Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegerne har i oevrigt anfoert, at en behoerig meddelelse altid skal ske ved fremsendelse til den paagaeldende virksomheds hjemsted (jf. Domstolens dom af 26.11.1985, sag 42/85, Cockerill-Sambre mod Kommissionen, Sml. s. 3749) og ikke til dens advokat.
German[de]
Im übrigen sei es Voraussetzung für die Wirksamkeit einer Zustellung, daß sie an den Sitz des betroffenen Unternehmens (Urteil des Gerichtshofes vom 26. November 1985 in der Rechtssache 42/85, Cockerill-Sambre/Kommission, Slg. 1985, 3749) und nicht an den Anwalt dieses Unternehmens erfolge.
English[en]
Moreover, the applicants consider that, to be valid, a notification must always be made at the registered office of the undertaking concerned (Case 42/85 Cockerill-Sambre v Commission [1985] ECR 3749) and not served on its lawyer.
Spanish[es]
Por lo demás, las demandantes consideran que, para ser válida, una notificación debe practicarse siempre en el domicilio social de la empresa afectada (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 26 de noviembre de 1985, Cockerill-Sambre/Comisión, 42/85, Rec. p. 3749), y no al Abogado de la misma.
Finnish[fi]
Muuten kantajat katsovat, että pätevä tiedoksianto on aina tehtävä kyseisen yrityksen toimipaikassa (ks. asia 42/85, Cockerill-Sambre v. komissio, tuomio 26.11.1985, Kok. 1985, s. 3749) eikä yrityksen asianajalle.
French[fr]
Par ailleurs, les requérantes considèrent que, pour être valable, une notification doit toujours être faite au siège de l'entreprise concernée (voir l'arrêt de la Cour du 26 novembre 1985, Cockerill-Sambre/Commission, 42/85, Rec. p. 3749), et non pas à l'avocat de celle-ci.
Italian[it]
Le ricorrenti considerano peraltro che, per essere valida, una notificazione deve sempre essere fatta presso la sede dell'impresa destinataria (v. sentenza della Corte 26 novembre 1985, causa 42/85, Cockerill-Sambre/Commissione, Racc. pag. 3749), e non all'avvocato di questa.
Dutch[nl]
Voorts dient een rechtsgeldige kennisgeving altijd te geschieden aan de zetel van de betrokken onderneming (zie arrest Hof van 26 november 1985, zaak 42/85, Cockerill-Sambre, Jurispr. 1985, blz. 3749) en niet aan haar advocaat.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as recorrentes consideram que, para ser válida, uma notificação deve sempre ser feita na sede da empresa em causa (v. o acórdão do Tribunal de Justiça de 26 de Novembro de 1985, Cockerill-Sambre/Comissão, 42/85, Recueil, p. 3749), e não ao advogado desta.
Swedish[sv]
För övrigt anser sökandena att en delgivning, för att vara giltig, skall riktas till det berörda företagets säte (se domstolens dom av den 26 november 1985 i mål 42/85, Cockerill-Sambre mot kommissionen, Rec. 1985, s. 3749), och inte till företagets advokat.