Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne praksis vedroerer situationer, hvor retten til ydelser er erhvervet, uden at det er noedvendigt at bringe artiklen i anvendelse, og hvor der i medfoer af artikel 46, stk. 1, skal foretages en sammenligning mellem de ydelser, der skal betales efter national ret, og dem, der skulle betales i medfoer af faellesskabsretten (jf. navnlig Di Crescenzo og Casagrande-dommen, praemis 15, 16 og 17).
German[de]
Sie betrifft Fälle, in denen der Leistungsanspruch erworben wurde, ohne daß auf diesen Artikel zurückgegriffen werden musste, und in denen nach Artikel 46 Absatz 1 ein Vergleich zwischen den Leistungen, auf die ein Anspruch nach den nationalen Rechtsvorschriften besteht, und denjenigen, die bei Anwendung des Gemeinschaftsrechts beansprucht werden können, vorzunehmen war (vgl. insbesondere Urteil Di Crescenzo und Casagrande, a. a. O., Randnrn. 15 bis 17).
Greek[el]
Αφορά καταστάσεις στις οποίες το δικαίωμα παροχών κτάται χωρίς να απαιτείται η εφαρμογή του άρθρου αυτού και στις οποίες πρέπει να γίνεται σύγκριση, δυνάμει του άρθρου 46, παράγραφος 1, μεταξύ των παροχών που οφείλονται κατ' εφαρμογή του εθνικού δικαίου και εκείνων που θα οφείλονταν κατ' εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (βλ., ιδίως, την προαναφερθείσα απόφαση Di Crescenzo και Casagrande, σκέψεις 15 έως 17).
English[en]
It applies where entitlement to benefits is acquired without there being any need to apply that article, and where it is necessary, under Article 46(1), to make a comparison between benefits due under national law and those which would be due under Community law (see, in particular, the judgment in Di Crescenzo and Casagrande, cited above, paragraphs 15 to 17).
Spanish[es]
Se refiere a situaciones en las que el derecho a prestación se adquiere sin que sea necesario aplicar dicho artículo y en las que, con arreglo al apartado 1 del artículo 46, debe efectuarse una comparación entre las prestaciones que han de pagarse de conformidad con el Derecho nacional y las que habrían de pagarse de conformidad con el Derecho comunitario (véase, en particular, la sentencia Di Crescenzo y Casagrande, antes citada, apartados 15 a 17).
French[fr]
Elle porte sur des situations dans lesquelles le droit à prestation est acquis sans qu' il soit nécessaire de faire application de cet article et où il y a lieu, en vertu de l' article 46, paragraphe 1, d' établir une comparaison entre les prestations dues en application du droit national et celles qui seraient dues en application du droit communautaire (voir, notamment, arrêt Di Crescenzo et Casagrande, précité, points 15 à 17).
Italian[it]
Essa riguarda casi in cui il diritto a prestazioni è acquisito senza la necessità di applicare il detto articolo e in cui è necessario, in forza dell' art. 46, n. 1, procedere ad un raffronto tra le prestazioni dovute a norma del diritto nazionale e quelle che sarebbero dovute a norma del diritto comunitario (v., segnatamente, sentenza Di Crescenzo e Casagrande, citata, punti 15-17).
Dutch[nl]
Zij betreft situaties waarin het recht op uitkeringen bestaat zonder dat dit artikel behoeft te worden toegepast, en waarin krachtens artikel 46, lid 1, een vergelijking moet worden gemaakt tussen de uitkeringen die verschuldigd zijn krachtens nationaal recht, en die welke krachtens het gemeenschapsrecht verschuldigd zouden zijn (zie met name arrest Di Crescenzo en Casagrande, reeds aangehaald, r.o. 15-17).
Portuguese[pt]
Incide sobre situações em que o direito à prestação é adquirido sem que seja necessário fazer aplicação deste artigo e em que há lugar, por força do artigo 46. , n. 1, a estabelecer uma comparação entre as prestações devidas nos termos de direito nacional e as que seriam devidas nos termos do direito comunitário (v., nomeadamente, acórdão Di Crescenzo e Casagrande, já referido, n.os 15 a 17).