Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie laaste dae kan diegene wat Jehovah wil behaag en die lewe wil beërf, dit nie bekostig om te huiwer wanneer hulle tussen reg en verkeerd, tussen God se gemeente en die verdorwe wêreld, moet kies nie.
Amharic[am]
በእነዚህ የመጨረሻ ቀኖች ይሖዋን ማስደሰትና የዘላለም ሕይወት ማግኘት የሚፈልጉ ሰዎች ስህተት ከሆነው ነገር ይልቅ ትክክል የሆነውን፣ ብልሹ ከሆነው ዓለም ይልቅ የአምላክን ጉባኤ ከመምረጥ ማመንታት አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
في هذه الايام الاخيرة، لا ينبغي للذين يريدون ارضاء يهوه ونيل الحياة ان يترددوا في الاختيار بين الصواب والخطإ، بين جماعة الله والعالم الفاسد.
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga aldaw na ini, an mga gustong paogmahon si Jehova asin kamtan an buhay dai maninigong magduwaduwa na pumili sa pag-oltanan nin tama asin sala, nin kongregasyon nin Dios asin kan maraot na kinaban.
Bemba[bem]
Muli shino nshiku sha kulekelesha, abo abatemuna Yehova no kufwaya ukunonka ubumi tabafwile ukushingashinga mu kusala pa cisuma ne cabipa, pa cilonganino ca kwa Lesa na cino calo cibifi.
Bulgarian[bg]
В тези последни дни онези, които искат да угодят на Йехова и да придобият живот, не могат да си позволят да се колебаят в избора между правилно и погрешно, между сбора на Бога и покварения свят.
Bangla[bn]
এই শেষ কালে যারা যিহোবাকে সন্তুষ্ট করতে এবং জীবন পেতে চায় তাদের কখনও সঠিক ও অন্যায়ের মধ্যে, ঈশ্বরের মণ্ডলী ও কলুষিত জগতের মধ্যে বেছে নিতে দ্বিধা বোধ করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Niining kataposang mga adlaw, kadtong buot nga magpahimuot kang Jehova ug makabaton ug kinabuhi dili angayng magpanuko sa pagpili tali sa husto ug sayop, tali sa kongregasyon sa Diyos ug sa dunot nga kalibotan.
Czech[cs]
Lidé, kteří se chtějí v těchto posledních dnech líbit Jehovovi a získat život, se musí bez váhání rozhodnout mezi tím, co je správné, a tím, co je nesprávné, mezi Božím sborem a zkaženým světem.
Danish[da]
Her i de sidste dage er det ikke tiden at nøle hvis man gerne vil glæde Jehova og vinde livet.
German[de]
Wer in den gegenwärtigen letzten Tagen Jehova gefallen und Leben erlangen möchte, kann es sich nicht leisten, die Wahl zwischen Recht und Unrecht, zwischen der Versammlung Gottes und der verderbten Welt hinauszuzögern.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mamlɛ siawo me la, amesiwo di be yewoadze Yehowa ŋu ahakpɔ agbe la mahe ɖe megbe le nyui alo vɔ̃, Mawu ƒe hamea alo xexeme gblẽkua, ƒe tiatia wɔwɔ me o.
Efik[efi]
Ke mme ukperedem ini emi, mbon oro ẹyomde ndinem Jehovah esịt nnyụn̄ nnyene uwem inyeneke ndimen̄e ndinam ubiere ke ufọt se inende ye se ikwan̄ade, ke ufọt esop Abasi ye mbiara ererimbot emi.
Greek[el]
Σε αυτές τις τελευταίες ημέρες, όσοι θέλουν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά και να αποκτήσουν ζωή δεν μπορούν να διστάζουν να επιλέξουν ανάμεσα στο σωστό και στο εσφαλμένο, ανάμεσα στην εκκλησία του Θεού και στο διεφθαρμένο κόσμο.
English[en]
In these last days, those who would please Jehovah and gain life cannot afford to hesitate in making the choice between right and wrong, between God’s congregation and the corrupt world.
Spanish[es]
En estos últimos días, quien desee agradar a Jehová y obtener la vida eterna no puede darse el lujo de titubear a la hora de elegir entre el bien y el mal, entre la congregación de Dios y el mundo corrupto.
Estonian[et]
Kes tahavad meeldida Jehoovale ja saada elu, ei saa praegustel viimsetel päevadel kõhelda, kui langetavad otsust õige ja vale vahel, Jumala koguduse ja laostunud maailma vahel.
Finnish[fi]
Näinä viimeisinä päivinä niillä, jotka haluavat miellyttää Jehovaa ja saada elämän, ei ole varaa epäröidä ratkaisun tekemisessä oikean ja väärän tai Jumalan seurakunnan ja turmeltuneen maailman välillä.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni veisiga oqo, o ira era via vakamarautaki Jiova ra qai vakabulai e dodonu mera kila na duidui ni vinaka kei na ca, na ivavakoso ni Kalou kei na vuravura ca.
French[fr]
En ces derniers jours, ceux qui désirent plaire à Jéhovah et obtenir la vie ne peuvent se permettre d’hésiter entre le bien et le mal, entre la congrégation de Dieu et le monde corrompu.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ, mɛi ni baasumɔ ni amɛsa Yehowa hiɛ ni amɛná wala lɛ nyɛŋ amɛkɛ shishashaomɔ afee nihalamɔ ni kã ekpakpa kɛ efɔŋ teŋ, nɔ ni kã Nyɔŋmɔ asafo lɛ kɛ je nɛɛ teŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
આ છેલ્લા દિવસોમાં, યહોવાહની સેવા કરી ભવિષ્યમાં સારું જીવન મેળવવા ચાહે છે, તેઓએ પરમેશ્વરના મંડળ અને ભ્રષ્ટ જગતમાં, ખરાં-ખોટા વચ્ચેની પસંદગી કરતા અચકાવું જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
To azán godo tọn ehelẹ mẹ, mẹhe jlo na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn bo mọ ogbẹ̀ lẹ ma dona whleawu nado basi nudide to dagbe po oylan po ṣẹnṣẹn, podọ to agun Jiwheyẹwhe tọn po aihọn gblezọn lọ po ṣẹnṣẹn gba.
Hebrew[he]
כיום, באחרית הימים, מי שרוצים להשביע את רצון יהוה ולראות חיים אינם יכולים להרשות לעצמם להסס בבחירה בין טוב ורע, בין קהילת אלוהים והעולם המושחת.
Hindi[hi]
इन अंतिम दिनों में जो यहोवा को खुश करना और जीवन पाना चाहते हैं, उनके पास भले और बुरे या परमेश्वर की कलीसिया और भ्रष्ट संसार के बीच चुनाव करने में आनाकानी करने का वक्त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining katapusan nga mga adlaw, ang mga nagahandum nga mapahamut-an si Jehova kag makatigayon sing kabuhi indi mahimo magpangalag-ag sa pagpili sa ulot sang husto kag sang sayop, sa ulot sang kongregasyon sang Dios kag sang malaut nga kalibutan.
Hungarian[hu]
Ezekben az utolsó napokban azok, akik szeretnének tetszeni Jehovának, és örökké élni, nem engedhetik meg maguknak, hogy tétovázzanak a jó és rossz, vagyis Isten gyülekezete és a korrupt világ közötti választásban.
Armenian[hy]
Այս վերջին օրերում Եհովային հաճեցնել ցանկացող ու հավիտենական կյանքի ձգտող անհատները չպետք է տատանվեն այն հարցում, թե որն ընտրեն՝ չարը թե բարին, Աստծո ժողովը թե ապականված աշխարհը։
Indonesian[id]
Pada hari-hari terakhir ini, orang-orang yang ingin menyenangkan Yehuwa dan memperoleh kehidupan tidak boleh ragu-ragu dalam membuat pilihan antara yang benar dan yang salah, antara sidang Allah dan dunia yang bejat.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpeazụ ndị a, ndị chọrọ ime ihe na-atọ Jehova ụtọ ma nweta ndụ ekwesịghị ịla azụ n’ime nhọrọ n’etiti ezi ihe na ihe ọjọọ, n’etiti nzukọ Chineke na ụwa a rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Kadagitoy maudi nga al-aldaw, dagidiay agtarigagay a mangay-ayo ken ni Jehova ken gumun-od iti biag masapul a dida agpangadua no maipapan iti panagpili iti umiso ken di umiso, iti kongregasion ti Dios ken iti dakes a lubong.
Italian[it]
In questi ultimi giorni coloro che desiderano piacere a Geova e ottenere la vita devono scegliere senza esitazione fra il bene e il male, fra la congregazione di Dio e il mondo corrotto.
Japanese[ja]
この終わりの日に,エホバを喜ばせ,命を得たいと願う人々は,善と悪,また神の会衆と腐敗した世のどちらかを選択する点でぐずぐずするわけにはゆきません。
Kannada[kn]
ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವರು, ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು, ದೇವರ ಸಭೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ಲೋಕದ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ನೋಡಬಾರದು.
Korean[ko]
이 마지막 날에 여호와를 기쁘시게 하고 생명을 얻기를 원하는 사람이라면, 옳고 그른 것 사이에서 그리고 하느님의 회중과 부패한 세상 사이에서 어느 쪽을 선택할 것인지를 놓고 머뭇거릴 여유가 없습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya nsuka oyo, baoyo balingi kosepelisa Yehova mpe kozwa bomoi basengeli kokakatana te mpo na kopona kati na malamu na mabe, kati na lisangá ya Nzambe na mokili oyo esili kobeba.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a mafelelezo a, ba ba bata ku tabisa Jehova ni ku fumana bupilo ha ba swaneli ku liyeha-liyeha ku keta mwahal’a bunde ni bumaswe, mwahal’a puteho ya Mulimu ni lifasi le li bolile.
Lithuanian[lt]
Šiomis paskutinėmis dienomis norintieji įtikti Jehovai ir gyventi turi nesvyruodami apsispręsti, ką rinktis: gėrį ar blogį, Dievo susirinkimą ar sugedusį pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a ku nshikidilu aa, aba badi basue kusankisha Yehowa ne kupeta muoyo kabena ne bua kuelakana bua kusungula tshidibu basue pankatshi pa tshimpe ne tshibi, pankatshi pa tshisumbu tshia Nzambi ne bukua-panu ebu bubi.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam pēdējās dienās, tāpēc visiem, kas grib iegūt Jehovas labvēlību un iemantot dzīvību, jāizlemj, vai viņi vēlas darīt labu vai — ļaunu, piederēt pie Dieva draudzes vai — pie pagrimušās pasaules.
Malagasy[mg]
Efa andro farany izao, ka raha te hankasitrahan’i Jehovah sy hahazo fiainana isika, dia tsy maintsy mifidy hoe ny tsara sa ny ratsy, ary ny fiangonan’Andriamanitra sa ny tontolo ratsy.
Macedonian[mk]
Во овие последни денови, оние што сакаат да му угодат на Јехова и да добијат живот не можат да си дозволат да се двоумат во изборот помеѓу исправното и погрешното, помеѓу Божјето собрание и расипаниот свет.
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ യഹോവയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനും ജീവൻ നേടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ചും ദൈവത്തിന്റെ സഭയും ദുഷിച്ച ഈ ലോകവും സംബന്ധിച്ചും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ മടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
या शेवटल्या दिवसांत, यहोवाला संतुष्ट करून जीवन प्राप्त करू इच्छिणाऱ्यांनी, बरोबर आणि चूक, देवाची मंडळी आणि भ्रष्ट जग यांत निवड करताना मागेपुढे पाहू नये.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar jiem, dawk li jridu jogħġbu lil Jehovah u jiksbu l- ħajja ma jistgħux joqogħdu jaħsbuha biex jagħżlu bejn it- tajjeb u l- ħażin, bejn il- kongregazzjoni t’Alla u d- dinja korrotta.
Norwegian[nb]
Nå i disse siste dager kan ikke de som ønsker å glede Jehova og å oppnå liv, nøle med å velge mellom rett og galt, mellom Jehovas menighet og den fordervede verden.
Nepali[ne]
यस आखिरी दिनमा यहोवालाई प्रसन्न पार्न र जीवन चाहनेहरूले सही र गलतबीच, परमेश्वरको संगठन र भ्रष्ट संसारबीच सही छनौट गर्न हिचकिचाउनु हुँदैन।
Dutch[nl]
In deze laatste dagen kunnen degenen die Jehovah willen behagen en leven willen verwerven, het zich niet veroorloven te aarzelen in de keuze tussen goed en kwaad, tussen Gods organisatie en de corrupte wereld.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya bofelo, bao ba nyakago go kgahliša Jehofa gomme ba hwetše bophelo ga se ba swanela go dika-dika go dira kgetho magareng ga se se nepagetšego le se se fošagetšego, gare ga phuthego ya Modimo le lefase le le gobogilego.
Nyanja[ny]
M’masiku otsiriza ano, anthu amene angasangalatse Yehova ndi kupeza moyo sayenera kuzengereza posankha pakati pa chabwino ndi choipa ndiponso pakati pa mpingo wa Mulungu ndi dziko loipali.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਅਤੇ ਸਹੀ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan kaunoran ya agew, saramay malabay a mamaliket ed si Jehova tan makagamor na bilay so aliston makapangibiig ed balanglan maong tan mauges, ed kongregasyon na Dios tan say mauges a mundo.
Papiamento[pap]
Awe den e último dianan, hende ku kier agradá Yehova i gana bida no por permití nan mes di tarda pa skohe entre bon i malu, entre e kongregashon di Dios i e mundu korupto aki.
Pijin[pis]
Long olketa last day hia, olketa wea laek for mekem Jehovah hapi and kasem laef shud no hol bak for chusim stret samting or rong samting, kongregeson bilong God or disfala nogud world.
Polish[pl]
W tych dniach ostatnich ci, którzy pragną podobać się Jehowie i zyskać życie wieczne, nie mogą zwlekać z dokonaniem wyboru między dobrem a złem, między ludem Bożym a zdeprawowanym światem.
Portuguese[pt]
Nestes últimos dias, os que querem agradar a Jeová e ganhar a vida não podem hesitar em fazer a escolha entre o certo e o errado, entre a congregação de Deus e o mundo corrupto.
Rundi[rn]
Muri iyi misi y’iherezo, abashaka guhimbara Yehova no kuronka ubuzima ntibakwiye kugonanwa mu vyo guhitamwo hagati y’iciza n’ikibi, hagati y’ishengero ry’Imana be n’isi yononekaye.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi minsi y’imperuka, abashaka gushimisha Yehova no kuzabona ubuzima ntibagombye kujijinganya mu gushyira itandukaniro hagati y’icyiza n’ikibi, hagati y’itorero ry’Imana n’isi yononekaye.
Sango[sg]
Na yâ angoi ti nda ni so, a lingbi ala so aye ti nzere na Jéhovah na ti wara fini ti lakue lakue aku kete pëpe na yâ sorongo na popo ti nzoni na sioni, na popo ti bungbi ti Nzapa na sioni sese so.
Sinhala[si]
මේ අන්තිම දවස්වලදී, යෙහෝවාව සතුටු කිරීමටත් ජීවනය අත් කරගැනීමටත් කැමැත්තෙන් සිටින අයට හරි වැරැද්ද අතරත් දෙවිගේ සභාව හා දූෂිත ලෝකය අතරත් තේරීමක් කිරීමේදී දෙගිඩියාවෙන් බල බලා සිටිය නොහැක.
Slovak[sk]
V týchto posledných dňoch tí, ktorí sa chcú páčiť Jehovovi a získať život, si nemôžu dovoliť váhať v rozhodovaní sa medzi dobrým a zlým, medzi Božím zborom a skazeným svetom.
Slovenian[sl]
V teh zadnjih dneh si tisti, ki želijo ugajati Jehovu in doseči življenje, ne smejo dovoliti, da bi pomišljali glede odločitve med pravilnim in napačnim, med Božjo občino in pokvarjenim svetom.
Samoan[sm]
I nei aso e gata ai, o i latou o le a faafiafiaina Ieova ma maua le ola, e lē mafai ona lē mautonu i le filifilia o le mea saʻo mai le mea sesē i le faapotopotoga a le Atua ma le lalolagi piʻopiʻo.
Shona[sn]
Mumazuva ano okupedzisira, vaya vanoda kufadza Jehovha vowana upenyu havafaniri kuzeza kusiyanisa chakarurama nechakaipa, ungano yaMwari nenyika isina kuvimbika.
Albanian[sq]
Në këto ditë të fundit, ata që duan t’i pëlqejnë Jehovait dhe të fitojnë jetën nuk duhet të ngurrojnë për të bërë zgjedhjen midis të së drejtës dhe të së gabuarës, midis kongregacionit të Perëndisë dhe botës së korruptuar.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti dei disi, den wan di wani du san Yehovah feni bun fu man kisi libi musu abi a fasti bosroiti fu no du san ogri, ma den musu du san bun.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana a ho qetela, ba batlang ho thabisa Jehova le ho rua bophelo ha baa lokela ho tsilatsila ho khetha se nepahetseng ho se fosahetseng, le ho khetha pakeng tsa phutheho ea Molimo le lefatše le bolileng.
Swedish[sv]
I dessa sista dagar har de som vill behaga Jehova och vinna livet inte råd att kosta på sig att tveka när det gäller valet mellan rätt och orätt, mellan Guds församling och den moraliskt fördärvade världen.
Swahili[sw]
Katika siku hizi za mwisho, wale wanaotaka kumpendeza Yehova na kupata uhai wanapaswa kuchagua mara moja kati ya mema na mabaya, kati ya kutaniko la Mungu na ulimwengu uliopotoka.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizi za mwisho, wale wanaotaka kumpendeza Yehova na kupata uhai wanapaswa kuchagua mara moja kati ya mema na mabaya, kati ya kutaniko la Mungu na ulimwengu uliopotoka.
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி நாட்களில் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தி ஜீவனைப் பெற விரும்புகிறவர்கள், சரி, தவறுக்கு இடையே உள்ள தெரிவை செய்ய தயங்கக்கூடாது; கடவுளுடைய சபை, இந்த சீர்கெட்ட உலகம் ஆகியவற்றிற்கு இடையே உள்ள தெரிவை செய்யவும் தயங்கக்கூடாது.
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినాల్లో, యెహోవాను ప్రీతిపర్చి జీవాన్ని పొందాలని కోరుకునే వారు, సరైనదానికీ సరికానిదానికీ దేవుని సంఘానికీ దుష్ట లోకానికీ మధ్య ఎంపిక చేసుకునేటప్పుడు సందేహించకూడదు.
Thai[th]
ใน สมัย สุด ท้าย นี้ บรรดา ผู้ ที่ อยาก ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย และ ได้ รับ ชีวิต จึง ไม่ ควร ลังเล เมื่อ จะ ตัดสิน ใจ เลือก ระหว่าง ถูก กับ ผิด, ระหว่าง ประชาคม ของ พระเจ้า กับ โลก ที่ ทุจริต.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት እቶም ንየሆዋ ኸሐጕሱን ህይወት ክረኽቡን ዝደልዩ: ካብ መንጎ ቅኑዕን ጌጋን ኰነ ካብ መንጎ ማሕበር ኣምላኽን ብልሽውቲ ዓለምን ሓዲኡ ንኽመርጹ ሰጋእ መጋእ ክብሉ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Sa mga huling araw na ito, yaong mga nagnanais na palugdan si Jehova at magtamo ng buhay ay hindi dapat mag-atubiling mamili sa pagitan ng tama at mali, at sa pagitan ng kongregasyon ng Diyos at ng tiwaling sanlibutan.
Tswana[tn]
Mo metlheng eno ya bofelo, ba ba batlang go itumedisa Jehofa le go bona botshelo ga ba kitla ba etsaetsega go tlhopha fa gare ga se se siameng le se se sa siamang, fa gare ga phuthego ya Modimo le lefatshe le le bosula.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho faka‘osi ko ení, ko e fa‘ahinga ‘oku nau loto ke fakahōifua‘i ‘a Sihova pea ma‘u ‘a e mo‘uí ‘oku ‘ikai totonu ke nau toumoua ‘i hono fai ‘a e fili ‘i he vaha‘a ‘o e tonú mo e halá, ‘i he vaha‘a ‘o e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá pea mo e māmani fakamele‘í.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong las de, ol man i laik amamasim Jehova na kisim laip, ol i no ken surik long makim wanem pasin ol i laik bihainim, stretpela pasin o pasin i no stret, kongrigesen bilong God o dispela graun nogut.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz bu son günlerde Yehova’yı memnun etmek ve hayat kazanmak isteyenler, doğru ile yanlış arasında ve Tanrı’nın cemaatiyle bu yozlaşmış dünya arasında seçim yapmakta tereddüt etmemelidir.
Tsonga[ts]
Emasikwini lawa ya makumu, lava va lavaka ku tsakisa Yehovha kutani va kuma vutomi a va fanelanga va kanakana ku hlawula leswinene eka leswo biha, exikarhi ka vandlha ra Xikwembu ni misava leyo homboloka.
Twi[tw]
Wɔ nna a edi akyiri yi mu no, wɔn a wɔbɛsɔ Yehowa ani na wɔanya nkwa no ntumi ntwentwɛn wɔn nan ase wɔ nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ, Onyankopɔn asafo no ne wiase a aporɔw no a wɔbɛpaw emu bi no ho.
Tahitian[ty]
I teie anotau hopea, eiaha te feia e hinaaro ra e faaoaoa ia Iehova e e fana‘o i te ora ia haamarirau i te maiti i rotopu i te maitai e te ino, i rotopu i te amuiraa a te Atua e te ao pi‘o.
Ukrainian[uk]
У ці останні дні ті, хто хоче догоджати Єгові й отримати життя, не повинні вагатися, вибираючи між правильним і неправильним, між Божим збором і зіпсутим світом.
Urdu[ur]
اِن آخری دنوں میں، یہوواہ کو خوش کرنے اور زندگی حاصل کرنے کے خواہاں لوگ درست اور غلط کا انتخاب، خدا کی کلیسیا اور کجرو دُنیا میں امتیاز کرنے میں تاخیر نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Kha ano maḓuvha a vhufhelo, vhane vha ṱoḓa u takadza Yehova na u wana vhutshilo, vha fanela u ṱavhanya u khetha zwivhuya na zwo khakheaho, vhukati ha tshivhidzo tsha Mudzimu na shango ḽo tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
Trong những ngày cuối cùng này, những ai muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va và muốn được sự sống không thể chần chừ trong việc lựa chọn giữa điều đúng và sai, giữa hội thánh của Đức Chúa Trời và thế gian suy đồi.
Waray (Philippines)[war]
Hinin kataposan nga mga adlaw, adton naruruyag nga mapalipay hi Jehova ngan magkaada kinabuhi diri sadang mag-alang ha pagpili butnga han husto ngan sayop, butnga han kongregasyon han Dios ngan han malimbong nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī, ko nātou ʼaē ʼe nātou fia fakafiafia ia Sehova pea mo fia maʼu te maʼuli ʼe mole tonu ke nātou lotolotolua ʼi te filifili ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei mai te meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼi te kokelekasio ʼa te ʼAtua mo te malamanei aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Kule mihla yokugqibela, abo bafuna ukukholisa uYehova baze bafumane ubomi abafanele balibazise ukukhetha phakathi kokulungileyo nokuphosakeleyo, phakathi kwebandla likaThixo nehlabathi elonakeleyo.
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí, àwọn tó fẹ́ múnú Jèhófà dùn, tí wọ́n sì fẹ́ jèrè ìyè àìnípẹ̀kun kò gbọ́dọ̀ lọ́ tìkọ̀ láti ṣe yíyàn láàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́, láàárín ìjọ Ọlọ́run àti ayé tó ti dómùkẹ̀.
Chinese[zh]
在最后的日子,想跟上帝享有良好关系、获得生命的人,绝不可以首鼠两端,在对与错之间徘徊,在上帝的会众与腐败的世界之间出入。
Zulu[zu]
Kulezi zinsuku zokugcina, labo abafuna ukujabulisa uJehova futhi bazuze ukuphila akufanele bangabaze ukukhetha phakathi kokulungile nokungalungile, phakathi kwebandla likaNkulunkulu nezwe elibi.