Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това за изпълнението на европейска заповед за арест не могат да се поставят други условия, освен изчерпателно уредените в член 5 от Рамковото решение (решение от 5 април 2016 г., Aranyosi и Căldăraru, C‐404/15 и C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, т. 80 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Mimoto výkon evropského zatýkacího rozkazu může být vázán pouze na některou z podmínek taxativně stanovených v článku 5 rámcového rozhodnutí (rozsudek ze dne 5. dubna 2016, Aranyosi a Căldăraru, C‐404/15 a C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, bod 80, jakož i citovaná judikatura).
Danish[da]
Desuden kan den europæiske arrestordres fuldbyrdelse kun underlægges de betingelser, der er udtømmende fastsat i rammeafgørelsens artikel 5 (dom af 5.4.2016, Aranyosi og Căldăraru, C-404/15 og C-659/15 PPU, EU:C:2016:198, præmis 80 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Außerdem kann die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls nur an eine der in Art. 5 des Rahmenbeschlusses erschöpfend aufgeführten Bedingungen geknüpft werden (Urteil vom 5. April 2016, Aranyosi und Căldăraru, C‐404/15 und C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, Rn. 80 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Εξάλλου, η εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως μπορεί να εξαρτηθεί μόνον εκ των προϋποθέσεων που απαριθμούνται περιοριστικώς στο άρθρο 5 της αποφάσεως-πλαισίου (απόφαση της 5ης Απριλίου 2016, Aranyosi και Căldăraru, C‐404/15 και C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, σκέψη 80 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
Moreover, the execution of the European arrest warrant may be made subject only to one of the conditions exhaustively laid down in Article 5 of the Framework Decision (judgment of 5 April 2016, Aranyosi and Căldăraru, C‐404/15 and C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, paragraph 80 and the case-law cited).
Spanish[es]
Además, la ejecución de la orden de detención europea únicamente podrá supeditarse a las condiciones definidas taxativamente en el artículo 5 de dicha Decisión Marco (sentencia de 5 de abril de 2016, Aranyosi y Căldăraru, C‐404/15 y C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, apartado 80 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Lisaks võib vahistamismääruse täitmisele seada tingimusi üksnes raamotsuse artiklis 5 ette nähtud tingimustel (kohtuotsus, 5.4.2016, Aranyosi ja Căldăraru, C‐404/15 ja C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, punkt 80 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Lisäksi eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanolle voidaan asettaa vain puitepäätöksen 5 artiklassa tyhjentävästi lueteltuja ehtoja (tuomio 5.4.2016, Aranyosi ja ja Căldăraru, C-404/15 ja C-659/15 PPU, EU:C:2016:198, 80 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En outre, l’exécution du mandat d’arrêt européen ne saurait être subordonnée qu’à l’une des conditions limitativement prévues à l’article 5 de la décision-cadre (arrêt du 5 avril 2016, Aranyosi et Căldăraru, C‐404/15 et C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, point 80 ainsi que jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Osim toga, izvršenje europskog uhidbenog naloga može se uvjetovati samo jednim od uvjeta koji su ograničavajuće propisani u članku 5. Okvirne odluke (presuda od 5. travnja 2016., Aranyosi i Căldăraru, C-404/15 i C-659/15 PPU, EU:C:2016:198, t. 80. kao i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
Ezenkívül az európai elfogatóparancs végrehajtását kizárólag a kerethatározat 5. cikkében kimerítő jelleggel felsorolt feltételekhez kötheti (2016. április 5‐i Aranyosi és Căldăraru ítélet, C‐404/15 és C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, 80. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Inoltre, l’esecuzione del mandato d’arresto europeo può essere subordinata soltanto a una delle condizioni tassativamente previste dall’articolo 5 della decisione quadro (sentenza del 5 aprile 2016, Aranyosi e Căldăraru, C‐404/15 e C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, punto 80 e la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Be to, Europos arešto orderio vykdymas gali būti susietas tik su viena iš Pagrindų sprendimo 5 straipsnyje išsamiai išvardytų sąlygų (2016 m. balandžio 5 d. Sprendimo Aranyosi ir Căldăraru, C‐404/15 ir C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, 80 punktas ir nurodyta teismo praktika).
Latvian[lv]
Turklāt Eiropas apcietināšanas ordera izpilde var tikt pakļauta vienīgi kādam no Pamatlēmuma 5. pantā izsmeļoši paredzētajiem nosacījumiem (spriedums, 2016. gada 5. aprīlis, Aranyosi un Căldăraru, C‐404/15 un C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, 80. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-eżekuzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew tista’ tkun suġġetta biss għal waħda mill-kundizzjonijiet limitatament previsti fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Qafas (sentenza tal‐5 ta’ April 2016, Aranyosi u Căldăraru, C‐404/15 u C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, punt 80 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Bovendien mag aan de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel enkel een van de in artikel 5 van het kaderbesluit limitatief omschreven voorwaarden worden verbonden (arrest van 5 april 2016, Aranyosi en Căldăraru, C‐404/15 en C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, punt 80 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Portuguese[pt]
Além disso, a execução do mandado de detenção europeu apenas pode estar subordinada a uma das condições limitativamente previstas no artigo 5.° da decisão‐quadro (acórdão de 5 de abril de 2016, Aranyosi e Căldăraru, C‐404/15 e C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, n.° 80 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
În plus, executarea mandatului european de arestare nu poate fi supusă decât uneia dintre condițiile limitativ prevăzute la articolul 5 din decizia‐cadru (Hotărârea din 5 aprilie 2016, Aranyosi și Căldăraru, C‐404/15 și C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, punctul 80, precum și jurisprudența citată).
Slovenian[sl]
Poleg tega je mogoče za izvršitev evropskega naloga za prijetje postaviti samo pogoje, ki so izčrpno navedeni v členu 5 Okvirnega sklepa (sodba z dne 5. aprila 2016, Aranyosi in Căldăraru, C‐404/15 in C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, točka 80 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Verkställigheten av en europeisk arresteringsorder får dessutom endast underställas något av de villkor som är uttömmande uppräknade i artikel 5 i rambeslutet (dom av den 5 april 2016, Aranyosi och Căldăraru, C‐404/15 och C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, punkt 80 och där angiven rättspraxis).