Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie houers het die bier gefiltreer en verhoed dat drinkers die doppies van die gars waarvan dit gebrou is, insluk.
Amharic[am]
እነዚህ ደምበጃኖች ማጥለያ ያላቸው መሆኑ ገፈቱን ለማጣራት ይረዳሉ፤ ይህ ደግሞ ሰዎች የተጣራ ቢራ እንዲጠጡ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
ووجود المصفاة في هذه الاوعية كان يحول دون ابتلاع قشور الشعير الذي يُصنَع منه هذا المشروب.
Bemba[bem]
Ishi nongo baleshibomfya ukusuushilako ubwalwa, pa kuti abalenwa belanwena kumo na mashi ya barle iyo balebomfya pa kukumba ubu bwalwa.
Bulgarian[bg]
С тези съдове бирата била прецеждана, така че хората да не погълнат люспи от ечемика, от който била направена.
Cebuano[ceb]
Niini nga mga sudlanan salaon ang beer aron dili maapil ug inom ang panit sa mga tipasi sa sebada nga gikan niini gihimo ang beer.
Czech[cs]
Ten, kdo z nich pil, nespolkl díky tomu kousky ječmene, z něhož byl nápoj vyroben.
Danish[da]
Disse kander siede øllet så man undgik at sluge kornskallerne fra den byg det var brygget på.
German[de]
Die Ausgüsse verhinderten, dass jemand Braurückstände wie Gerstenspelzen mittrank.
Ewe[ee]
Wotsɔa ahatsyɔnu mawo tsyɔa biya la, bene ƒo siwo wotsɔ ɖae ƒe tsrowo nagatsi eme amewo nano o.
Efik[efi]
Ẹkesida enye ẹdụhọde beer mbak owo edimen ikpọk barley emi ẹkedade ẹnam mmịn oro.
Greek[el]
Αυτά συγκρατούσαν τις φλούδες του κριθαριού από το οποίο παρασκευαζόταν η μπίρα.
English[en]
Those vessels strained the beer, preventing drinkers from swallowing husks of the barley from which it was brewed.
Spanish[es]
En Palestina incluso se han desenterrado unas curiosas jarras de cerveza, que contaban con un filtro para impedir que la persona se tragase la cascarilla de la cebada.
Estonian[et]
Nende kannude abil õlu kurnati, nii et joojale ei satuks suhu odralinnased, millest see oli valmistatud.
Finnish[fi]
Niillä voitiin siivilöidä oluen panemisessa käytettyjen ohrien kuoret pois juomasta.
Hebrew[he]
כלים אלו שימשו לסינון הבירה, וכך יכלו השותים לשתות את המשקה מבלי לבלוע את קליפות השעורה שממנה הוכנה הבירה.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ini sang una para indi mainom ang mga linugdang sang sebada.
Hungarian[hu]
Ezek az edények megszűrték a sört, és így az italt fogyasztó nem nyelte le az alapanyagként szolgáló árpa héját.
Armenian[hy]
Դրանցում քամվել է գարեջուրը, որպեսզի մարդիկ այն խմելիս կուլ չտան գարու թեփը, որից էլ պատրաստվել է խմիչքը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, orang yang minum tidak bakal menelan kulit ari barli yang adalah bahan dasar bir.
Igbo[ig]
Ebele ndị ahụ na-aza mmanya, mee ka onye na-aṅụ ya ghara ịṅụkọta mkpo ọka bali ndị banyere na ya mgbe a na-eme ya.
Iloko[ilo]
Dagidiay ti mangsagat iti serbesa tapno dagiti uminum saanda a maalimon dagiti taep ti naanger a sebada.
Italian[it]
Quei boccali permettevano di filtrare la birra, e così chi beveva non ingoiava l’involucro dei semi dell’orzo da cui veniva ricavata.
Georgian[ka]
ასეთი ჭურჭლიდან იწრიტებოდა ლუდი, ჩენჩო კი ჭურჭელში რჩებოდა. ამგვარად მიიღებოდა სასიამოვნო სასმელი.
Korean[ko]
이 주전자를 쓰면 양조할 때 사용된 보리의 껍질을 걸러 내고 맥주를 마실 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bambɛki yango ezalaki koyungula bière, mpo na kopekisa ete bamɛli bámɛla te basalite ya mposo ya ɔrje oyo basalaki na yango masanga.
Lithuanian[lt]
Per juos miežinis alus išsikošdavo, tad gėrėjai neprarydavo miežių lukštų.
Malagasy[mg]
Notantavanina tamin’ireny jaogy ireny ny labiera, mba tsy hitelina akofa ny mpisotro azy.
Macedonian[mk]
Со тие садови пивото се процедувало за оние што пиеле да не голтнат некоја лушпа од јачменот од кој било направено.
Burmese[my]
ချက်ထားသော ဘာလီစေ့၏ အခွံများကို ဘီယာသောက်သုံးသူများ မမျိုချမိစေရန် ထိုကရားများက ဘီယာကို ရေစစ်သဖွယ် စစ်ထုတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av disse ble ølet silt, slik at de som drakk det, ikke skulle svelge agnene etter byggen som det var brygget på.
Northern Sotho[nso]
Dibjana tšeo di be di sefa bjala, di thibela banwi go metša makgapetla a garase yeo bo hlotlilwego ka yona.
Nyanja[ny]
Masefa amenewa ankathandiza kuti munthu akamamwa mowawu asamwere limodzi ndi madeya a barele yemwe ankafululira mowawo.
Polish[pl]
Pozwalał on wysączyć piwo bez połykania łusek jęczmienia, z którego było warzone.
Portuguese[pt]
Esses recipientes coavam a cerveja para que quem bebesse não engolisse o bagaço da cevada com a qual se fazia a cerveja.
Rundi[rn]
Utwo dukarabo twarayungurura inzoga kugira ngo abariko barazinywa ntibanywe ibikumbi vya sayiri iyo nzoga yaba ihinguwemwo.
Romanian[ro]
Aceste vase filtrau berea, astfel încât cei care o consumau să nu înghită cojile de orz.
Russian[ru]
С их помощью процеживали пиво, чтобы случайно не проглотить шелуху от ячменя, из которого оно варилось.
Sinhala[si]
මෙම භාජන යොදාගෙන තිබෙන්නේ බාර්ලිවල ඇති රොඩු පෙරාගැනීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Pri nalievaní sa na ňom zachytávali plevy z jačmeňa, z ktorého sa pivo vyrábalo.
Slovenian[sl]
Tako tisti, ki so pili pivo iz teh posod, niso pogoltnili lupin ječmenovih zrn, iz katerih je bila pijača narejena.
Shona[sn]
Majagi iwayo aisviniswa doro kuitira kuti vainwa vasamedza masese ebhari inova ndiyo yaigadziriswa doro racho.
Albanian[sq]
Këto enë e filtronin birrën, e kështu ai që e pinte nuk kapërdinte edhe lëvoret e elbit nga i cili ishte prodhuar.
Serbian[sr]
Iz njih se moglo piti pivo, a da se pri tom ne progutaju ljuspice ječma od kog se ono pravilo.
Southern Sotho[st]
Biri eo e ne e sefuoa ka lijeke tsena, e le hore ba e noang ba se ke ba menyelletsa le litšifa tsa harese eo e ritetsoeng ka eona.
Swedish[sv]
De här krusen silade ölet, vilket förhindrade att de som drack det svalde skalen från kornet som det var bryggt på.
Swahili[sw]
Vyombo hivyo vilichuja pombe ili wanywaji wasimeze machicha ya shayiri yaliyotumiwa kupikia pombe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Vyombo hivyo vilichuja pombe ili wanywaji wasimeze machicha ya shayiri yaliyotumiwa kupikia pombe hiyo.
Thai[th]
เหยือก เหล่า นี้ ใช้ สําหรับ กรอง เบียร์ เพื่อ ไม่ ให้ ผู้ ดื่ม กลืน เปลือก ข้าว บาร์เลย์ ที่ ใช้ ทํา เบียร์ เข้า ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣቓሑ እዚ ነቲ ቢራ ወይ ነቲ ስዋ ዚመስል ዓይነት መስተ ስለ ዜጻርዮ፡ እቶም ሰተይቲ ብዘይ ገፈል ንኺሰትዩ የኽእሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinasala nito ang beer upang hindi malulon ng mga umiinom ang balat ng sebada.
Tswana[tn]
Biri e ne e sefelwa mo dinkgong tseo gore batho ba ba nwang ba se ka ba nwa makakaba a barele e bojalwa bo neng bo dirwa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kontena i bilong strenim bia na bai pipia bilong bali i no ken i go insait.
Turkish[tr]
Bira arpadan yapıldığından, bu kaplar birayı süzerek, içen kişilerin arpa kabuklarını yutmasını engelliyordu.
Tsonga[ts]
Sefo yoleyo a yi endla leswaku loko munhu a nwa byala bya kona a nga nwi ni mungu wa maxalana lawa byi endliweke ha wona.
Tzotzil[tzo]
Li ta Palestinae staojik ta jokʼel uni alakʼik sba jarra sventa yuchʼobil servesa, ti oy xchajobil sventa mu sbikʼbeik batel spat li sevadae.
Ukrainian[uk]
Через такий отвір пиво проціджувалось, аби під час пиття не проковтнути лушпини ячменю, з якого варили напій.
Vietnamese[vi]
Những hũ này lọc bia để người uống không nuốt phải vỏ lúa mạch.
Xhosa[xh]
Ezo ngqayi zazihluza ibhiya, ukuze abantu bangayiseli neentsipho zerhasi eyayivutyelwa ngazo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fi àwọn ife yìí sẹ́ ọtí bíà káwọn tó ń mutí má bàa mu èèpo ọkà bálì tí wọ́n fi ṣe ọtí bíà náà.
Yucateco[yua]
Palestina xaneʼ tsʼoʼok u kaxtaʼal u nuʼukulil tuʼux ku piʼichil kaʼach le cervezaoʼ, teʼ nuʼukuloʼobaʼ yaan kaʼach upʼéel colador utiaʼal maʼ u lukʼik máak u sóol le cebadaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guidubi lugar ni runibiáʼcabe casi Palestina laaca maʼ bidxélacabe caadxi jarra de cerveza ndaaniʼ yú, laacani nápacani ti filtru para cadi gabi binni ca guixi huiiniʼ stiʼ cebada ni riaana ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。
Zulu[zu]
Lezo zimbiza kwakungezokuhluza utshwala ukuze abaphuzayo bangagwinyi amakhoba ebhali okwakuvutshelwa ngalo.