Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След Втората световна война традицията бива продължена от частни сладкари и пекари от Познан.
Czech[cs]
Po konci druhé světové války pokračovala tradice pečení svatomartinských rohlíků v poznaňských soukromých cukrárnách a pekárnách.
Danish[da]
Efter anden verdenskrig førte private konditorer og bagere i Poznań traditionen videre.
German[de]
Nach Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die Backtradition des Erzeugnisses „Rogal świętomarciński“ durch private Konditoreien und Bäckereien in Posen fortgeführt.
Greek[el]
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η παράδοση συνεχίστηκε από ιδιώτες ζαχαροπλάστες και αρτοποιούς του Poznań.
English[en]
After the Second World War, the tradition was continued by private confectioners and bakers in Poznań.
Spanish[es]
Tras la Segunda Guerra Mundial, los pasteleros y panaderos privados de Poznań siguieron la tradición.
Estonian[et]
Poznańi erakondiitrid ja -pagarid jätkasid toote „Rogal świętomarciński” küpsetamise traditsiooni pärast Teist maailmasõda.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jälkeen Pyhän Martinuksen voisarvien valmistusperinnettä jatkoivat Poznańissa toimineet yksityiset konditoriat ja leipomot.
French[fr]
Après la seconde guerre mondiale, la tradition de la fabrication du «rogal świętomarciński» a été perpétuée par des confiseries et boulangeries privées de Poznań.
Hungarian[hu]
A második világháború után a hagyományt magáncukrászdák és – pékségek folytatták Poznańban.
Italian[it]
Dopo la fine della seconda guerra mondiale la tradizione pasticcera dei «Rogali świętomarcińskich» fu continuata da pasticcerie e panetterie private di Poznań.
Latvian[lv]
Pēc Otrā pasaules kara tradīciju turpināja Poznaņas privātie konditori un maiznieki.
Maltese[mt]
Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, it-tradizzjoni tkompliet mid-dulċiera u l-furnara privati f'Poznań.
Dutch[nl]
Na de tweede wereldoorlog werd het gebruik voortgezet door de bakkers en banketbakkers van Poznań.
Polish[pl]
Po zakończeniu II wojny światowej tradycja wypieku „Rogali świętomarcińskich” była kontynuowana przez prywatne cukiernie i piekarnie w Poznaniu.
Portuguese[pt]
Após a Segunda Guerra Mundial, os pasteleiros e os padeiros de Poznań recuperaram a tradição.
Romanian[ro]
După cel de-al Doilea Război Mondial, tradiția a fost continuată de patisieri și brutari privați din orașul Poznań.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne pokračovala tradícia pečenia rožkov „Rogal świętomarciński“ v poznanských súkromných cukrárňach a pekárňach.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni so tradicijo nadaljevali zasebni slaščičarji in peki v Poznańu.
Swedish[sv]
Efter andra världskriget har privata konditorer och bagare i Pozna fört traditionen vidare.