Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom het baie van Jesus se eie mense al hierdie bewyse van sy Messiasskap verwerp?
Arabic[ar]
ولكن لماذا انكر كثيرون من شعب يسوع كل هذا الدليل على انه المسيَّا؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano an dakol sa sadiring kahimanwa ni Jesus ta nagdehar sa gabos na ebidensiang ini na sia an Mesiyas?
Bemba[bem]
Mulandu nshi, nangu ni fyo, untu abantu ba kwa Yesu abengi bakaanine ubu bushininkisho ubwa kuti aali e Mesia?
Bulgarian[bg]
Но защо много от самите сънародници на Исус отхвърлили всички тези доказателства, че той е Месията?
Bislama[bi]
Be from wanem plante long ol man ples blong Jisas oli talem se ol pruf ya i no tru se hem i Mesaea?
Cebuano[ceb]
Apan, nganong daghan sa kaugalingong katawhan ni Jesus nagsalikway niining tanang ebidensiya nga siya ang Mesiyas?
Czech[cs]
Proč však mnozí z Ježíšova vlastního lidu všechny tyto doklady o jeho mesiášství popřeli?
Danish[da]
Men hvorfor afviste mange af Jesu egne landsmænd alle disse beviser på at han var Messias?
German[de]
Aber warum stritten viele aus Jesu eigenem Volk sämtliche Beweise dafür ab, daß er der Messias war?
Efik[efi]
Nte ededi, ntak emi ediwak ikọt Jesus ekefan̄ade kpukpru uyarade oro nte ke idịghe enye ekedi Messiah?
Greek[el]
Γιατί, όμως, αρνήθηκαν πολλοί από τον ίδιο το λαό του Ιησού να αναγνωρίσουν όλες αυτές τις αποδείξεις σχετικά με το ότι αυτός ήταν ο Μεσσίας;
English[en]
Why, though, did many of Jesus’ own people deny all this evidence that he was the Messiah?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿por qué hubo tantos del propio pueblo de Jesús que rechazaron todas las pruebas de que él era el Mesías?
Estonian[et]
Aga miks siis paljud Jeesuse oma rahva seast eitasid kõiki neid tõendeid, et ta on Messias?
Finnish[fi]
Miksi monet Jeesuksen omaan kansaan kuuluvat ihmiset sitten kiistivät kaikki nämä todisteet siitä, että hän oli Messias?
French[fr]
Pourquoi, alors, beaucoup des compatriotes de Jésus n’ont- ils pas accepté toutes ces preuves?
Hebrew[he]
אולם, מדוע רבים מבני־דורו של ישוע התכחשו לכל אותן ראיות להיותו המשיח?
Hindi[hi]
परन्तु, यीशु के अपने ही लोगों में से इतनों ने क्यों उसके मसीहा होने के इन सब प्रमाणों से इन्कार किया?
Hiligaynon[hil]
Apang, ngaa madamo sa kasimanwa mismo ni Jesus ang nagpanghiwala sa sining tanan nga pamatuod nga sia amo ang Mesias?
Croatian[hr]
Ipak, zašto su mnogi članovi Isusovog vlastitog naroda poricali sve te dokaze da je on Mesija?
Hungarian[hu]
Miért tagadták mégis oly sokan Jézus saját népe közül az ő messiási mivoltának bizonyítékait?
Indonesian[id]
Namun, mengapa banyak dari bangsa Yesus sendiri menyangkal semua bukti bahwa ia adalah Mesias?
Iloko[ilo]
Ngem, apay ngay nga inlibak dagiti kailian a mismo ni Jesus dagiti amin a pammaneknek nga isu ti Mesias?
Icelandic[is]
Hvers vegna neituðu þá margir af samlöndum Jesú að viðurkenna nokkrar sannanir fyrir því að hann væri Messías?
Italian[it]
Perché allora molti appartenenti allo stesso popolo di Gesù rigettarono tutte queste testimonianze che egli era il Messia?
Japanese[ja]
しかし,なぜイエスご自身の民の多くは,イエスがメシアであることを示すこれらすべての証拠を否定したのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 예수와 동족인 많은 사람들은 왜 그분이 메시야라는 이 모든 증거를 부인하였습니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi, hakulicwalo he, buñata bwa banabahabo Jesu ka sibili ha ne ba yaya bona bupaki b’o kaufela ka za kuli n’a li yena Mesiya?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl daugelis iš Jėzaus savosios tautos paneigė visus šiuos įrodymus, kad jis buvo Mesijas?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa ny firenen’i Jesosy no nanda ireo porofo rehetra nilaza ny naha-Mesia azy?
Macedonian[mk]
Но, зошто многумина од Исусовиот сопствен народ ги порекнувале сите тие докази дека тој бил Месијата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ സ്വന്തം ജനത്തിൽപ്പെട്ട അനേകർ അവൻ മിശിഹാ ആണെന്നുള്ള ഈ സകല തെളിവുകളും നിഷേധിച്ചതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
तरीपण, येशू मशीहा असल्याबद्दलचा सर्व पुरावा त्याच्या बहुतेक लोकांनी का नाकारला?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျက်ပင် ယေရှု၏လူမျိုးကိုယ်နှိုက်က ကိုယ်တော်သည်မေရှိယဖြစ်သည်ဟူသောသာဓကများကို အဘယ်ကြောင့်ငြင်းပယ်ကြရသနည်း။ အကြောင်းမူကား၊
Norwegian[nb]
Men hvorfor var det så mange blant Jesu eget folk som ikke godtok bevisene for at han var Messias?
Niuean[niu]
Ko e ha mogoia, kua tokologa e tau tagata he motu a Iesu kua fakatikai e tau fakamoliaga oti kana nei ko e Mesia a ia?
Dutch[nl]
Waarom loochenden velen onder Jezus’ eigen volk dan al deze bewijzen waardoor werd aangetoond dat hij de Messias was?
Nyanja[ny]
Pamenepa, kodi nchifukwa ninji, ambiri a anthu a mtundu wa Yesu mwiniyo anakana umboni wonsewu wakuti iye anali Mesiya?
Polish[pl]
A dlaczego wszystkie te dowody, że jest Mesjaszem, nie przekonywały wielu jego rodaków?
Portuguese[pt]
Por que, então, muitos dos do próprio povo de Jesus negaram toda essa evidência de que ele era o Messias?
Romanian[ro]
De ce, totuşi, mulţi dintre membrii propriului popor al lui Isus au negat toate aceste dovezi care arătau că el era Mesia?
Russian[ru]
Почему же, тем не менее, многие из родного народа Иисуса отвергли все эти доказательства того, что он был Мессией?
Kinyarwanda[rw]
Nonese, kuki benshi bo mu bwoko bwa Yesu banze kwemera ibyo bintu byose bihamya ko yari Mesia?
Slovak[sk]
Prečo však mnohí z Ježišovho vlastného národa popierali všetky tieto doklady o tom, že je Mesiášom?
Slovenian[sl]
Zakaj so potem mnogi iz Jezusovega lastnega ljudstva zanikali vse te dokaze, da je Mesija?
Samoan[sm]
Ae aiseā la na faafitia ai e tagata o Iesu lava ia, nei faamaoniga uma e faatatau ia te ia faapea o ia o le Mesia?
Shona[sn]
Neiko, kunyanguvezvo, vakawanda vavanhu vaJesu amene vakaramba ufakazi hwose ihwohwu hwokuti iye akanga ari Mesia?
Albanian[sq]
Përse, atëherë, shumë pjesëtarë të vetë popullit të Jezuit i mohuan gjithë këto dëshmi se ai është Mesia?
Serbian[sr]
Ipak, zašto su mnogi članovi Isusovog vlastitog naroda poricali sve te dokaze da je on Mesija?
Sranan Tongo[srn]
Ma foe san ede foeroe foe Jesus en eigi pipel e weigri foe erken ala a boeweisi disi taki en ben de a Mesias?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha batho ba bangata ba habo Jesu ba ile ba latola bopaki bona kaofela hore e ne e le Messia?
Swedish[sv]
Men varför förnekade då många av Jesu eget folk alla dessa bevis för att han var Messias?
Swahili[sw]
Lakini, kwa nini watu wa Yesu mwenyewe walikanusha uthibitisho huo wote kwamba alikuwa ndiye Mesiya?
Tamil[ta]
ஆனால் ஏன் இயேசுவின் சொந்த ஜனங்களில் அநேகர் அவரே மேசியா என்பதற்கிருந்த இந்த எல்லா அத்தாட்சியையும் மறுதலித்தனர்?
Telugu[te]
అయితే యేసు మెస్సీయేనను ఈ సాక్ష్యాధారమంతటిని ఆయన స్వంత ప్రజలే ఎందుకు నిరాకరించారు?
Thai[th]
แต่ ทําไม คน มาก มาย ที่ เป็น เพื่อน ร่วม ชาติ กับ พระ เยซู จึง ไม่ ยอม รับ หลักฐาน ทุก อย่าง ซึ่ง ระบุ พระองค์ เป็น มาซีฮา?
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, bakit marami sa sariling mga kababayan ni Jesus ang nagtatwa sa lahat ng katibayang ito na siya ang Mesiyas?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa batho ba le bantsi ba gaabo Jesu ka boene ba ne ba ganetsa bosupi jono jotlhe jwa gore e ne e le ene Mesia?
Turkish[tr]
O halde, neden İsa’nın kendi kavminden olan birçokları, onun Mesih oluşunu gösteren tüm bu kanıtları inkâr etti?
Tsonga[ts]
Kambe ha yini vanhu vo tala va ka va Yesu va ale vumbhoni lebyi hinkwabyo bya leswaku a a ri Mesiya?
Tahitian[ty]
No te aha ïa e rave rahi feia no te nunaa iho o Iesu o tei patoi i teie mau haapapuraa atoa e o ’na te Mesia?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді багато людей з Ісусового власного народу заперечують доказ того, що він був Месією?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng tại sao nhiều người đồng hương với ngài lại từ khước tất cả những bằng cớ chứng nhận rằng Giê-su là đấng Mê-si?
Wallisian[wls]
Kae, he koʼe neʼe tokolahi te kau Sutea neʼe mole nātou faka tui ki te ʼu fakamoʼoni ʼaia, ko Sesu ko te Mesia?
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakutheni ukuze abantu abaninzi bohlanga lukaYesu babukhanyele bonke obu bungqina bokuba wayenguMesiya?
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, eeṣe, ti ọpọ ninu awọn eniyan Jesu gangan fi sẹ́ gbogbo ẹ̀rí yii pe oun ni Messia naa?
Chinese[zh]
既然如此,为什么在耶稣自己的同胞当中,虽有这么多证据表明耶稣是弥赛亚,许多人却将其视若无睹呢?
Zulu[zu]
Nokho, kungani iningi labantu bakubo siqu uJesu libuphika bonke lobufakazi bokuthi wayenguMesiya?