Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/#, jejímž předmětem je žaloba pro nesplnění povinnosti podle článku # ES, podaná dne #. února #, Komise Evropských společenství (zmocněnci: K. Banks a M. Huttunen) proti Finské republice (zmocněnkyně: A. Guimaraes-Purokoski), Soudní dvůr (šestý senát), ve složení A. Borg Barthet, předseda senátu, J.-P. Puissochet a J. Malenovský (zpravodaj), soudci, generální advokát: A. Tizzano, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. prosince # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/#, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel # EF, anlagt den #. februar #, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: K. Banks og M. Huttunen) mod Republikken Finland (befuldmægtiget: A. Guimaraes-Purokoski), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. Borg Barthet, og dommerne J.-P. Puissochet og J. Malenovský (refererende dommer); generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: R. Grass, den #. december # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο προσφυγή λόγω παραβάσεως δυνάμει του άρθρου # ΕΚ, που ασκήθηκε στις # Φεβρουαρίου #, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: K. Banks και M. Huttunen) κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας (εκπρόσωπος: A. Guimaraes Purokoski), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet, πρόεδρο τμήματος, J. P. Puissochet και J. Malenovský (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Δεκεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/#: Commission of the European Communities (Agents: K. Banks and H. Huttunen) v Republic of Finland (Agent: A. Guimaraes-Purokoski) – ACTION under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # February # – the Court (Sixth Chamber), composed of: A. Borg Barthet, President of Chamber, J.-P. Puissochet and J. Malenovský (Judge Rapporteur), Judges; A. Tizzano, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # December #, in which it
Finnish[fi]
Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevasta kanteesta, joka on nostettu #.#.#, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään K. Banks ja M. Huttunen) vastaan Suomen tasavalta (asiamiehenään A. Guimaraes-Purokoski), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Borg Barthet sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja J. Malenovský (esittelevä tuomari), julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article # CE, introduit le # février #, Commission des Communautés européennes (agents: Mme K. Banks et M. M. Huttunen) contre République de Finlande (agent: Mme A. Guimaraes-Purokoski), la Cour (sixième chambre), composée de M. A. Borg Barthet, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet et J. Malenovský (rapporteur), juges, avocat général: M. A. Tizzano, greffier: M. R. Grass, a rendu le # décembre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Hungarian[hu]
A C-#/#. sz. az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: K. Banks és M. Huttunen) kontra Finn Köztársaság (meghatalmazott: A. Guimaraes-Purokoski) ügyben, az EK #. cikke alapján #. február #-én benyújtott kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset tárgyában, a Bíróság (hatodik tanács), tagjai A. Borg Barthet, a tanács elnöke, J.-P. Puissochet és J. Malenovský (előadó), bírák, főtanácsnok: A. Tizzano, hivatalvezető: R. Grass, #. december #-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama K. Banks ir M. Huttunen, prieš Suomijos Respubliką, atstovaujamą A. Guimaraes-Purokoski, dėl # m. vasario # d. pareikšto ieškinio dėl įsipareigojimų neįvykdymo pagal EB sutarties # straipsnį, Teisingumo Teismas (šeštoji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko A. Borg Barthet, teisėjų J.-P. Puissochet ir J. Malenovský (pranešėjas); generalinis advokatas: A. Tizzano, sekretorius: R. Grass, # m. gruodžio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# par prasību sakarā ar valsts pienākumu neizpildi atbilstoši EKL #. pantam, ko #. gada #. februārī cēla Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji K. Banks un M. Huttunen) pret Somijas Republiku (pārstāve A. Guimaraes-Purokoski), Tiesa (sestā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs A. Borg Barthet, tiesneši J.-P. Puissochet un J. Malenovský (referents), ģenerāladvokāts A. Tizzano, sekretārs R. Grass, #. gada #. decembrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # februari #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: K. Banks en M. Huttunen) tegen Republiek Finland (gemachtigde: A. Guimaraes Purokoski), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: A. Borg Barthet, kamerpresident, J.-P. Puissochet en J. Malenovský (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier: R. Grass, op # december # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/#, Komisja Wspólnot Europejskich reprezentowanej przez K. Banks i M. Huttunena przeciwko Republice Finlandii, reprezentowanej przez A. Guimaraes-Purokoski, mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego w trybie art. # WE, wniesioną w dniu # lutego # r., Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet, prezes, J.-P. Puissochet i J. Malenovský (sprawozdawca), sędziowie; rzecznik generalny: A. Tizzano, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # grudnia # r. wyrok zawierający następujące rozstrzygniecie
Portuguese[pt]
No processo C-#/#, que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo #.o CE, entrada em # de Fevereiro de #, Comissão das Comunidades Europeias (agentes: K. Banks e M. Huttunen) contra República da Finlândia (agente: A. Guimarães-Purokoski), o Tribunal de Justiça (Sexta Secção), composto por: A. Borg Barthet, presidente de secção, J.-P. Puissochet e J. Malenovský (relator), juízes, advogado-geral: A. Tizzano, secretário: R. Grass, proferiu, em # de Dezembro de #, um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/#, Komisia Európskych spoločenstiev, (splnomocnení zástupcovia: K. Banks a M. Huttunen) proti Fínskej republike (splnomocnená zástupkyňa: A. Guimaraes-Purokoski), predmetom ktorej je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku # ES, podaná #. februára #, Súdny dvor (šiesta komora), v zložení: predseda komory A. Borg Barthet, sudcovia J.-P. Puisssochet a J. Malenovský (spravodajca), generálny advokát: A. Tizzano, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa #. decembra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/#, Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: K. Banks in M. Huttunen) proti Republiki Finski (zastopnica: A. Guimaraes-Purokoski), zaradi tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti na podlagi člena # ES, vložene dne #. februarja #, je Sodišče (šesti senat) v sestavi A. Borg Barthet, predsednik senata, J.-P. Puissochet in J. Malenovský (poročevalec), sodnika, generalni pravobranilec: A. Tizzano, sodni tajnik: R. Grass, dne #. decembra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K. Banks och M. Huttunen) mot Republiken Finland (ombud: A. Guimaraes-Purokoski), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, som inkom den # februari #, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet samt domarna J.-P. Puissochet och J. Malenovský (referent), generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: R. Grass, den # december # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse