Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, държавите членки са задължени да предвидят правомощия за отмяната на неправомерни решения, свързани с процедурата за възлагане на поръчка (буква б).
Czech[cs]
Zadruhé členské státy mají povinnost stanovit pravomoci ke zrušení protiprávních rozhodnutí související se zadávacím řízením (bod b)).
Danish[da]
Medlemsstaterne har for det andet pligt til at fastsætte bestemmelser om beføjelser til at annullere en ulovlig beslutning i forbindelse med den pågældende procedure for indgåelse af en kontrakt [litra b)].
German[de]
Zweitens sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Befugnisse vorzusehen, damit rechtswidrige Entscheidungen hinsichtlich des betreffenden Vergabeverfahrens aufgehoben werden können (Buchst. b).
Greek[el]
Δεύτερον, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν εξουσίες για την ακύρωση παράνομων αποφάσεων που σχετίζονται με διαδικασία συνάψεως των δημοσίων συμβάσεων (στοιχείο β ́).
English[en]
Secondly, there is an obligation for the Member States to provide powers for the setting-aside of any unlawful decision relating to the contract award procedure (point b).
Spanish[es]
En segundo lugar, los Estados miembros están obligados a prever las facultades necesarias para anular cualquier decisión ilegal relacionada con el procedimiento de adjudicación del contrato [letra b)].
Estonian[et]
Teiseks on liikmesriigid kohustatud andma volitused, et tühistada pakkumismenetlusega seotud mis tahes ebaseaduslikud otsused (punkt b).
Finnish[fi]
Toiseksi jäsenvaltioilla on velvoite antaa valtuudet poistaa sopimuksentekomenettelyyn liittyvä lainvastaisesti tehty päätös (b alakohta).
French[fr]
Deuxièmement, les États membres sont tenus de conférer des pouvoirs d’annulation de toute décision illégale se rapportant à la procédure de passation du marché [voir ci-après, sous b)].
Croatian[hr]
Drugo, postoji obveza za države članice da osiguraju sredstva kojima bi se poništile nezakonite odluke koje se odnose na postupke sklapanja ugovora (točka b).
Hungarian[hu]
Másodszor, a tagállamok kötelesek biztosítani a közbeszerzési eljárás tekintetében jogellenesen meghozott döntések semmissé nyilváníttatására vonatkozó hatásköröket (b) pont).
Italian[it]
In secondo luogo, vi è l’obbligo per gli Stati membri di prevedere poteri per l’annullamento di qualsiasi decisione illegittima connessa con la procedura di aggiudicazione dell’appalto (punto b).
Lithuanian[lt]
Antra, valstybės narės privalo užtikrinti galimybę panaikinti neteisėtus sprendimus, susijusius su viešųjų pirkimų sutartimis (b punktas).
Latvian[lv]
Otrkārt, dalībvalstīm ir pienākums paredzēt pilnvarojumu atcelt ikvienu nelikumīgu lēmumu, kas attiecas uz līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (b) apakšpunkts).
Maltese[mt]
It-tieni nett, hemm obbligu għall-Istati Membri biex jipprovdu setgħat biex titwarrab kwalunkwe deċiżjoni illegali dwar il-proċedura tal-għoti ta’ kuntratti (punt b).
Dutch[nl]
Ten tweede zijn de lidstaten verplicht te voorzien in bevoegdheden om onwettig genomen besluiten in verband met de gunningsprocedure nietig te verklaren (punt b).
Polish[pl]
Po drugie, państwa członkowskie zobowiązane są zapewnić możliwość uchylenia bezprawnych decyzji dotyczących procedury udzielania zamówienia [lit. b)].
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, os Estados‐Membros têm a obrigação de prever poderes de anulação de qualquer decisão ilegal relacionada com o processo de adjudicação do contrato [alínea b)].
Romanian[ro]
În al doilea rând, statele membre au obligația de a prevedea competențe care să permită anularea oricăror decizii ilegale legate de procedura de atribuire a contractelor [litera (b)].
Slovak[sk]
Po druhé majú členské štáty povinnosť stanoviť právomoc vylúčiť uplatnenie nezákonných rozhodnutí týkajúcich sa postupu zadávania zákazky [písm. b)].
Slovenian[sl]
Drugič, države članice morajo zagotoviti pristojnosti za razveljavitev kakršne koli nezakonite odločitve, ki se nanaša na postopek oddaje javnega naročila (točka b).
Swedish[sv]
Vidare ska medlemsstaterna se till att domstolarna kan upphäva lagstridiga beslut som rör förfarandet för tilldelning av kontrakt (punkt b).