Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки незадължителния характер на член 4 („Всяка от държавите членки може да...“) всички държави членки предвиждат или обстоятелства по отношение на освобождаването от наказателна отговорност или наказание, или намаляване на наказанието при наличие на смекчаващи отговорността обстоятелства, приложими за престъпленията по член 2.
Czech[cs]
Bez ohledu na volitelnou povahu článku 4 („Každý členský stát může...“) stanoví všechny členské státy okolnosti, za jakých může dojít za polehčujících okolností k osvobození od trestní odpovědnosti či trestu nebo k zmírnění trestu, které platí pro trestné činy uvedené v článku 2.
Danish[da]
Trods den fakultative karakter af artikel 4 ("Hver medlemsstat kan ...") har alle medlemsstater fastsat bestemmelser om, på hvilke betingelser en person kan fritages for strafferetligt ansvar eller straf eller få strafnedsættelse i forbindelse med de formildende omstændigheder, der finder anvendelse på de strafbare handlinger, som er omhandlet i artikel 2.
German[de]
Trotz des optionalen Charakters von Artikel 4 („Jeder Mitgliedstaat kann...“) sehen sämtliche Mitgliedstaaten Bedingungen vor, unter denen bei Vorliegen mildernder Umstände im Fall von unter Artikel 2 fallenden Straftatbeständen Straftäter von ihrer strafrechtlichen Verantwortung oder von strafrechtlichen Sanktionen befreit oder eine Strafmilderung vorgesehen werden können.
Greek[el]
Παρά τον προαιρετικό χαρακτήρα του άρθρου 4 («κάθε κράτος μέλος μπορεί [...]»), όλα τα κράτη μέλη προβλέπουν περιστάσεις εξαίρεσης από την ποινική ευθύνη ή την επιβολή ποινής ή μείωση της ποινής σε ελαφρυντικές περιστάσεις που εφαρμόζονται στις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English[en]
Despite the optional nature of Article 4 (‘Each Member State may ...’), all Member States provide for circumstances in relation to exemption from criminal responsibility or penalty or reduction of penalty in mitigating circumstances applicable to offences under Article 2.
Spanish[es]
A pesar del carácter facultativo del artículo 4, («Todos los Estados miembros podrán...»), todos los Estados miembros prevén circunstancias en relación con la exención de responsabilidad penal o de la pena o la reducción de esta por circunstancias atenuantes aplicables a los delitos contemplados en el artículo 2.
Estonian[et]
Ehkki artikkel 4 on laadilt vabatahtlik („Iga liikmesriik võib...“), on kõik liikmesriigid ette näinud leevendavad asjaolud, mille korral vabastatakse süüteo toimepanija artikli 2 kohaste süütegude puhul kohaldatavast kriminaalvastutusest või sanktsioonist või vähendatakse asjaomast sanktsiooni.
Finnish[fi]
Puitepäätöksen 4 artiklan vapaaehtoisesta luonteesta (”Kukin jäsenvaltio voi toteuttaa...”) huolimatta kaikki jäsenvaltiot säätävät olosuhteista, joiden perusteella rikoksentekijä voidaan vapauttaa rikosoikeudellisesta vastuusta tai jättää tuomitsematta rangaistukseen tai joiden perusteella 2 artiklassa tarkoitetuista rikoksista määrättyä rangaistusta voidaan lieventää.
French[fr]
En dépit du caractère facultatif de l’article 4 («Chaque État membre peut [...]»), tous les États membres prévoient des circonstances entraînant une exonération de la responsabilité pénale, ou une exemption ou réduction de la peine dans le cadre de circonstances atténuantes applicables aux infractions visées à l’article 2.
Croatian[hr]
(„Svaka država članica može...”), sve države članice predvidjele su okolnosti povezane s oslobođenjem od kaznene odgovornosti ili kažnjivosti ili smanjenjem kazne u olakšavajućim okolnostima koje se primjenjuju na kaznena djela iz članka 2.
Hungarian[hu]
A 4. cikk választható jellege („Valamennyi tagállam meghozhatja...”) ellenére az összes tagállam rendelkezik azon körülményekről, amelyek tekintetében indokolt a büntetőjogi felelősség, illetve szankció alóli mentesítés vagy a 2. cikk szerinti bűncselekményekre vonatkozó enyhítő körülmények fennállása esetén a szankció mérséklése.
Italian[it]
Nonostante la natura facoltativa dell’articolo 4 (“Ogni Stato membro può...”), tutti gli Stati membri prevedono circostanze per l’esenzione dalla responsabilità penale o dalla pena ovvero una riduzione della pena in base a circostanze attenuanti applicabili ai reati di cui all’articolo 2.
Lithuanian[lt]
Nors 4 straipsnis yra neprivalomo pobūdžio („Kiekviena valstybė narė gali...“), visos valstybės narės numato 2 straipsnyje nustatytoms nusikalstamoms veikoms taikytinas aplinkybes, susijusias su atleidimu nuo baudžiamosios atsakomybės ar bausmės arba su bausmės sumažinimu atsakomybę lengvinančiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Neraugoties uz 4. panta fakultatīvo raksturu (“Katra dalībvalsts var ..”), visas dalībvalstis paredz apstākļus attiecībā uz tādas kriminālatbildības vai sankcijas nepiemērošanu vai tādas sankcijas samazināšanu vainu mīkstinošos apstākļos, kas piemērojama 2. pantā minētajiem nodarījumiem.
Maltese[mt]
Minkejja n-natura fakultattiva tal-Artikolu 4 (“Kull Stat Membru jista’..."), l-Istati Membri kollha jipprovdu għal ċirkustanzi li fir-rigward tagħhom issir eżenzjoni minn responsabbiltà kriminali jew penali jew it-tnaqqis ta’ penalità f’ċirkustanzi mitiganti applikabbli għal reati skont l-Artikolu 2.
Dutch[nl]
Het facultatieve karakter van artikel 4 (”Iedere lidstaat kan ...”) ten spijt houden alle lidstaten met betrekking tot strafbare feiten krachtens artikel 2 rekening met verzachtende omstandigheden die kunnen leiden tot uitsluiting van strafrechtelijke aansprakelijkheid of vrijstelling van de strafrechtelijke sanctie dan wel afzwakking van de sanctie.
Polish[pl]
Pomimo fakultatywnego charakteru art. 4 (Każde państwo członkowskie może (...)) we wszystkich państwach członkowskich przewidziano okoliczności pozwalające na zwolnienie od odpowiedzialności karnej lub kary lub zmniejszenie jej wymiaru ze względu na okoliczności łagodzące mające zastosowanie do przestępstw wymienionych w art. 2.
Portuguese[pt]
Apesar do caráter facultativo do artigo 4.o («Cada Estado-Membro pode [...]»), todos os Estados-Membros devem prever as circunstâncias em que é admissível a isenção de responsabilidade penal ou de sanção, ou a redução da pena, em função das circunstâncias atenuantes aplicáveis às infrações previstas no artigo 2.o.
Romanian[ro]
În pofida caracterului opțional al articolului 4 („Fiecare stat membru poate [...]”), toate statele membre prevăd circumstanțele în care se aplică exonerarea de răspundere penală sau de sancțiuni sau de reducere a sancțiunii în cazul circumstanțelor atenuante aplicabile infracțiunilor prevăzute la articolul 2.
Slovak[sk]
Napriek fakultatívnemu charakteru článku 4 („Každý členský štát môže...“), stanovujú všetky členské štáty podmienky, za akých môže v prípade poľahčujúcich okolností uplatniteľných na trestné činy podľa článku 2 dôjsť k vylúčeniu trestnej zodpovednosti, oslobodeniu od trestu alebo zníženiu trestu.
Slovenian[sl]
Čeprav člen 4 ni obvezen („[v]saka država članica lahko ...“), vse države članice predvidevajo okoliščine v zvezi z izvzetjem iz kazenske odgovornosti ali kazni ali znižanjem kazni v olajševalnih okoliščinah, ki se uporabljajo za kazniva dejanja iz člena 2.
Swedish[sv]
Trots att artikel 4 är valfri (”varje medlemsstat får ...”), har alla medlemsstater bestämmelser för omständigheter där en person kan undantas från straffrättsligt ansvar eller straff eller beviljas strafflindring i händelse av förmildrande omständigheter enligt artikel 2.