Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всяка техническа конструкция от голям мащаб, разположена в морски води, поради свързания с нея риск трябва да бъде предмет на особено задълбочен и комплексен анализ и оценка на въздействието върху околната среда, както е предвидено в Конвенцията от Еспоо, в Конвенцията HELCOM и цялото друго съответно приложимо европейско и национално законодателство
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že každá rozsáhlá technická konstrukce vybudovaná v mořských vodách musí být kvůli s ní souvisejícím rizikům podrobena zvláště podrobné a důkladné analýze a posouzení dopadu na životní prostředí, jak to předepisuje Úmluva z Espoo, Helsinská úmluva a další relevantní evropské a vnitrostátní právní předpisy
Danish[da]
der henviser til, at alle store ingeniørprojekter i havet på grund af de dermed forbundne risici skal underkastes en særlig grundig og omfattende analyse og miljøkonsekvensvurdering, som foreskrevet i Espookonventionen, Helsinkikonventionen og al anden relevant EU-lovgivning og national lovgivning
German[de]
in der Erwägung, dass alle umfangreichen technischen Konstruktionen auf dem Meeresgrund mit gewissen Risiken verbunden sind und deshalb einer besonders eingehenden und umfassenden Analyse und Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen werden müssen, wie sie von dem Espoo-Übereinkommen, der HELCOM-Konvention und allen anderen einschlägigen europäischen und nationalen Rechtsvorschriften vorgeschrieben ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε μηχανική κατασκευή μεγάλης κλίμακας σε θαλάσσια ύδατα πρέπει, λόγω των σχετικών κινδύνων, να υπόκειται σε ιδιαίτερα λεπτομερή και ολοκληρωμένη ανάλυση και εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, κατά τα οριζόμενα από τη Σύμβαση Espoo, από τη Σύμβαση του Ελσίνκι και από κάθε άλλη σχετική ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία
English[en]
whereas every large-scale engineering structure erected in sea waters must, due to the associated risks, be subject to a particularly thorough and comprehensive analysis and environmental impact assessment as prescribed by the Espoo Convention, the Helcom Convention and all other pertinent European and national legislation
Spanish[es]
Considerando que todas las obras técnicas de envergadura realizadas en el medio marino, dados los riesgos que suponen, deben ser objeto de análisis y evaluaciones detalladas y exhaustivas del impacto medioambiental, con arreglo a lo establecido por el Convenio de Espoo, el Convenio Helcom y el resto de la legislación nacional y europea pertinente en la materia
Estonian[et]
arvestades, et kaasnevate riskide tõttu tuleb iga suuremahulise merre ehitatava insenerrajatise kohta koostada eriti põhjalik ja laiahaardeline analüüs ning keskkonnamõju hindamine, nagu on ette nähtud Espoo konventsiooni, Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni ja muude asjakohaste Euroopa ja riiklike õigusaktidega
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikille suurille merivesialueille rakennettaville teknisille rakenteille on niihin liittyvien riskien vuoksi tehtävä erityisen perusteellinen ja laaja analyysi ja ympäristövaikutusten arviointi Espoon yleissopimuksen, HELCOM-yleissopimuksen ja muun asiaankuuluvan eurooppalaisen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti
French[fr]
considérant que toute construction technique d'envergure réalisée dans les eaux marines, compte tenu des risques qu'elle comporte, doit faire l'objet d'une évaluation approfondie et complexe des incidences sur l'environnement conformément à la convention d'Espoo, à la convention HELCOM et à toutes les autres législations européenne et nationales applicables
Hungarian[hu]
mivel a kapcsolódó kockázatok miatt a tenger vizében emelt minden nagy léptékű építményt különösen alapos és átfogó vizsgálat és környezeti hatásvizsgálat alá kell vetni az Espoo-i Egyezmény, a HELCOM Egyezmény, valamint valamennyi vonatkozó európai és nemzeti jogszabály előírásainak megfelelően
Italian[it]
considerando che, dati i rischi ad essa associati, qualsiasi opera ingegneristica di grandi dimensioni realizzata in mare deve essere oggetto di un'analisi particolarmente accurata ed esauriente, nonché di una valutazione d'impatto ambientale quale prevista dalla convenzione di Espoo, dalla convenzione HELCOM e da tutte le altre pertinenti normative europee e nazionali
Lithuanian[lt]
kadangi visi jūroje statomi didelio masto inžineriniai objektai susiję su tam tikra rizika ir todėl būtina atlikti itin kruopščią ir išsamią analizę bei poveikio aplinkai vertinimą, kaip nurodyta Espo konvencijoje, Baltijos jūros aplinkos apsaugos konvencijoje (angl. HELCOM) ir visuose kituose taikytinuose Europos ir valstybių narių teisės aktuose
Latvian[lv]
tā kā jebkura plaša mēroga inženiertehniskajai struktūrai, ko uzstāda jūras ūdeņos, saistīto risku dēļ ir nepieciešama īpaši rūpīga un visaptveroša analīze, kā arī vides ietekmes novērtējums, kā tas paredzēts Espo konvencijā, HELCOM konvencijā un visos citos attiecīgajos Eiropas un valstu tiesību aktos
Maltese[mt]
billi kull struttura ta' inġinerija fuq skala kbira mibnija fil-baħar trid, minħabba r-riskji assoċjati, tkun suġġetta għal analiżi partikolarment bir-reqqa u komprensiva u evalwazzjoni tal-impatt ambjentali kif preskritt mill-Konvenzjoni ta' Espoo, il-Konvenzjoni HELCOM u l-leġiżlazzjoni l-oħra kollha rilevanti Ewropea u nazzjonali
Dutch[nl]
overwegende dat voor iedere grootschalige civieltechnische structuur in zee, vanwege de daarmee gepaard gaande risico's, een bijzonder grondige en uitgebreide analyse en een milieueffectbeoordeling moeten worden uitgevoerd, zoals voorgeschreven door het Verdrag van Espoo, het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in de Oostzee (HELCOM-Verdrag) en alle andere relevante Europese en nationale wetgeving
Polish[pl]
mając na uwadze, iż każda wielkoskalowa konstrukcja techniczna na wodach morskich ze względu na związane z nią ryzyko musi być przedmiotem szczególnie intensywnej i kompleksowej analizy i oceny środowiskowej, co nakazuje Konwencja z Espoo, Konwencja HELCOM i wszelkie inne odnośne przepisy europejskie i krajowe
Portuguese[pt]
Considerando que todas as estruturas de engenharia de larga escala erigidas no mar devem, atendendo aos riscos que lhes estão associados, ser sujeitas a análises particularmente detalhadas e exaustivas e a uma avaliação do impacto ambiental, tal como previsto pela Convenção de Espoo, pela Convenção HELCOM e por todas as disposições legislativas europeias e nacionais pertinentes
Romanian[ro]
întrucât, din cauza riscurilor asociate, orice structură tehnică pe scară largă, ridicată în apele marine, trebuie să fie supusă unei analize aprofundate și complexe, precum și unei evaluări de impact asupra mediului, în conformitate cu prevederile Convenției de la Espoo, Convenției HELCOM și ale tuturor legislațiilor pertinente, naționale și europeană
Slovak[sk]
keďže každá rozsiahla stavebná konštrukcia postavená v morskej vode musí byť vzhľadom na súvisiace riziká predmetom zvlášť dôkladnej a komplexnej analýzy a posudzovania vplyvov na životné prostredie podľa Dohovoru z Espoo, Dohovoru HELCOM a iných príslušných európskych a vnútroštátnych právnych predpisov
Slovenian[sl]
ker je treba vsako večjo gradbeno strukturo v morju zaradi z njo povezanih tveganj posebej temeljito in izčrpno analizirati ter podati presojo vpliva na okolje, kot določajo konvencija iz Espooja, helsinška konvencija in vsa ostala zadevna zakonodaja EU in nacionalna zakonodaja
Swedish[sv]
Varje storskalig teknisk anläggning som byggs i havsvatten måste, på grund av de förenade riskerna, genomgå en särskilt grundlig och omfattande analys och miljökonsekvensbeskrivning, vilket föreskrivs i Esbokonventionen, HELCOM-konventionen och all annan relevant gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning