Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am begehrtesten ist ein Rot mit einer etwas violetten Tönung.
Greek[el]
Αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία είναι το κόκκινο με απόχρωσι στο βυσσινί.
English[en]
The most highly prized is the pigeon-blood red, that is, a red with a purplish tinge.
Spanish[es]
El más preciado de todos es el de un rojo que tiene un tinte púrpura.
Finnish[fi]
Arvokkaimmat ovat kyyhkysenveren värisiä eli purppuranvivahteisia punaisia.
French[fr]
Le plus estimé est le rubis sang de pigeon, c’est-à-dire d’un rouge teinté de pourpre.
Italian[it]
Il più pregiato è di colore rosso granato, cioè rosso con una sfumatura violacea.
Japanese[ja]
最も高く評価されているのは,暗赤色,つまり紫がかった色合いをしたルビーです。
Korean[ko]
가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다
Norwegian[nb]
Den høyest verdsatte rubinen er den dueblodsrøde, det vil si rød med et anstrøk av purpur.
Dutch[nl]
Het meest gezocht is de robijn met de rode kleur van duivebloed, dat wil zeggen rood met een tikje purper.
Portuguese[pt]
O de mais alto valor é o vermelho-sangue-de-pombo, isto é, vermelho com toque de púrpura.
Swedish[sv]
Den högst värderade rubinen är den granatröda, det vill säga rött med skiftning åt purpur.
Ukrainian[uk]
Найдорожчий з рубинів є кров’яно-червоний, тобто, червоний, що має в собі фіолетове забарвлення.
Chinese[zh]
红宝石之中以深红色,亦即红中带紫的宝石价值最高。