Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тълкуването на регламента на Съвета (от гледна точка на йерархията, с по-висок ранг), което считам за правилно, ми се струва, че поставените от мен в курсив думи непременно трябва да отпаднат.
Czech[cs]
Zdá se mi, že s ohledem na výklad, který je podle mého názoru správným výkladem (hierarchicky nadřazeného) nařízení Rady, musí slova, která jsem označila kurzivou, nutně ustoupit.
Danish[da]
Det forekommer mig i lyset af den fortolkning, som jeg finder er den korrekte fortolkning af den (hierarkisk overordnede) rådsforordning, at de ord, jeg har fremhævet med kursiv, nødvendigvis må udgå.
German[de]
Angesichts des meiner Ansicht nach richtigen Verständnisses der (übergeordneten) Verordnung des Rates scheint mir, dass die Worte, die ich kursiv hervorgehoben habe, wegfallen müssten.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα της κατά την άποψή μου ορθής ερμηνείας του (ιεραρχικώς ανώτερου) κανονισμού του Συμβουλίου, φρονώ ότι οι λέξεις που έχω υπογραμμίσει πρέπει κατ’ ανάγκην να αγνοηθούν.
English[en]
It seems to me, in the light of the reading that I believe to be the correct reading of the (hierarchically superior) Council regulation, that the words that I have italicised must necessarily fall away.
Spanish[es]
No obstante, a la luz de la lectura que yo considero correcta del (jerárquicamente superior) Reglamento del Consejo, entiendo que las palabras que he resaltado en cursiva son necesariamente superfluas.
Estonian[et]
Arvestades (hierarhiliselt esimusliku) nõukogu määruse minu meelest õiget tõlgendust näib mulle, et minu poolt kursiivi pandud sõna peab selle ees taganema.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tulkinta, joka on nähdäkseni (ylemmäntasoisen) neuvoston asetuksen oikea tulkinta, katson, että kursivoimani sanat on jätettävä pois.
French[fr]
Il m’apparaît, au regard de ce qui me semble être la bonne lecture du règlement du Conseil (hiérarchiquement supérieur), que les termes précédemment mis en italique doivent nécessairement être écartés.
Hungarian[hu]
A (hierarchiában magasabb szinten elhelyezkedő) tanácsi rendelet – álláspontom szerint helyes – értelmezésére tekintettel úgy tűnik számomra, hogy az általam dőlt betűvel szedett szavak szükségképpen irrelevánsak.
Italian[it]
Mi sembra, alla luce dell’interpretazione che ritengo essere l’interpretazione corretta del regolamento (gerarchicamente superiore) del Consiglio, che i termini da me riportati in corsivo debbano necessariamente venir meno.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į, mano nuomone, teisingą (pagal hierarchiją aukštesnės galios) Tarybos reglamento aiškinimą, mano kursyvu pažymėtus žodžius neišvengiamai reikia atmesti.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka – ņemot vērā to interpretāciju, kuru es uzskatu par (hierarhijā augstāk esošās) Padomes regulas pareizo interpretāciju, – vārdi, kurus esmu izcēlusi kursīvā, noteikti nedrīkst tikt ņemti vērā.
Dutch[nl]
In het licht van de lezing die volgens mij de juiste lezing is van de (hiërarchisch hogere) verordening van de Raad, ben ik van mening dat de door mij cursief aangeduide woorden noodzakelijkerwijs moeten wegvallen.
Polish[pl]
Wydaje mi się – w świetle wykładni, którą uważam za prawidłową interpretację (wyższego hierarchicznie) rozporządzenia Rady, że słowa, które wyróżniłam kursywą, należy koniecznie usunąć.
Romanian[ro]
Avem impresia, ținând cont de interpretarea pe care o considerăm a fi corectă a regulamentului Consiliului (reglementarea ierarhic superioară), că ar trebui eliminate cuvintele pe care le‐am scris cu font cursiv.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že vo svetle toho, čo považujem za správne čítanie (hierarchicky nadradeného) nariadenia Rady, slová, ktoré som zvýraznila kurzívou, musia nevyhnutne zaniknúť.
Slovenian[sl]
Glede na razumevanje, za katero menim, da je pravilno razumevanje (hierarhično višje) uredbe Sveta, se mi zdi, da morajo besede, ki sem jih poudarila, nujno odpasti.