Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:6, 7). Ons broers moet hieraan herinner word.
Amharic[am]
1: 6, 7) ወንድሞች ይህን እንዲያስታውሱ ማድረግ ያስፈልጋል።
Azerbaijani[az]
1:6, 7). Qardaşların bu xatırlatmalara ehtiyacı var.
Central Bikol[bcl]
1:6, 7) Kaipuhan na ipagirumdom ini sa satong mga tugang.
Bemba[bem]
1:6, 7) Bamunyinefwe bakabila ukucinkulwako ulwa ici.
Bulgarian[bg]
1:6, 7) Братята ни имат нужда да си припомнят това.
Cebuano[ceb]
1: 6, 7) Ang atong mga igsoon angayng pahinumdoman niini.
Czech[cs]
Petra 1:6, 7) Naši bratři potřebují, abychom jim to připomínali.
Danish[da]
1:6, 7) Alt dette må vi minde vores brødre og søstre om.
German[de]
Pet. 1:6, 7). Daran sollten unsere Brüder erinnert werden.
Ewe[ee]
I, 1:6, 7) Ehiã be míaɖo ŋku esia dzi na mía nɔviwo.
Efik[efi]
1:6, 7) Oyom ẹti nditọete nnyịn n̄kpọ emi.
Greek[el]
1:6, 7) Οι αδελφοί μας έχουν ανάγκη από αυτή την υπενθύμιση.
English[en]
1:6, 7) Our brothers need to be reminded of this.
Estonian[et]
Peetr. 1:6, 7). Seda on vaja vendadele meelde tuletada.
Ga[gaa]
1:6, 7) Ehe miihia ni akai wɔnyɛmimɛi lɛ yɛ enɛ he.
Guarani[gn]
1:6, 7). Koʼã mbaʼe ningo omokyreʼỹetereíta umi ermánope.
Hiligaynon[hil]
1: 6, 7) Ang aton mga kauturan nagakinahanglan nga pahanumdumon sini.
Hiri Motu[ho]
1: 6, 7) Iseda tadikaka dekenai unai ita gwauraia loulou be namo.
Croatian[hr]
Pet. 1:6, 7). Našu braću treba podsjetiti na to.
Western Armenian[hyw]
6, 7) Մեր եղբայրները պէտք ունին այս վերյիշեցումին։
Indonesian[id]
1:6, 7) Saudara-saudari kita perlu diingatkan akan hal itu.
Iloko[ilo]
1:6, 7) Masapul a maipalagip daytoy kadagiti kakabsattayo.
Italian[it]
1:6, 7) Occorre ricordarlo ai fratelli.
Japanese[ja]
ペテ一 1:6,7)兄弟たちは,そのことを銘記する必要があります。
Georgian[ka]
1:6, 7). ძმებს სჭირდებათ ამის შეხსენება.
Kongo[kg]
1:6, 7) Yo kelomba kuyibusa bampangi mambu yai.
Kikuyu[ki]
1:6, 7) Ariũ a Ithe witũ nĩ mabataraga kũririkanio ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
1:6, 7) Ovamwatate ova pumbwa okudimbulukifwa oshinima osho.
Kazakh[kk]
1:6, 7). Бауырластарға мұны ескертіп тұру қажет.
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:6, 7) 형제들에게 그 점을 상기시켜 줄 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
1:6, 7) Balongo betu bakeba kwibavululako pa kino.
Kwangali[kwn]
1:6, 7) Vanavazinyetu va hepa kuyivadiworokesa eyi.
Kyrgyz[ky]
1:6, 7). Туугандарга муну эскертип туруу зарыл.
Ganda[lg]
1:6, 7) Baganda baffe beetaaga okujjukizibwa ensonga ezo.
Lingala[ln]
1:6, 7) Esengeli koyebisa bandeko bábosana likambo wana te.
Lozi[loz]
1:6, 7) Mizwale ba luna ba tokwa ku hupuzwa taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
1:6, 7) I biyampe kuvuluja banabetu kino kintu.
Luba-Lulua[lua]
1: 6, 7) Mbimpe kuvuluija bana betu bualu ebu.
Luvale[lue]
1, 1:6, 7) Twatela kwanunanga vandumbwetu hachuma kanechi.
Luo[luo]
1:6, 7) Dwarore ni opar ne owetewa wachno.
Latvian[lv]
Pēt. 1:6, 7.) Noteikti atgādini to saviem ticības biedriem.
Malagasy[mg]
1:6, 7) Ilaina hampahatsiahivina ny amin’izany ireo rahalahintsika.
Macedonian[mk]
Петр. 1:6, 7). Нашите браќа треба да бидат потсетени на тоа.
Malayalam[ml]
1:6, 7) ഇതു സംബന്ധിച്ചു നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഓർമപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
1:6, 7) Ħutna jeħtieġu li jiġu mfakkrin dwar dan.
Burmese[my]
၁:၆၊ ၇) ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများအား ယင်းကို ပြန်သတိရစေဖို့လိုအပ်သည်။
Nepali[ne]
१:६, ७) यो कुरा हाम्रा भाइबहिनीलाई सम्झाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
1:6, 7). Onze broeders moeten geholpen worden dat niet te vergeten.
Northern Sotho[nso]
1:6, 7) Bana babo rena ba swanetše go gopotšwa ka se.
Nyanja[ny]
1:6, 7) M’pofunika kuwakumbutsa mfundo imeneyi abale athu.
Oromo[om]
1:6, 7) Eeyyee, obboloonni wantoota kana akka yaadatan gochuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
1:6, 7). Не ’фсымӕртӕн уый фӕхъӕуы сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын.
Pangasinan[pag]
1:6, 7) Nakaukolan a napanonotan iray agagi tayo ed saya.
Pijin[pis]
1:6, 7) Iumi mas remindim olketa brata bilong iumi abaotem diswan.
Portuguese[pt]
1:6, 7) Nossos irmãos precisam ser lembrados disso.
Rundi[rn]
1:6, 7) Abavukanyi bacu barakeneye kwibutswa ico kintu.
Romanian[ro]
1:6, 7). Fraţii au nevoie să li se amintească aceste lucruri!
Russian[ru]
1:6, 7). Необходимо напоминать об этом братьям.
Sango[sg]
1:6, 7). A lingbi e dabe ti aita ti e na ye so.
Sinhala[si]
1:6, 7) මේ සම්බන්ධයෙන් අපගේ සහෝදරයන්ට නිතරම සිහිගැන්විය යුතුය.
Slovak[sk]
Petra 1:6, 7) Našim bratom to treba pripomínať.
Slovenian[sl]
1:6, 7) Naše brate in sestre je treba spomniti na to.
Samoan[sm]
1:6, 7) E manaʻomia ona faamanatu i o tatou uso lenei mea.
Shona[sn]
1:6, 7) Hama dzedu dzinofanira kuyeuchidzwa izvozvi.
Albanian[sq]
1:6, 7) Vëllezërit kanë nevojë që t’iu kujtohet kjo gjë.
Serbian[sr]
Petr. 1:6, 7). Našu braću treba podsećati na to.
Sranan Tongo[srn]
1:6, 7). Sorgu taki ala ten wi brada tan hori disi na prakseri.
Southern Sotho[st]
1:6, 7) Barab’abo rōna ba hloka ho hopotsoa sena.
Swedish[sv]
1:6, 7) Våra bröder behöver bli påminda om det.
Swahili[sw]
1:6, 7) Akina ndugu wanahitaji kukumbushwa jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
1:6, 7) Akina ndugu wanahitaji kukumbushwa jambo hilo.
Tamil[ta]
1:6, 7) நம்முடைய சகோதரர்களுக்கு இதை நினைப்பூட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
1:6, 7) దీని గురించి మన సహోదరులకు గుర్తుచేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
1:6, 7) พี่ น้อง ของ เรา จํา ต้อง ได้ รับ การ เตือน ใจ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
1:6, 7) ኣሕዋትና ነዚ ኺዘኻኸሩ የድልዮም እዩ።
Turkmen[tk]
1:6, 7). Dogan-uýalara muny ýatlatmak örän wajypdyr.
Tagalog[tl]
1:6, 7) Ang ating mga kapatid ay kailangang mapaalalahanan hinggil dito.
Tetela[tll]
1:6, 7) Pombaka mboholaka anangɛso dikambo sɔ.
Tswana[tn]
1:6, 7) Bakaulengwe ba rona ba tshwanetse go gakololwa seno.
Tonga (Zambia)[toi]
1:6, 7) Ibakwesu bayandika kuyeekezyegwa makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
1: 6, 7) Yumi mas kirapim ol brata bilong yumi long tingim dispela samting.
Turkish[tr]
1:6, 7) Kardeşlerimizin bunun kendilerine hatırlatılmasına ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
1:6, 7) Vamakwerhu va fanele va tsundzuxiwa leswi.
Tatar[tt]
1:6, 7). Кардәшләр андый искә төшерүләргә мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
1:6, 7) Ŵabali ŵakukhumbikwira kukumbuskika za ici.
Twi[tw]
1:6, 7) Ehia sɛ yɛkae yɛn nuanom eyi.
Ukrainian[uk]
1:6, 7). Нашим братам слід регулярно про це нагадувати.
Umbundu[umb]
1:6, 7) Vamanjetu va sukila oku va ivaluisa eci catiamẽla kondaka eyi.
Venda[ve]
1:6, 7) Vhahashu vha fanela u humbudzwa zwenezwi.
Waray (Philippines)[war]
1: 6, 7) Kinahanglan pahinumdumon an aton mga kabugtoan mahitungod hini.
Xhosa[xh]
1:6, 7) Abazalwana bethu bamele bakhunjuzwe loo nto.
Yoruba[yo]
1:6, 7) Àwọn ará nílò irú ìránnilétí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
1:6, 7) Abafowethu kudingeka bakukhunjuzwe lokhu.