de empleo de calidad y con derechos y no conduzca a un aumento de la diferencia de retribuciones entre los dos géneros ni a una mayor participación de las mujeres en el trabajo a tiempo parcial, en contra de su voluntad, y en formas de trabajo precario y no resulte en detrimento de su carrera profesional y de la calidad de su protección social;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan ajoissa tehokkaita toimia, jotta uusien työpaikkojen luominen, erityisesti palvelujen tarjonnan alalla, todellakin tapahtuisi luomalla laadukkaita työpaikkoja, joissa työntekijöiden oikeuksia kunnioitetaan, eikä johtaisi sukupuolten välisten palkkaerojen kasvamiseen, ja myös, jotta naisten lisääntynyt osa-aikatyöskentely, johon he joutuvat vasten tahtoaan, ja epävarmat työmuodot eivät vahingoittaisi heidän urakehitystään eivätkä heikentäisi heidän sosiaalisen suojelunsa tasoa;
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli Stati membri di prendere tempestive e energiche misure affinché la creazione di nuovi posti di lavoro, segnatamente nel campo della prestazione dei servizi, significhi creare occupazione di qualità e con diritti e non porti a un aumento dei divari remunerativi tra i due sessi, da una parte, e affinché la maggiore partecipazione delle donne nel lavoro a orario ridotto e con modalità precarie, contro la loro volontà, non pregiudichi le loro possibilità di carriera e la qualità della loro protezione sociale;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten tijdig ingrijpende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen in de dienstverleningssector met name leidt tot gekwalificeerd werk dat bepaalde rechten garandeert, en niet leidt tot grotere verschillen in beloning tussen mannen en vrouwen, alsmede tot een stijging van het aantal vrouwen dat tegen hun wil parttime werkt, en tot vormen van onzeker werk, en niet ten koste gaat van hun carrière en de kwaliteit van de sociale bescherming;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-membros a tomarem atempadamente medidas eficazes para que a criação de novos postos de trabalho, nomeadamente no sector da prestação de serviços, corresponda, de facto, à criação de emprego de qualidade e com direitos e não conduza ao agravamento da diferença dos salários entre os dois géneros, bem como para que uma maior participação das mulheres no trabalho a tempo parcial, contra a sua vontade, e em formas de trabalho precário não venha a afectar a sua carreira profissional e a qualidade da sua protecção social.