Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
плаща акциза в службата, посочена в буква а), след пристигането на акцизните стоки;
Czech[cs]
zaplatí spotřební daň u úřadu uvedeného v písmeni a) poté, co zboží podléhající spotřební dani dorazí;
Danish[da]
erlægge punktafgiften på det i litra a) omhandlede kontor efter de punktafgiftspligtige varers ankomst
German[de]
er entrichtet die Verbrauchsteuer nach Eingang der verbrauchsteuerpflichtigen Waren bei der unter Buchstabe a genannten Stelle
Greek[el]
καταβάλλει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στην υπηρεσία που προβλέπεται στο στοιχείο α) μετά την άφιξη των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης,
English[en]
pay the excise duty at the office referred to in point (a) after the excise goods arrive;
Spanish[es]
pagar los impuestos especiales en la oficina mencionada en la letra a) tras la llegada de los productos sujetos a impuestos especiales;
Estonian[et]
pärast aktsiisikauba saabumist maksab aktsiisi punktis a nimetatud asutusele;
Finnish[fi]
maksettava valmistevero a alakohdassa tarkoitetussa toimistossa valmisteveron alaisten tavaroiden saavuttua;
French[fr]
acquitter les droits d'accise auprès du bureau visé au point a) après l'arrivée des produits soumis à accise;
Croatian[hr]
plaća trošarinu kod službe iz točke (a) nakon što roba stigne;
Hungarian[hu]
a jövedéki termékek megérkezését követően az a) pontban említett hivatalnál meg kell fizetnie a jövedéki adót;
Italian[it]
pagare l'accisa presso l'ufficio di cui alla lettera a) dopo l'arrivo dei prodotti sottoposti ad accisa;
Lithuanian[lt]
sumoka akcizus a punkte nurodytai įstaigai, po to, kai pristatomos akcizais apmokestinamos prekės;
Latvian[lv]
samaksā akcīzes nodokli iestādē, kas minēta a) apakšpunktā, kad akcīzes preces ir piegādātas;
Maltese[mt]
iħallas id-dazju tas-sisa fl-uffiċċju msemmi fil-punt (a) wara l-wasla tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa;
Dutch[nl]
bij de aankomst van de accijnsgoederen de accijns voldoen aan het onder a) bedoelde loket;
Polish[pl]
musi zapłacić podatek akcyzowy w urzędzie, o którym mowa w lit. a), po dotarciu wyrobów akcyzowych;
Portuguese[pt]
Pagar o imposto especial de consumo no serviço a que se refere a alínea a) após a chegada dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo;
Romanian[ro]
plătește accizele la biroul menționat la litera (a), după sosirea produselor accizabile;
Slovak[sk]
zaplatiť spotrebnú daň na orgáne uvedenom v písmene a) po doručení tovaru podliehajúceho spotrebnej dani;
Slovenian[sl]
plača trošarino pri uradu iz točke (a) po prispetju trošarinskega blaga;
Swedish[sv]
Betala punktskatten i det kontor som avses i led a efter det att de punktskattepliktiga varorna anlänt.