Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž uvádí, že popis podpory v rozhodnutí je chybný v tom, že se podle žalobkyně jedná o individuální podporu a ne o režim podpor, že podpora je poskytnuta diskriminačně, a že kritérium pro její poskytnutí, tedy vyřizování menších objednávek, je nepřirozené
Danish[da]
Endvidere bemærker sagsøgeren, at beslutningens beskrivelse af støtten er ukorrekt, for så vidt som der ifølge sagsøgeren er tale om en individuel støtte og ikke en støtteordning, at støtten fordeles på en måde, der indebærer forskelsbehandling, og endelig at kriteriet for betalingen, nemlig ekspeditionen af de små ordrer, er kunstig
German[de]
Die Klägerin macht auch geltend, dass die Beschreibung der Beihilfe in der Entscheidung falsch sei, da es sich um eine individuelle Beihilfe und nicht um eine Beihilferegelung handele, die Beihilfe diskriminierend gewährt werde und das Kriterium für die Zahlung, nämlich die Bearbeitung geringer Bestellungen, künstlich sei
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, επίσης, ότι η περιγραφή της ενισχύσεως στην απόφαση είναι εσφαλμένη, καθότι κατά την άποψή της πρόκειται για ατομική ενίσχυση και όχι για σύστημα ενισχύσεων, ότι η χορήγηση της ενισχύσεως εισάγει διακρίσεις και ότι το κριτήριο για τη χορήγησή της, ήτοι η διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών, είναι τεχνητό
English[en]
The applicant also notes that the description of the aid in the decision is erroneous in that, according to the applicant, this is individual aid and not an aid scheme, the aid is given on a discriminatory basis and the criterion for payment, namely handling small orders, is artificial
Spanish[es]
La demandante pone de relieve igualmente que la descripción de la ayuda en la decisión es errónea, dado que, según la demandante, se trata de una ayuda individual y no de un régimen de ayudas, la ayuda se otorga de manera discriminatoria y el criterio para su abono, a saber, el despacho de los pedidos de pequeña cuantía, es artificioso
Estonian[et]
Hageja leiab samuti, et riigiabi kirjeldus otsuses on ekslik osas, mis, hageja arvates, puudutab individuaalset abi ja mitte abisüsteemi; et abi andmine on toimunud diskrimineerivalt ja et maksmise kriteerium väikeste taotluste puhul on ebareaalne
Finnish[fi]
Kantaja toteaa myös, että tuen kuvaus päätöksessä on virheellinen siltä osin kuin kysymys on yksilöllisestä tuesta eikä tukijärjestelmästä, että tukea myönnetään syrjivästi ja että sen maksamisen edellytys, nimittäin pienten tilausten käsittely, on keinotekoinen
French[fr]
La requérante soulève également que la description de l'aide dans la décision est erronée en ce qu'il s'agit, selon la requérante, d'une aide individuelle et non d'un régime d'aides, que l'aide est dispensée de manière discriminatoire et que le critère pour le versement, à savoir le traitement de petites commandes, est artificiel
Hungarian[hu]
A felperes azt is felveti, hogy hibás a határozatban a támogatás leírása, amennyiben szerinte egy egyéni támogatásról van szó és nem egy támogatási rendszerről, hogy a támogatást diszkriminatív módon osztják szét, és hogy a folyósítás feltétele, konkrétan a kis rendelések kezelése, mesterséges
Italian[it]
Deduce poi un errore di descrizione dell'aiuto nella decisione, in quanto si tratterebbe di un aiuto individuale e non di un regime di aiuti, l'aiuto sarebbe dispensato in maniera discriminatoria ed il criterio per il versamento, vale a dire la gestione di piccoli ordinativi, sarebbe artificiale
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas taip pat mano, kad sprendime pateikiamas klaidingas pagalbos apibrėžimas – jo manymu šis atvejis yra individualios pagalbos teikimo atvejis, o ne pagalbos schema, pagalba skiriama diskriminuojant, o jos skyrimo kriterijus, mažų užsakymų vykdymas, yra dirbtinai sukurtas
Latvian[lv]
Prasītāja tāpat apgalvo, ka atbalsta apraksts lēmumā ir kļūdains, tā kā, pēc prasītājas domām, ir runa par individuālu atbalstu un nevis par atbalstu sistēmu, ka atbalsts tiek piešķirts diskriminējošā veidā un ka kritērijs tā piešķiršanai, proti, mazo pasūtījumu apstrāde, ir mākslīgs
Dutch[nl]
Verder wordt volgens verzoekster de steunmaatregel in de beschikking onjuist beschreven, gaat het immers om een individuele steunmaatregel en niet om een steunregeling; verzoekster betoogt ook dat de steun op discriminerende wijze wordt toegekend en dat het criterium voor uitbetaling ervan, namelijk de afhandeling van kleine bestellingen, vergezocht is
Polish[pl]
Skarżąca podnosi również, że zawarty w decyzji opis pomocy jest błędny, z uwagi na to, że- zdaniem skarżącej- chodzi o pomoc indywidualną, nie zaś o system pomocy, co więcej, podnosi ona, że pomoc jest przyznawana w sposób dyskryminujący i że kryterium wypłaty pomocy, to jest obsługa niewielkich zamówień, jest sztuczne
Portuguese[pt]
A recorrente alega também que a descrição do auxílio na decisão está errada na medida em que trata, segundo a recorrente, de um auxílio individual e não de um regime de auxílios, que o auxílio é dispensado de maneira discricionária e que o critério para o pagamento, a saber o tratamento de pequenas encomendas, é artificial
Slovak[sk]
Žalobca takisto uvádza, že popis pomoci v rozhodnutí je chybný, pretože podľa žalobcu ide o pomoc individuálnu a nie o režim pomoci, pomoc je poskytovaná diskriminujúcim spôsobom a kritériom pre jej poskytovanie, čiže vybavovanie malých objednávok, je umelo vytvorené
Slovenian[sl]
Tožeča stranka prav tako poudarja, da naj bi bil opis pomoči v odločbi napačen, v tem da gre, tako po mnenju tožeče stranke, za individualno pomoč in ne za program pomoči, ter da naj bi bila pomoč dodeljena na diskriminatoren način, kriterij za izplačilo naj bi bil prilagojen, kot pri postopku v zvezi z naročili malih vrednosti
Swedish[sv]
Sökanden anför även att beskrivningen av stödet i beslutet är felaktigt i den meningen att det, enligt sökanden, rör sig om ett individuellt stöd och inte om en stödordning, att stödet utdelas på ett diskriminerande sätt och att kriteriet för utbetalning, nämligen hantering av små beställningar, är konstlat