Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa jamɛ a be ɔ mi ɔ, Matsɛ Salomo ngɛ “yihi nyingmi ekpa, plãhi nyingmi kpaanyɔ, kɛ yihewi nɛ a li a yibɔ” mohu lɛɛ, se e ná yoyo ɔ he suɔmi.
Hakha Chin[cnh]
“Ṭuanchawng a thainu 80 hna le mang bawinu 60 hna lengah, rel cawk lo leng ngaknu” zong a ngeimi Siangpahrang Solomon hmanh nih a duh.
Ewe[ee]
Eƒe nu nyo Fia Salomo gɔ̃ hã ŋu, togbɔ be “fiasrɔ̃wo le blaade, ahiãwo le blaenyi, hekpe ɖe ɖetugbuiwo ŋu kpaŋkpaŋ” hã.
English[en]
Even King Solomon was attracted to her, although he already had “60 queens and 80 concubines and young women without number.”
Spanish[es]
Hasta el rey Salomón se enamoró de ella. Y eso que él ya tenía “sesenta reinas, y ochenta concubinas, y doncellas sin número”.
French[fr]
Elle plaisait même au roi Salomon qui avait déjà « soixante reines et quatre-vingts concubines et des jeunes filles sans nombre ».
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Maŋtsɛ Salomo yɛ ‘maŋnyɛmɛi 60, hemɛi 80, kɛ oblayei ni aleee amɛyibɔ’ moŋ, shi lɛ po etsui mɔ oblayoo nɛɛ.
Hmong[hmn]
Txawm yog Vajntxwv Xalaumoo twb muaj “60 tus poj vaj thiab 80 tus niam yau, thiab hluas nkauj coob suav tsis txheeb,” los nws tseem qaug siab lias rau tus ntxhais ntawd.
Kalaallisut[kl]
Allaat kunngip Salomop ‘60-inik dronningeqaraluarluni 80-inillu panerfaqaraluarluni kisissaanngitsunillu niviarsiaqaraluarluni’ pinnaraa.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ni Sobha Solomá ua mu uabhele ué, sumbala ua kexile kiá ni ‘makuinhi a samanu a ahetu, bhu mbandu, ua kexile dingi ni makuinhi-nake a ahetu, o ilumba ia mizeletete ku tena ku a tanga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu Solomo wa Ntinu wanlakukilanga o moyo kana una vo wakala ye ‘atinu akento makumasambanu y’akento lunana ye ndumba ke zitangakana.’
Lingala[ln]
Kutu, mokonzi Salomo asepelaki na ye mingi, atako azalaki na ‘basi ya mokonzi ntuku motoba (60) mpe bamakango ntuku mwambe (80) mpe baseka ya kotánga te.’
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda koantsjoake je rey Salomón ninga jejankan mani yánchjín xi chixankao kʼoa ñokan mani xi to tsakatiokao kʼoa toxkia nkjín mani xtiyánchjín xi tsakjákao.
Maltese[mt]
Anke s- Sultan Salamun kien miġbud lejha, avolja ġa kellu “sittin sultana u tmenin konkubina u numru bla għadd taʼ tfajliet.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Salomón nojkia kiixtokak maske ya kinpixtoya ‘60 siuatlanauatianij, 80 iompasiuajuaj uan tlauel miak ichpokamej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta tekiuaj Salomón kitasojtak maski kinpiayaya “sesenta isiuauan [...], uan ochenta iojpakasiuauan uan tel miakej ichpochmej”.
Niuean[niu]
Ne manako loto foki e Patuiki ko Solomona ki a ia, pete ne fitā he “tokoonogofulu e patuiki fifine; mo e tokovalugofulu e hoana fakahoa; ko e tau tamafine ikiiki foki nakai ni maeke ke totou he tokologa.”
Portuguese[pt]
A beleza dela até mesmo impressionou o Rei Salomão, que já tinha “sessenta rainhas e oitenta concubinas, e donzelas sem número”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi rey Salomonpas, paypa ‘suqta chunka reinankuna’ hinaspa ‘pusaq chunka compañerankuna’ chaynataq ‘mana yupay atina doncellankuna’ kachkaptinpas, sunqunta chay sipaswan suwarachikurqa.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro katoa te Ariki ko Solomona iaia, noatu e e 60 ona ariki vaine e e 80 vaine tavini i roto i tona are, e te au paretenia e manganui.
Saramaccan[srm]
Könu Salumon seei an bi sa puu wojo nëën, hii fa a bi dë ku „60 könu mujëë ku 80 waka mujëë, söseei sömëni njönku mujëë”.
Papantla Totonac[top]
Asta mapakgsina Salomón lakgatilh, maski aya xkgalhi tutumpuxam reinas, tatipuxam concubinas, chu lhuwa laktsuman.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro roa hoi te arii Solomona ia ’na noa ’tu e e 60 arii vahine ta ’na, e 80 vahine tavini e te paretenia e rave rahi.