Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е прилагането на принципа „замърсителят плаща“ да се доразвие и то да се разглежда като съществена част от приноса на проекта за устойчивото развитие.Като по-нататъшна стъпка следва да бъдат обмислени инструменти за финансов инженеринг, така че така че да се постигне по-голям ефект от взаимодействието при използване на оскъдните налични средства.
Czech[cs]
Uplatňování zásady „znečišťovatel platí“ musí být posíleno a chápáno jako zásadní prvek udržitelnosti projektů.Jako další krok by měly být zváženy nástroje finančního inženýrství, aby bylo dosaženo větší komplementarity a vzájemného posílení omezených zdrojů, které jsou k dispozici.
Danish[da]
"Forureneren betaler-princippet" bør finde større anvendelse og bør ses som et vigtigt element i projekters bæredygtighed.Finansieringstekniske instrumenter bør som et yderligere skridt tages op til overvejelse, for at de disponible begrænsede ressourcer kan have en bedre løftestangseffekt.
German[de]
Das Verursacherprinzip muss verstärkt angewendet und als entscheidendes Element für die Nachhaltigkeit eines Projekts angesehen werden.Als weiterer Schritt sollten Finanzierungsinstrumente in Betracht gezogen werden, um eine bessere Hebelwirkung der begrenzt vorhandenen Mittel zu erzielen.
Greek[el]
Η εφαρμογή της αρχής ο «ρυπαίνων πληρώνει» χρειάζεται να επιταχυνθεί και να θεωρείται ως σημαντικό στοιχείο στο σχέδιο βιωσιμότητας.Ως περαιτέρω βήμα, τα όργανα χρηματοοικονομικής τεχνικής θα πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη καλύτερης μόχλευσης των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.
English[en]
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Spanish[es]
Hay que reforzar la aplicación del principio «quien contamina paga», que debe ser un elemento crucial de la sostenibilidad de los proyectos.En una fase ulterior, deben estudiarse instrumentos de ingeniería financiera que aporten un uso más equilibrado de unos recursos disponibles limitados.
Estonian[et]
Põhimõtet „saastaja maksab” tuleb hakata rakendama ulatuslikumalt, sest see on projekti kestlikkuse oluline element.Täiendava sammuna tuleks kaaluda finantskorraldusvahendeid, et saavutada olemasolevate piiratud ressursside puhul suurem võimendus.
Finnish[fi]
Saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista olisi tehostettava, ja sitä olisi pidettävä olennaisena osana hankkeen kestävyyttä.Lisäksi pitäisi harkita rahoitusjärjestelyvälineiden käyttöä siihen, että rajallisten resurssien kerrannaisvaikutuksia voitaisiin parantaa.
French[fr]
L’application du principe «pollueur-payeur» devrait être intensifiée et considérée comme un facteur clé pour que les projets contribuent au développement durable.Ensuite, il convient d’envisager le recours à des instruments d’ingénierie financière afin d’optimiser l’effet de levier des ressources limitées disponibles.
Hungarian[hu]
A „szennyező fizet” elvének alkalmazását fokozni kell, és azt a projektek fenntarthatósága döntő elemének kell tekinteni.További lépésként kívánatos figyelembe venni a pénzügyi tervezés eszközeit, a rendelkezésre álló korlátozott források hatékonyabb felhasználása érdekében.
Italian[it]
L'applicazione del principio "chi inquina paga" dovrebbe essere intensificata e considerata come un fattore essenziale affinché i progetti contribuiscano allo sviluppo sostenibile.È quindi opportuno prevedere il ricorso a strumenti d'ingegneria finanziaria al fine di ottimizzare l'effetto leva delle limitate risorse disponibili.
Lithuanian[lt]
Reikėtų plačiau taikyti principą „teršėjas moka“, kuris yra esminis projektų tvarumo veiksnys.Be to, taip pat reikėtų apsvarstyti finansų inžinerijos priemonių naudojimą, siekiant sustiprinti ir papildyti turimus ribotus išteklius.
Latvian[lv]
Pastiprināti jāpiemēro princips “piesārņotājs maksā”, un tas ir uzskatāms par projektu ilgtspējīguma būtisku elementu.Kā turpmāks pasākums, lai panāktu pieejamo ierobežoto līdzekļu labāku izmantošanu, ir jāapsver finansēšanas vadības instrumenti.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tal-prinċipju 'min iħammeġ iħallas' jeħtieġ li sseħħ b'urġenza u titqies bħala element kruċjali fis-sostenibbiltà ta' proġett.Bħala miżura oħra, l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja għandhom jitqiesu bħala li jiksbu strumentalizzazzjoni aħjar tar-riżorsi limitati disponibbli.
Dutch[nl]
Het beginsel dat de vervuiler betaalt, moet beter worden toegepast en moet worden onderkend als een cruciaal element voor de duurzaamheid van projecten.Verder moet een beroep worden gedaan op instrumenten voor financiële engineering om de hefboomwerking van de beperkte financiële middelen te verbeteren.
Polish[pl]
Należy w większej skali stosować zasadę „zanieczyszczający płaci”, która powinna być postrzegana jako kluczowy element wartości projektu pod kątem zrównoważonego wzrostu.Kolejnym krokiem powinno być rozważenie zastosowania instrumentów inżynierii finansowej dla osiągnięcia większego efektu dźwigni w odniesieniu do ograniczonych dostępnych zasobów.
Portuguese[pt]
O princípio do poluidor-pagador tem de ser mais aplicado e visto como um elemento crucial da sustentabilidade dos projectos.Noutra fase, os instrumentos de engenharia financeira deveriam ser considerados para maximizar o efeito dos limitados recursos disponíveis.
Romanian[ro]
Aplicarea principiului „poluatorul plătește” trebuie să fie intensificată și considerată drept un element esențial în sustenabilitatea proiectelor.Ca un pas înainte, trebuie să se ia în considerare instrumentele de inginerie financiară pentru obținerea unei mai bune implicări a resurselor limitate disponibile.
Slovenian[sl]
Uporabo načela odgovornosti povzročitelja je treba pospešiti in obravnavati kot ključni sestavni del trajnosti projektov.Nadalje je treba pretehtati uporabo instrumentov finančnega inženiringa za doseganje boljšega usklajevanja omejenih razpoložljivih virov.
Swedish[sv]
Principen att förorenaren betalar måste tillämpas striktare, eftersom den är en avgörande faktor för projektens hållbarhet.Dessutom bör man undersöka möjligheterna att utnyttja olika finansieringstekniska instrument, så att de begränsade resurser som finns får ett större genomslag.