Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde is dit tog om opregte mense te help om die hoop wat die Skrif bied, te verstaan en te waardeer!
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን ተስፋ እንዲረዱና እንዲያደንቁ መርዳት እንዴት ያለ ታላቅ ደስታ ያስገኛል!
Arabic[ar]
فَمَا أَرْوَعَ أَنْ نُسَاعِدَ ٱلْأَشْخَاصَ ٱلْمُخْلِصِينَ عَلَى فَهْمِ وَتَقْدِيرِ ٱلرَّجَاءِ ٱلَّذِي تَمْنَحُهُ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ!
Aymara[ay]
¡Wali kusiskañapuniw Qullan Qillqatanakampi suytʼäwinïpxañapataki suma chuyman jaqinakar yanaptʼañaxa!
Azerbaijani[az]
Bu cür səmimi insanlara Müqəddəs Kitabın verdiyi ümid haqqında öyrənməyə və onu qiymətləndirməyə kömək etmək həqiqətən də sevindiricidir!
Central Bikol[bcl]
Nakakagayagaya nanggad na tabangan an sinserong mga tawo na masabotan asin maapresyar an paglaom na itinatao kan Kasuratan!
Bemba[bem]
Ala mwandini cilawama ukwafwa abantu abafumacumi ukwishiba no kukwata isubilo lyakosa ilyaba mu Malembo!
Bulgarian[bg]
Наистина колко е радостно да помагаме на искрените хора да разберат и оценят надеждата, която ни дава Писанието!
Bislama[bi]
Yumi kasem bigfala glad taem yumi givhan long ol man we oli rili wantem save trutok, blong oli kasem save mo gat tangkiu from ol nambawan promes long Baebol!
Bangla[bn]
আন্তরিক লোকেদের শাস্ত্রের দ্বারা প্রস্তাবিত আশা বুঝতে ও উপলব্ধি করতে সাহায্য করা কতই না আনন্দের বিষয়!
Cebuano[ceb]
Makapalipay gayod ang pagtabang sa sinserong mga tawo nga masabtan ug mapabilhan ang paglaom nga anaa sa Kasulatan!
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a kan pekmi ruahchannak kong kha thinlung ṭhami hna nih an hngalhthiam i mansung ah an chiah nakhnga bawmh cu lunglawmh awk ngai a si!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i vreman en lazwa pour ed bann dimoun senser konpran e apresye sa lespwar ki Lekritir i donnen!
Czech[cs]
Pomáhat upřímným lidem, aby porozuměli biblické naději a vážili si jí, je zdrojem nesmírné radosti.
Danish[da]
Hvor er det en stor glæde at hjælpe oprigtige mennesker til at forstå og værdsætte det håb Bibelen giver!
German[de]
Welch eine Freude ist es doch, aufrichtigen Menschen zu helfen, die biblische Hoffnung zu verstehen und zu schätzen!
Dehu[dhv]
Drei la ketre madrine ka tru troa xatuane la itre atr ka hni ka menyik matre tro angatr a hane trotrohnine me wanga atrune la mejiune hna hamën koi angatre hnene la Tusi Hmitrötr!
Ewe[ee]
Ðe medzɔa dzi na mí ŋutɔ ne míete ŋu kpe ɖe dzi nyui tɔwo ŋu wose mɔkpɔkpɔ si ŋu Ŋɔŋlɔawo ƒo nu tsoe la gɔme hede asixɔxɔ eŋu oa?
Efik[efi]
Enem didie ntem ndin̄wam mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹfiọk ẹnyụn̄ ẹwụt esịtekọm ẹban̄a idotenyịn oro N̄wed Abasi ọnọde!
Greek[el]
Τι χαρά είναι να βοηθάμε ειλικρινείς ανθρώπους να κατανοήσουν και να εκτιμήσουν την ελπίδα που προσφέρουν οι Γραφές!
English[en]
What a joy it is to help sincere people understand and appreciate the hope offered by the Scriptures!
Spanish[es]
¡Qué gran satisfacción sentimos al ayudar a la gente sincera a abrigar la esperanza que ofrecen las Escrituras!
Estonian[et]
On tõesti suur rõõm aidata siirastel inimestel hakata mõistma ja hindama lootust, mida Pühakiri pakub!
Persian[fa]
به راستی که کمک به افراد پاکدل در درک و امیدی که نوشتههای مقدّس میدهد شادیبخش است.
Finnish[fi]
Millainen ilo onkaan auttaa vilpittömiä ihmisiä ymmärtämään ja arvostamaan Raamatun tarjoamaa toivoa!
Fijian[fj]
E marautaki dina na noda tuberi ira na yalomalumalumu mera kila ra qai taleitaka na inuinui e vakamacalataki ena iVolatabu!
French[fr]
Quelle joie d’aider des personnes sincères à comprendre et à chérir l’espérance contenue dans les Écritures !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔmli filiɔ wɔ kɛ́ wɔye wɔbua mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ ni amɛnu hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ shishi ni amɛhiɛ sɔ hiɛnɔkamɔ nɛɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira buokaia aomata bwa a na ota ao ni kakaitau ibukin kaantaninga aika reke man te Baibara!
Gujarati[gu]
સાફ દિલના લોકોને બાઇબલમાંથી આશા આપવી ને સત્ય શીખવવું કેટલું આનંદભર્યું કામ છે!
Gun[guw]
Ayajẹ nankọ die nado gọalọna gbẹtọ ahundoponọ lẹ nado mọnukunnujẹ todido he yin zizedonukọnna mí to Owe-wiwe mẹ bo yọ́n pinpẹn etọn!
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne mu taimaka wa mutanen da suke son gaskiya su fahimci kuma su so begen da ke cikin Nassosi!
Hebrew[he]
עד כמה משמח לעזור לאנשים כנים להבין ולהוקיר את התקווה שמעניק לנו המקרא!
Hindi[hi]
बाइबल से मिलनेवाली आशा के बारे में नेकदिल लोगों को समझाना और उनके दिल में उसी आशा के लिए कदर बढ़ाना हमारे लिए क्या ही खुशी की बात है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid nga kalipay nga mabuligan ang sinsero nga mga tawo nga mahangpan kag mapabaloran ang paglaum nga ginatanyag sang Kasulatan!
Hiri Motu[ho]
Ita moale bema ta ita durua Baibel ese ia gwauraia gaudia ia lalopararalaia bona abia dae!
Croatian[hr]
Doista je velika radost pomagati iskrenim osobama da saznaju koju nadu pruža Biblija i počnu je cijeniti!
Haitian[ht]
Se pa ti jwa sa ban nou lè nou ede yon moun jwenn espwa Labib bay la !
Hungarian[hu]
Micsoda öröm segíteni az őszinte embereknek megérteni és értékelni azt a reménységet, amelyet a Szentírás kínál!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ ուրախություն է օգնել անկեղծ մարդկանց, որ հասկանան եւ գնահատեն Աստվածաշնչի տված հրաշալի հույսը։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ուրախութիւն է օգնել անկեղծ անհատներու որ Սուրբ Գրութիւններուն ներկայացուցած յոյսը հասկնան ու գնահատեն։
Indonesian[id]
Betapa senangnya membantu orang yang tulus untuk memahami dan menghargai harapan yang diberikan oleh Alkitab!
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ ihe na-enye ọṅụ inyere ndị nwere ezi obi aka ịghọta olileanya ndị e kwuru okwu ha n’Akwụkwọ Nsọ na inwe ekele maka ha.
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti panangtulong kadagiti napasnek a tattao tapno matarusan ken maipategda ti namnama nga ituktukon ti Kasuratan!
Icelandic[is]
Það gefur okkur mikla gleði að hjálpa einlægu fólki að skilja Biblíuna og öðlast bjarta framtíðarvon.
Isoko[iso]
Oghọghọ riẹ o rro kẹhẹ re ma fiobọhọ kẹ ahwo evezi riẹ ẹruore nọ ọ rrọ Ikereakere na je rri rie ghaghae!
Italian[it]
Che gioia è aiutare le persone sincere a capire e apprezzare la speranza che offrono le Scritture!
Japanese[ja]
聖書が差し伸べる希望を理解し,それを高く評価するよう誠実な人々を助けるのは,何と大きな喜びなのでしょう。
Georgian[ka]
რა სასიხარულოა, როცა გულწრფელ ადამიანებს ბიბლიური იმედის გაგებასა და დაფასებაში ვეხმარებით!
Kongo[kg]
Yo kele kyese mpenza na kusadisa bantu ya masonga na kubakisa mpi kubaka na valere kivuvu yina Masonuku kepesa!
Kazakh[kk]
Ақ жүректі адамдарға Жазбалардағы үмітті білуге және оны бағалауға көмектесу неткен қуаныш!
Kalaallisut[kl]
Inuit eqqortuliorusuttut Biibilimi neriorsuutigineqartunik paasinnillutillu qujamasuutiginninnissaannut ikiorlugit ila nuanningaarami!
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನೀಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯಥಾರ್ಥ ಜನರು ತಿಳಿದು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯ ನೀಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಆನಂದಕರ!
Korean[ko]
진실한 사람들이 성경에서 제시하는 희망을 이해하고 깊이 인식하도록 돕는 것은 정말 기쁜 일이 아닙니까!
Kaonde[kqn]
Byo kiletapo lusekelo kukwasha bantu ba michima ya kishinka kumvwa ne kwikala na luketekelo luji mu Binembelo!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kina muna sadisa akwa ntima miansongi mu zaya yo tambulwila e vuvu kina muna Nkand’a Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Ооба, жүрөгү таза адамдарга Жазмада камтылган үмүттү түшүнүүгө, аны баалоого жардам берүү кандай гана жагымдуу.
Ganda[lg]
Nga kya ssanyu okuyamba abantu abeesimbu okutegeera essuubi eriri mu Byawandiikibwa n’okulitwala nga lya muwendo!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo ya kosalisa bato ya mitema sembo báyeba mpe básepela na elikya oyo Makomami ezali kopesa!
Lozi[loz]
Kwa tabisa luli ku tusa batu ba ba tabela kuli ba utwisise ni ku itebuha sepo ya mwa Mañolo!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiamės padėdami nuoširdžiam žmogui suprasti ir vertinti tą nuostabią ateities viltį, kurią teikia Šventasis Raštas!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kukwasha bantu ba mityima miyampe bevwanije ne kukwata makasa abidi lukulupilo lwitupelwe mu Bisonekwa kuletanga nsangaji kashā!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi tupeta masanka a bungi patudi tuambuluisha bantu badi banange bulelela bua kumvuabu ne kuanyishabu ditekemena didi mu Bible.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana vayaya tweji kwivwanga hakukafwa vatu vatachikize vyuma vyamwaza vize vatushika muVisoneka!
Lunda[lun]
Chachiwahi nankashi kukwasha antu ashinshika kutiyishisha nikwikala nakuchiñeja kwekala muNsona.
Luo[luo]
To mano mor manade mabedoe kuom konyo jogo ma chunygi nikare ng’eyo kendo hero geno ma Ndiko chiwo!
Lushai[lus]
Pathian Thu-in mi rilru ṭha pute hnêna a pêk beiseina hriatthiamna leh hlutna nei tûra mite ṭanpui chu a va hlimawm êm!
Latvian[lv]
Cik gan lielu gandarījumu sagādā iespēja palīdzēt godprātīgiem cilvēkiem rast Bībelē patiesu cerību uz nākotni!
Morisyen[mfe]
Vrai-mem li enn la-joie pou aide bann dimoune sincere pou comprend ek pou apprecié l’esperance ki la Bible donne nou!
Malagasy[mg]
Tena mahafaly ny manampy ny olona tso-po hahatakatra sy hankasitraka ny fanantenana omen’ny Soratra Masina!
Marshallese[mh]
Elap an lañliñ ñan jibañ armij ro emol burueir ñan melele im kamolol kejatdikdik eo Jeje ko jen Bible eo ej letok!
Macedonian[mk]
Колку сме радосни што можеме да им помогнеме на искрените луѓе да ја разберат и да ја ценат надежта што ни ја дава Библијата!
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനും വിലമതിക്കാനും ആത്മാർഥഹൃദയരെ സഹായിക്കുന്നത് എത്ര പുളകപ്രദമാണ്!
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлтэй хүмүүст Библийн сургаалыг ойлгуулж, ирээдүйдээ итгэлтэй болоход нь тусална гэдэг ямар сайхан хэрэг вэ!
Mòoré[mos]
Tõnd sã n tõog n sõng pʋ-peelem soab t’a bãng Biiblã tɩ rẽ kõ-a saagre, d sũ-noogã yaa wʋsgo!
Marathi[mr]
नेक मनाच्या लोकांना शास्त्रवचनांतील आशा समजावून सांगण्यात व त्याची गुणग्राहकता बाळगण्यास मदत करण्यात किती आनंद आहे, नाही का?
Maltese[mt]
X’ferħ iġibilna l- fatt li ngħinu lil uħud sinċieri biex jifhmu u japprezzaw it- tama li toffri l- Iskrittura!
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင်ကမ်းလှမ်းထားသော မျှော်လင့်ချက်အကြောင်းကို စိတ်ရိုးဖြောင့်သူများ သဘောပေါက်ပြီး တန်ဖိုးထားလာရန် ကူညီပေးရခြင်းက အလွန်ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ပင်။
Norwegian[nb]
For en glede det er å hjelpe oppriktige mennesker til å forstå og verdsette det håpet som Bibelen gir!
Nepali[ne]
यसरी इमानदार मानिसहरूलाई बाइबलले दिने आशा बुझाउन पाउँदा अनि त्यसको कदर गर्न सिकाउन पाउँदा वास्तवमै हामीलाई औधी खुसी लाग्छ।
Ndonga[ng]
Kashi hafifa tuu okukwafela ovanamitimadiwa va kale ve na eteelelo olo li li momishangwa!
Niuean[niu]
Ko e olioli ha ia ke lagomatai e tau tagata loto fakamooli ke maama mo e loto fakaaue ke he amaamanakiaga ne foaki he tau Tohiaga Tapu!
Dutch[nl]
Wat is het heerlijk als je oprechte mensen kunt helpen de hoop die de Bijbel biedt te begrijpen en te waarderen!
Northern Sotho[nso]
Ke lethabo le legolo gakaakang go thuša batho ba botegago gore ba kwešiše le go thabela kholofelo yeo e newago ke Mangwalo!
Nyanja[ny]
Zimasangalatsa kwambiri kuthandiza anthu amtima wabwino kumvetsa ndi kuyamikira chiyembekezo chimene Malemba amapereka.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okuvatela ovanthu vomutima omuwa okunoñgonoka nokutavela ekevelelo liapopiwa no Mbimbiliya, tyihambukiswa unene!
Oromo[om]
Namoonni garaa qajeelaa qaban abdii Caaffata Qulqullaa’oo keessatti argaman akka hubataniifi akka dinqisiifatan gargaaruun gammachuu guddaa namaaf argamsiisa!
Ossetic[os]
Куыннӕ у уый ӕцӕг амонд – сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй Фыстад ӕмбарой ӕмӕ дзы цы ныфсы хабар ис, уымӕн аргъ кӕной!
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧਮਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਰਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan makapaliket so panulong ed saray masimoon a totoo a natalosan tan naapresya ra so ilalon iyoopresi na Kasulatan!
Papiamento[pap]
Ta un gran goso pa yuda hende sinsero komprondé i apresiá e speransa ku e Skritura ta ofresé.
Pijin[pis]
Iumi barava hapi taem iumi helpem pipol for savve and tinghae long olketa promis wea Bible storyim!
Polish[pl]
Pomaganie szczerym ludziom w zrozumieniu i uchwyceniu się nadziei od Boga jest dla nas źródłem wielkiej radości!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en sewese aramas mohngiong mehlel kan en wehwehki oh kalahnganki koapworopwor me Paipel kin kihda!
Portuguese[pt]
É uma grande alegria ajudar pessoas sinceras a entender e a valorizar a esperança que as Escrituras oferecem.
Quechua[qu]
¡Bibliamanta runaman yachachispa, wiñaypaq kawsakuyta atisqankuta rikuspa ima, mayta kusikunchik!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusisqam tarikunchik allin sonqoyoq runakunata Bibliapa nisqan suyakuymanta yachachispaqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatan kusikunchis allin sonqoyoq runakunata yanapaspa sumaq suyakuyniyoq kanankupaq!
Rundi[rn]
Ese ukuntu biteye akanyamuneza gufasha abantu b’umutima nziraburyarya gutahura no gukenguruka icizigiro Ivyanditswe bitanga!
Ruund[rnd]
Udi musangar mudi ik kuyikwash antu atesha ni asangera ruchingej ridia mu Bibil!
Romanian[ro]
Ce bucurie este să-i ajutăm pe oamenii sinceri să înţeleagă şi să aprecieze speranţa pe care ne-o dau Scripturile!
Russian[ru]
Какое счастье — помогать искренним людям понимать духовные истины и ценить надежду, которую открывает нам Библия!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, gufasha abantu b’imitima itaryarya bagasobanukirwa ibyiringiro biboneka mu Byanditswe kandi bakabyishimira, birashimisha cyane.
Sango[sg]
So tâ ngia ti mû maboko na azo so ayeke na nzara ti voro Nzapa ti hinga ye na ndo ti beku so ayeke na yâ ti Bible na ti bâ ni na nene ni!
Sinhala[si]
එවැනි අවංක හදවත් ඇති අයට බයිබලයේ සපයන බලාපොරොත්තුව ගැන ඉගෙනගැනීමට උපකාර කරන්න ලැබීම මොන තරම් ප්රීතියට හේතුවක්ද!
Slovak[sk]
Pomáhať úprimným ľuďom porozumieť nádeji z Písma a ceniť si ju, je niečo, čo nám prináša obrovskú radosť!
Slovenian[sl]
Prav zares je veliko veselje pomagati iskrenim ljudem, da si pridobijo upanje, ki ga daje Sveto pismo, in povsem doumejo njegovo vrednost!
Samoan[sm]
E uiga ese le olioli e maua e ala i le fesoasoani i tagata faamaoni ia malamalama ma talisapaia le faamoemoe ua ofoina mai e le Tusi Paia!
Shona[sn]
Zvinofadza zvikuru kubatsira vanhu vane mwoyo yakatendeseka kuti vanzwisise uye vakoshese tariro inopiwa neMagwaro!
Albanian[sq]
Ç’gëzim është të ndihmosh njerëzit e sinqertë ta kuptojnë dhe ta çmojnë shpresën që japin Shkrimet!
Serbian[sr]
Kakva je radost pomagati iskrenim osobama da razumeju i prihvate nadu iz Svetog pisma!
Sranan Tongo[srn]
A e gi prisiri trutru fu yepi opregtisma fu kon frustan a howpu di Bijbel e gi èn fu warderi dati tu.
Southern Sotho[st]
Ho thabisa hakaakang ho thusa batho ba lipelo li ntle ho utloisisa le ho ananela tšepo eo Mangolo a fanang ka eona!
Swedish[sv]
Vilken glädje det är att få hjälpa uppriktiga människor att förstå och uppskatta det hopp som Bibeln ger!
Swahili[sw]
Ni shangwe kama nini kuwasaidia watu wanyoofu kuelewa na kuthamini tumaini linalotolewa na Maandiko!
Congo Swahili[swc]
Ni shangwe kama nini kuwasaidia watu wanyoofu kuelewa na kuthamini tumaini linalotolewa na Maandiko!
Tamil[ta]
பைபிள் தரும் நம்பிக்கையைப் புரிந்துகொள்ள நல்மனமுள்ளவர்களுக்கு உதவுவது எவ்வளவு சந்தோஷம் தருகிறது!
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ยินดี สัก เพียง ไร ใน การ ช่วย ผู้ คน ที่ จริง ใจ ให้ เข้าใจ และ หยั่ง รู้ ค่า ความ หวัง ที่ พระ คัมภีร์ เสนอ ให้!
Tigrinya[ti]
ቅኑዓት ሰባት ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ተስፋ ንኺረኽብዎ ምሕጋዝ ክሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ka sea wase mbaasemaamimi vea fa ishimaverenkeghen i Ruamabera a ne la shi ia doo ve nahan i saan se iyol kpen kpen.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky berilýän umydy akýürekli adamlara düşündirmek we onuň gymmatyny bilmäge kömek etmek, nähili şatlykly!
Tagalog[tl]
Talagang kasiya-siyang matulungan ang taimtim na mga tao na maunawaan at mapahalagahan ang pag-asang iniaalok ng Bibliya!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ ɔngɛnɔngɛnɔ dia kimanyiya anto wele l’etema w’ɛlɔlɔ dia vɔ shihodia ndo ngɛnangɛna elongamelo kasha Afundelo!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go bona batho ba ba dipelo di ikanyegang ba tlhaloganya e bile ba itumelela tsholofelo e e mo Dikwalong!
Tongan[to]
He me‘a fakafiefia mo‘oni ko hono tokoni‘i ‘a e kakai loto-mo‘oní ke nau mahino‘i pea hounga‘ia ‘i he ‘amanaki kuo ‘omai ‘e he Tohi Tapú!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilakkomanisya kugwasya bantu babombe myoyo kumvwisya alimwi akuba abulangizi bujanwa mu Magwalo!
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim bikpela amamas tru long wok bilong helpim ol man long kliagut na pilim tru tok bilong Baibel i helpim ol long wetim ol gutpela samting i kamap bihain!
Turkish[tr]
Samimi insanların Kutsal Yazılardaki ümidi anlamasına ve takdir etmesine yardım etmek gerçekten büyük bir sevinçtir.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa hakunene ku pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va twisisa ni ku tlangela ntshembo lowu hlamuseriwaka hi Matsalwa!
Tatar[tt]
Әйе, эчкерсез кешеләргә рухи хакыйкатьләрне аңларга булышу һәм Изге Язмалардагы өметне кадерләргә ярдәм итү чын бәхет китерә!
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu awo ŵakutemwa unenesko ŵapulikiska ivyo Malemba ghakuyowoya, cikupeleka cimwemwe cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o mea fakafiafia ke fesoasoani atu ki tino loto ‵lei ke malamalama kae loto fakafetai ki te fakamoemoega telā ne fakaasi mai i te Tusi Tapu!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ yɛbɛboa nnipa komapafo ma wɔate anidaso nsɛm a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu no ase na wɔakyerɛ ho anisɔ!
Tahitian[ty]
Mea oaoa mau â ia tauturu i te feia haavare ore ia taa e ia haafaufaa i te tiaturiraa ta te mau Papai e pûpû ra!
Tzotzil[tzo]
¡Xmuyubaj tajmek koʼontontik ti ta jkoltatik li krixchanoetik ti oy ta yoʼontonik stael li spatobil oʼontonal chakʼ li Tsʼibetike!
Ukrainian[uk]
Як же ми радіємо, коли допомагаємо щирим людям розуміти і цінувати надію з Божого Слова!
Venda[ve]
Zwi takadza lungafhani u thusa vhathu vha mbilu dzavhuḓi u pfesesa na u livhuha fulufhelo ḽine ḽa vha Maṅwaloni!
Vietnamese[vi]
Giúp những người có lòng chân thành hiểu và quý trọng hy vọng mà Kinh Thánh mang lại thật vui biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud an pagbulig ha mga sinsero nga makasabot ngan magpabili han paglaom nga igintatanyag han Kasuratan!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia ia hatatou tokoni ki te hahaʼi fakamālotoloto ke natou mahino pea mo natou tali ia te ʼamanaki ʼaē ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu!
Xhosa[xh]
Kuyavuyisa ukunceda abantu abanyanisekileyo baliqonde baze balixabise ithemba abalinikwa ziZibhalo.
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ riy ni ngan ayuweg e girdi’ nib yul’yul’ ngar nanged fan mar adaged fare athap nibe pi’ e Bible!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ayọ̀ téèyàn máa ń ní pọ̀ gan-an ni téèyàn bá ran àwọn tó fẹ́ràn òtítọ́ lọ́wọ́ tí wọ́n sì dẹni tó mọyì ìrètí tó wà nínú Ìwé Mímọ́!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-áantik uláakʼ máakoʼob u yojéeltoʼob baʼax ken u beet Dios ichil upʼíit kʼiin?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ galán nga gacanenu binni ni dxandíʼ rapa gana guiziidiʼ de Biblia para ganna xii nga cabézanu guni Jiobá para laanu!
Chinese[zh]
能够帮助诚心正意的人明白圣经所提出的希望,使他们坚信这个希望必定实现,的确是莫大的乐事!
Zande[zne]
Nairiwo gu pa ngbarago ngaha nga ka undo agu aboro duna nyemu rengo i rugutiyo naapa gu maabangirise Ziazia Kekeapai afuhe!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukusiza abantu abaqotho ukuba baqonde futhi bazise ithemba elisemiBhalweni!