Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is weldra op pad na Judea se hoofstad, Jerusalem, vir die Pasga van 31 G.J.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ በ31 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በሚከበረው የማለፍ በዓል ላይ ለመገኘት የይሁዳ ዋና ከተማ ወደሆነችው ወደ ኢየሩሳሌም ተጓዘ።
Arabic[ar]
سرعان ما يكون يسوع في طريقه الى المدينة الرئيسية لليهودية، اورشليم، من اجل فصح السنة ٣١ بم.
Azerbaijani[az]
Bir azdan İsa Pasxa bayramını (söhbət 31-ci ildən gedir) qeyd etmək üçün Yəhudeyanın baş şəhəri olan Yerusəlimə gedir.
Bislama[bi]
Nao Jisas i wokbaot i go long bigfala taon long Judia, hemia Jerusalem. Hem i go blong mekem Lafet blong Pasova long yia 31 K.T.
Czech[cs]
Zakrátko je Ježíš na cestě do judského hlavního města Jeruzaléma, aby se tam účastnil pasach roku 31 n. l.
German[de]
Dann macht sich Jesus auf den Weg nach Jerusalem, der Hauptstadt Judäas, um dort das Passah des Jahres 31 u.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi Yesu dze mɔ yi Yudea ƒe du vevitɔ si nye Yerusalem me hena ƒe 31 M.Ŋ. me ƒe Ŋutitotoŋkekenyuiea ɖuɖu o.
Greek[el]
Σε λίγο, βρίσκουμε τον Ιησού στο δρόμο προς την κύρια πόλη της Ιουδαίας, την Ιερουσαλήμ, για το Πάσχα του 31 Κ.Χ.
English[en]
Soon Jesus is on his way to Judea’s principal city, Jerusalem, for the Passover of 31 C.E.
Spanish[es]
Pronto Jesús se pone en camino a la ciudad principal de Judea, Jerusalén, para celebrar la Pascua de 31 E.C.
Finnish[fi]
Jeesus on pian matkalla Juudean pääkaupunkiin Jerusalemiin vuoden 31 pääsiäisjuhlaan.
Faroese[fo]
Skjótt er Jesus á veg til størsta býin í Judea, Jerúsalem, at halda páskirnar ár 31.
French[fr]
Bientôt Jésus prend le chemin de Jérusalem, la ville principale de Judée, pour la Pâque de l’an 31.
Gun[guw]
To madẹnmẹ Jesu tin to aliho etọn ji jei todaho titengbe Judé tọn, yèdọ Jelusalẹm, na Juwayi owhe 31 W.M. tọn.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi si Jesus nagkadto sa Jerusalem, ang daku nga siudad sang Judea, para sa Paskuwa sang 31 C.E.
Croatian[hr]
Isus je ubrzo krenuo u Jeruzalem, judejski glavni grad, kako bi ondje proslavio Pashu.
Haitian[ht]
Nan yon tikras tan, Jezi pran wout pou l al Jerizalèm, prensipal vil nan Jide, pou l al asiste fèt Pak la nan ane 31 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Jézus hamarosan Júdea fővárosába, Jeruzsálembe megy az i. sz. 31. évi pászka megünneplésére.
Indonesian[id]
Segera Yesus berangkat ke kota utama Yudea, Yerusalem, untuk merayakan Paskah tahun 31 M.
Igbo[ig]
Jisọs nọ n’ụzọ o si na-aga n’isi obodo Judia bụ́ Jerusalem maka Ememe Ngabiga nke 31 O.A.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nagturongen ni Jesus idiay kangrunaan a siudad ti Judea, ti Jerusalem, a maipaay ti Paskua iti 31 K.P.
Icelandic[is]
Innan skamms er Jesús á leið til Jerúsalem, helstu borgar Júdeu, til að halda páska.
Italian[it]
Ben presto Gesù si avvia verso Gerusalemme, la città principale della Giudea, per celebrarvi la Pasqua del 31 E.V.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Иса б. з. 31 жылының Құтқарылу мейрамын тойлауға Яһудеяның басты қаласы Иерусалимге келді.
Kalaallisut[kl]
Katsorna Jesus Judæami illoqarfiit annersaannut, Jerusalemimut, ukiumi 31-mi poorskisioriartorluni aallarpoq.
Khmer[km]
មិន យូរ ប៉ុន្មាន ក្រោយ មក ព្រះ យេស៊ូ ក៏ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ទី ក្រុង ដ៏ សំខាន់ នៃ ស្រុក យូដា គឺ ក្រុង យេរូសាឡិម ដើម្បី ធ្វើ បុណ្យ រំលង នៅ ឆ្នាំ ៣១ ស.
Korean[ko]
곧이어 예수께서는 기원 31년 유월절을 위해 유대 제1의 도시인 예루살렘으로 가십니다.
Kwangali[kwn]
Konyima, Jesus kwa zire konkurusitata saJudeya, Jerusarema, koPaska mo-31 S.N.
Lingala[ln]
Mosika te, Yesu akamati lisusu nzela mpo na kokende na Yelusaleme, engumba monene na Yudea, mpo na kokumisa Pasika ya mobu 31.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ໄປ ກຸງ ເຢຣຶຊາເລມ ເມືອງ ເອກ ຂອງ ຢູເດ ເພື່ອ ຮ່ວມ ເທສະການ ປັດສະຄາ ປະຈໍາ ປີ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ 31.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jėzus keliauja į svarbiausią Judėjos miestą Jeruzalę švęsti 31 m. e. metų Paschos.
Latvian[lv]
Drīz Jēzus ir ceļā uz Jūdejas galveno pilsētu, Jeruzalemi, lai piedalītos 31. gada Pasā svētkos.
Malagasy[mg]
Tsy ela i Jesosy dia teny an-dalana ho any amin’ny tanàna lehibe indrindra tao Jodia, dia i Jerosalema, mba hankalaza ny Paska taona 31 am.fan.ir.
Macedonian[mk]
Наскоро Исус е на пат кон Ерусалим, главниот град на Јудеја, по повод Пасхата во 31 н.е.
Malayalam[ml]
യു. 31-ലെ പെസഹായ്ക്കുവേണ്ടി യഹൂദ്യയുടെ പ്രമുഖ നഗരമായ യെരൂശലേമിലേക്ക് പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Snart drar Jesus opp til Jerusalem, den viktigste byen i Judea, for å feire påske i år 31.
Nepali[ne]
चाँडै नै येशू इस्वी संवत् ३१ सालको निस्तार-चाडका लागि यहूदियाको प्रमुख सहर, यरूशलेमतर्फ जाँदै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne nakai leva ti finatu a Iesu ke he maga lahi ha Iutaia, ko Ierusalema, ke he Paseka he 31 V.N.
Dutch[nl]
Al gauw is Jezus op weg naar Jeruzalem, de hoofdstad van Judéa, om daar het Pascha van 31 G.T. te vieren.
Papiamento[pap]
Pronto Jesús tabata sigi su camina pa Jerusalem, e stad principal di Hudea, pa celebra pascu di aña 31 EC.
Polish[pl]
Wkrótce potem Jezus wyrusza do stolicy Judei, Jeruzalem, na obchód Paschy roku 31.
Portuguese[pt]
Jesus logo se põe a caminho da cidade principal da Judeia, Jerusalém, para a Páscoa de 31 EC.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana kua aere atura a Iesu ki te oire maata o Iudea koia a Ierusalema, no te Pasa o te 31 T.N.
Rundi[rn]
Vuba Yezu afata inzira aja mu gisagara gikuru c’i Yudaya, ari co Yeruzalemu, ajanywe na Pasika yo mu 31 G.C.
Romanian[ro]
În curând, Isus se îndreaptă spre Ierusalim, principalul oraş din Iudeea, pentru a celebra Paştele din anul 31 e.n.
Russian[ru]
Вскоре Иисус направляется в Иерусалим, главный город Иудеи, чтобы отпраздновать там Пасху 31 года.
Slovak[sk]
Ježiš je na ceste do judského hlavného mesta Jeruzalema, aby sa tam zúčastnil pesachu. Bolo to v roku 31 n. l.
Slovenian[sl]
Kmalu se Jezus odpravi v Jeruzalem, judejsko glavno mesto, na pasho leta 31 našega štetja.
Samoan[sm]
E leʻi pine ae agaʻi atu Iesu i le aai autū o Iutaia, o Ierusalema lea, mo le Paseka o le 31 T.A.
Albanian[sq]
Shpejt, Jezui niset për në kryeqytetin e Judesë, Jerusalem, me rastin e Pashkës së vitit 31 të e.s.
Serbian[sr]
Ubrzo Isus polazi na put u glavni grad Judeje, Jerusalim, na Pashu 31. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Jesus de na pasi foe go na Jerusalem, a mama-foto foe Judea, foe de na a Paska foe 31 G.T.
Southern Sotho[st]
Hang Jesu o tseleng e lebang motseng o moholo oa Judea, Jerusalema, bakeng sa Paseka ea 31 C.E.
Swedish[sv]
Snart är Jesus på väg till Judeens huvudstad, Jerusalem, för att fira påskhögtiden år 31 v.t.
Swahili[sw]
Upesi Yesu aelekea kwenye jiji kuu la Yudea, Yerusalemu, kwa ajili ya Sikukuu ya Kupitwa ya mwaka 31 W.K.
Tamil[ta]
ச. 31-ன் பஸ்காவுக்காக இயேசு யூதேயாவில் முக்கிய பட்டணமாகிய எருசலேமுக்குச் சென்று கொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
శ. 31లో జరుగు పస్కాపండుగకు అక్కడ వుండవలెనని యేసు, కొద్ది సమయము తరువాతనే యూదయ ముఖ్యపట్టణమగు యెరూషలేముకు బయలుదేరును.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พระ เยซู เสด็จ ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม เมือง เอก แห่ง แคว้น ยูดาย เพื่อ ร่วม เทศกาล ปัศคา ประจํา ปี สากล ศักราช 31.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at si Jesus ay patungo na sa pangunahing lunsod ng Judea, ang Jerusalem, para sa Paskuwa ng 31 C.E.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela Jesu o mo tseleng go ya motseng o mogolo wa Judea, eleng Jerusalema, go ya Tlolaganyong ya 31 C.E.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fu‘u fuoloa pea na‘e kamata ke fou ‘a Sīsū ki he kolo lahi tefito ‘o Siuteá, ko Selusalema, ki he Laka-Atu ‘o e 31 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Kano kaindi Jesu uli mulweendo alimwi kuya kumunzi mupati wamu Judaya, Jerusalemu kupobwe lya Kwiindilila lyamu 31 C.E.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, İsa, MS 31 yılının Fısıh bayramı için Yahudiye’nin başkenti Yeruşalim’e doğru yola koyuldu.
Tatar[tt]
Тиздән Гайсә, 31 елның Пасах бәйрәмен үткәрер өчен, Яһүдия башкаласы Иерусалимга юл тота.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae ne fanatu eiloa a Iesu i tena auala ki te ‵toe fa‵kai lauiloa o Iutaia, ko Ielusalema, ke fakamanatu i ei te Paseka i te 31 T.A.
Tahitian[ty]
Fatata roa o Iesu i te reva i Ierusalema, te oire pu o Iudea, no te Pasa o te matahiti 31.
Ukrainian[uk]
Незабаром Ісус вирушає до Єрусалима, головного міста Юдеї, щоб відсвяткувати Пасху 31 року н. е.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Yesu u nḓilani ya u ya musanda wa Yudea, Yerusalema, u itela Paseka ya 31 C.E.
Wallisian[wls]
Kua vave pe te ʼalu ʼa Sesu ki Selusalemi, te kolo tāfito ʼo Sutea, ki te Pāsikate ʼo te taʼu 31.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uYesu usendleleni eya kwisixeko esikhulu sakwaYuda, iYerusalem, ukuya kwiPasika yowama-31 C.E.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ Jesu wà ní ọ̀nà rẹ̀ lọ sí olú-ìlú Judia, Jerusalẹmu, fun Irekọja ti 31 C.E.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ bin Jerusalén, tu maas nojoch kaajil Judea, utiaʼal u kʼiinbesik le Pascua teʼ jaʼab 31.
Chinese[zh]
不久,耶稣前往犹太的首要城市耶路撒冷去守公元31年的逾越节。
Zulu[zu]
Ngokushesha uJesu uya emzini oyinhloko waseJudiya, iJerusalema, ukuze abe sePhasikeni lika-31 C.E.