Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1. а) Иарбан дҵоу Анцәа Адам ииҭаз?
Acoli[ach]
1. Tic ango ma Lubanga omiyo bot Adam?
Amharic[am]
1. (ሀ) አምላክ ለአዳም ምን ሥራ ሰጥቶት ነበር?
Arabic[ar]
١ (أ) أَيَّةُ مُهِمَّةٍ أَوْكَلَهَا ٱللهُ إِلَى آدَمَ؟
Aymara[ay]
1. 1) ¿Kunsa Adán chachajj lurañapäna?
Azerbaijani[az]
1. a) Allah Adəmə hansı tapşırığı vermişdi?
Batak Toba[bbc]
1. (a) Aha do parenta na dilehon Debata tu si Adam?
Central Bikol[bcl]
1. (a) Anong gibuhon an itinao nin Diyos ki Adan?
Bulgarian[bg]
1. а) Каква задача дал Бог на Адам?
Bangla[bn]
১. (ক) যিহোবা আদমকে কোন দায়িত্ব দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
1. (a) Quin treball va donar Déu a Adam?
Cebuano[ceb]
1. (a) Unsang asaynment ang gihatag sa Diyos kang Adan?
Chuukese[chk]
1. (a) Menni wis Kot a ewisa ngeni Atam?
Chokwe[cjk]
1. (a) Chiteli chika Zambi ahanyine kuli Alama?
Czech[cs]
1. a) Jaký úkol dal Bůh Adamovi?
Chuvash[cv]
1. а) Турӑ Адама мӗнле ӗҫ шанса панӑ?
Danish[da]
1. (a) Hvilken opgave fik Adam af Gud?
German[de]
1. (a) Welche Aufgabe wurde Adam von Gott übertragen?
Efik[efi]
1. (a) Nso utom ke Abasi ọkọnọ Adam?
Greek[el]
1. (α) Τι είδους διορισμό έδωσε ο Θεός στον Αδάμ;
English[en]
1. (a) What kind of assignment did God give to Adam?
Spanish[es]
1. a) ¿Qué trabajo le dio Jehová a Adán?
Estonian[et]
1. a) Millise ülesande andis Jumal Aadamale?
Persian[fa]
۱. الف) خدا چه وظیفهای به آدم داد؟
Finnish[fi]
1. a) Millaisen tehtävän Jumala antoi Aadamille?
Fijian[fj]
1. (a) Na itavi cava e lesia na Kalou vei Atama?
French[fr]
1. a) Quelle sorte de tâche Dieu a- t- il confiée à Adam ?
Gilbertese[gil]
1. (a) Tera te mwioko are e angan Atam te Atua?
Guarani[gn]
1. a) ¿Mbaʼe traváhopa Jehová omeʼẽ vaʼekue Adánpe?
Gujarati[gu]
૧. (ક) યહોવાએ આદમને કયું કામ સોંપ્યું હતું?
Gun[guw]
1. (a) Azọ́n tẹwẹ Jiwheyẹwhe dena Adam?
Hausa[ha]
1. (a) Wane irin aiki ne Allah ya ba Adamu?
Hiligaynon[hil]
1. (a) Ano nga asaynment ang ginhatag sang Dios kay Adan?
Hiri Motu[ho]
1. (a) Dirava ese Adamu dekenai dahaka gaukara ia henia?
Croatian[hr]
1. (a) Koji je zadatak Bog dao Adamu?
Haitian[ht]
1. a) Ki travay Bondye te bay Adan?
Hungarian[hu]
1. a) Mivel bízta meg Isten Ádámot?
Armenian[hy]
1. ա) Ի՞նչ հանձնարարություն տվեց Աստված Ադամին։
Western Armenian[hyw]
1. ա) Աստուած Ադամին ի՞նչ նշանակում տուաւ։
Indonesian[id]
1. (a) Tugas apa yang Allah berikan kepada Adam?
Igbo[ig]
1. (a) Olee ọrụ Chineke nyere Adam?
Iloko[ilo]
1. (a) Ania a trabaho ti inted ti Dios ken Adan?
Icelandic[is]
1. (a) Hvers konar verkefni fól Guð Adam?
Isoko[iso]
1. (a) Oghẹrẹ iruo vẹ Ọghẹnẹ ọ kẹ Adamu?
Italian[it]
1. (a) Quale incarico ricevette Adamo da Dio?
Japanese[ja]
1. (イ)神はアダムにどんな仕事をお与えになりましたか。(
Georgian[ka]
1. ა) რა დავალება მისცა ღმერთმა ადამს?
Kamba[kam]
1. (a) Ngai anengie Atamu wĩa wĩva?
Kikuyu[ki]
1. (a) Nĩ wĩra ũrĩkũ Ngai aaheire Adamu?
Kazakh[kk]
1. а) Адам атаға Құдай қандай тапсырма берді?
Konzo[koo]
1. (a) Adamu mwahebwa lhukwamirwaki?
Krio[kri]
1. (a) Uskayn wok Gɔd bin gi Adam?
Southern Kisi[kss]
1. (a) Wali suu kuɛɛ Mɛlɛka ndoo ke yɛ Adama?
Kyrgyz[ky]
1. а) Кудай Адам атага кандай тапшырма берген?
Lamba[lam]
1. (a) Kani ni wisa mulimo baYawe baapeele Adama?
Ganda[lg]
1. (a) Mulimu ki Katonda gwe yawa Adamu?
Lithuanian[lt]
1. a) Kokią užduotį Dievas davė Adomui?
Luba-Katanga[lu]
1. (a) Lelo Leza wāpēle Adama mwingilo’ka?
Luo[luo]
1. (a) En migawo mane ma Nyasaye nomiyo Adam?
Lushai[lus]
1. (a) Pathianin Adama hnênah eng hna nge a pêk?
Latvian[lv]
1. a) Kādu darbu Dievs uzticēja Ādamam?
Malagasy[mg]
1. a) Inona no nasain’Andriamanitra nataon’i Adama?
Mambwe-Lungu[mgr]
1. (a) U mulimo ci uno Leza wapeezile Adamu?
Macedonian[mk]
1. а) Каква задача му дал Бог на Адам?
Mongolian[mn]
1. а) Ехова Адамд ямар даалгавар өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
1. a) Tʋʋm-bʋg la a Zeova ra bobl a Ãdma?
Marathi[mr]
१. (क) देवानं आदामाला कोणतं काम दिलं होतं?
Malay[ms]
1. (a) Apakah tugas yang diberikan Tuhan kepada Adam?
Norwegian[nb]
1. (a) Hva slags oppgave gav Gud Adam?
North Ndebele[nd]
1. (a) UNkulunkulu wanika u-Adamu umsebenzi wokwenzani?
Ndau[ndc]
1. (a) I basa rapi rakapuwa Adhamu ndi Mwari?
Nepali[ne]
१. (क) यहोवाले आदमलाई कस्तो काम दिनुभयो?
Lomwe[ngl]
1. (a) Muteko taani Muluku aamvanheiye Aatamu?
Nias[nia]
1. (a) Hadia halöwö nibeʼe Lowalangi khö Gadamo?
Dutch[nl]
1. (a) Welke toewijzing gaf God aan Adam?
Nyanja[ny]
1. a) Kodi Yehova anapatsa Adamu ntchito yotani?
Nyaneka[nyk]
1. (a) Otyilinga patyi Huku aavelele Andau?
Nyankole[nyn]
1. (a) Ruhanga akaha Adamu bujunaanizibwa ki?
Nyungwe[nyu]
1. (a) Kodi Mulungu adapasa Adamu basa liponi?
Oromo[om]
1. (a) Waaqayyo Addaamiif hojii akkamii kenne?
Ossetic[os]
1. а) Хуыцау Адамӕн цы бахӕс кодта?
Panjabi[pa]
1. (ੳ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
1. (a) Anton asainmin so inter na Dios ed si Adan?
Papiamento[pap]
1. (a) Ki trabou Yehova a duna Adam?
Palauan[pau]
1. (a) A Dios, ngmilsa a Adam a ngera el ngerachel?
Pijin[pis]
1. (a) Wanem assignment nao God givim long Adam?
Polish[pl]
1. (a) Jakie zadanie Bóg dał Adamowi?
Pohnpeian[pon]
1. (a) Pwukoa dahieu me Koht ketikihong Adam?
Portuguese[pt]
1. (a) Que tarefa Jeová deu a Adão?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1. a) ¿Imatata Jehová Diosca Adandaca mandarca?
Rundi[rn]
1. (a) Ni igikorwa ikihe Imana yahaye Adamu?
Romanian[ro]
1. a) Ce misiune i-a dat Dumnezeu lui Adam?
Russian[ru]
1. а) Какое задание Бог дал Адаму?
Kinyarwanda[rw]
1. (a) Ni iyihe nshingano Imana yahaye Adamu?
Sena[seh]
1. (a) Kodi Adhamu apaswa basa ipi na Mulungu?
Sango[sg]
1. (a) Kua wa la Nzapa amû lani na Adam?
Sinhala[si]
1. (අ) දෙවි ආදම්ට දුන්න පැවරුම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
1. (a) Maganu Addaamira hiittoo looso uyinosi?
Slovak[sk]
1. a) Akú úlohu dal Boh Adamovi?
Slovenian[sl]
1. a) Katero nalogo je Bog dal Adamu?
Samoan[sm]
1. (a) O le ā le tofiga na tuuina atu e le Atua iā Atamu?
Shona[sn]
1. (a) Mwari akapa Adhamu basa rei?
Albanian[sq]
1. (a) Ç’lloj caktimi i dha Perëndia Adamit?
Serbian[sr]
1. (a) Koji je zadatak Bog dao Adamu?
Swedish[sv]
1. a) Vilken uppgift fick Adam av Jehova?
Swahili[sw]
1. (a) Mungu alimpa Adamu mgawo gani?
Tamil[ta]
1. (அ) யெகோவா ஆதாமுக்கு என்ன வேலை கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
1. (a) Maromak fó knaar saida ba Adão?
Telugu[te]
1. (ఎ) దేవుడు ఆదాముకు ఏ పని అప్పగించాడు?
Tajik[tg]
1. а) Худо ба Одам чӣ гуна супориш дод?
Thai[th]
1. (ก) พระเจ้า ให้ อาดาม ทํา งาน อะไร?
Tiv[tiv]
1. (a) Aôndo yange na Adam tom u nyi?
Turkmen[tk]
1. a) Hudaý Adam ata nähili tabşyryk berdi?
Tagalog[tl]
1. (a) Anong atas ang ibinigay ng Diyos kay Adan?
Tetela[tll]
1. a) Ɔkɛndɛ akɔna wakasha Nzambi Adama?
Tongan[to]
1. (a) Ko e hā ‘a e fatongia na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātamá?
Tonga (Nyasa)[tog]
1. (a) Kumbi Chiuta wangumupasa ntchitu wuli Adamu?
Tok Pisin[tpi]
1. (a) God i givim wanem wok long Adam?
Turkish[tr]
1. (a) Tanrı Âdem’e nasıl bir görev verdi?
Tswa[tsc]
1. a) Xiavelo muni lexi Nungungulu a nyikileko Adamu?
Tatar[tt]
1. а) Аллаһы Адәмгә нинди йөкләмә биргән?
Tumbuka[tum]
1. (a) Kasi Yehova wakamupa ntchito wuli Adamu?
Tuvalu[tvl]
1. (a) Se a te vaegā galuega ne tuku atu ne te Atua ki a Atamu?
Ukrainian[uk]
1. а) Яке доручення Бог дав Адаму?
Vietnamese[vi]
1. (a) Đức Chúa Trời đã giao cho A-đam nhiệm vụ nào?
Makhuwa[vmw]
1. (a) Muteko xeeni Muluku anvahale awe Adamu?
Wolaytta[wal]
1. (a) Xoossay Addaameyyo immido oosoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
1. (a) Ano an igintoka han Dios kan Adan?
Yao[yao]
1. (a) Ana Mlungu ŵampele Adamu masengo gatuli?
Yapese[yap]
1. (a) Mang maruwel e pi’ Got ngak Adam?
Yoruba[yo]
1. (a) Kí ni Ọlọ́run ní kí Ádámù ṣe?
Chinese[zh]
1.( 甲)上帝给亚当什么任务?(
Zande[zne]
1. (a) Gini ngbatunga sunge Mbori afuhe fu Adamu?