Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Администраторът гарантира, че служителите и другите физически лица, чиито услуги той ползва или контролира и които участват пряко в изработването на референтен показател:
Czech[cs]
Administrátor zajistí, aby zaměstnanci a další fyzické osoby, jejichž služeb využívá nebo které řídí a kteří se přímo podílejí na poskytování referenčních hodnot:
Danish[da]
En administrator skal sikre, at ansatte og andre fysiske personer, hvis tjenester stilles til rådighed for vedkommende eller er under vedkommendes kontrol, og som er direkte involveret i leveringen af et benchmark:
German[de]
Ein Administrator sorgt dafür, dass Mitarbeiter und andere natürliche Personen, die Leistungen für ihn erbringen oder von ihm kontrolliert werden und direkt an der Bereitstellung einer Benchmark beteiligt sind,
Greek[el]
Ο διαχειριστής διασφαλίζει ότι οι υπάλληλοι και οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο του οποίου οι υπηρεσίες τίθενται στη διάθεση ή υπό τον έλεγχό του και που εμπλέκονται άμεσα στην παροχή του δείκτη αναφοράς:
English[en]
An administrator shall ensure employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the provision of a benchmark:
Spanish[es]
El administrador asegurará que los empleados o cualquier otra persona física que esté a su servicio o bajo su responsabilidad y que intervengan directamente en la elaboración de un índice de referencia:
Estonian[et]
Korraldaja tagab seoses töötajate ja kõigi teiste füüsiliste isikutega, kelle teenuseid ta kasutab või kontrollib ja kes on otseselt seotud korraldatud näitaja korraldamisega, järgmist:
Finnish[fi]
Hallinnoijan on varmistettava, että seuraavat vaatimukset täyttyvät, kun kyse on työntekijöistä ja muista luonnollisista henkilöistä, joiden palvelut ovat sen käytössä tai määräysvallassa ja jotka osallistuvat suoraan vertailuarvon tarjontaan:
French[fr]
L’administrateur veille à ce que le personnel et toute autre personne physique dont les services sont mis à sa disposition ou sous son contrôle et qui participe directement à la fourniture d’un indice de référence:
Irish[ga]
Cinnteoidh riarthóir go mbeidh na nithe seo a leanas ag fostaithe agus ag aon duine nádúrtha eile a gcuirtear a seirbhísí ar fáil nó atá faoina rialú agus a bhfuil baint dhíreach acu le soláthar tagarmhairc:
Croatian[hr]
Administrator osigurava da zaposlenici i sve druge fizičke osobe čije su mu usluge dostupne ili su pod njegovom kontrolom i koje su izravno uključene u pružanje referentne vrijednosti:
Hungarian[hu]
A referenciamutató-kezelő biztosítja, hogy az alkalmazottak és bármely egyéb természetes személy, akinek a szolgáltatásai a referenciamutató-kezelő rendelkezésére állnak vagy akinek a szolgáltatásai felett ellenőrzést gyakorol, és akik közvetlenül részt vesznek a referenciamutató előállításában:
Italian[it]
L’amministratore assicura che i dipendenti e altre persone fisiche i cui servizi sono messi a sua disposizione o sotto il suo controllo e che sono direttamente coinvolti nella fornitura di un valore di riferimento:
Lithuanian[lt]
Administratorius užtikrina, kad darbuotojai ir bet kokie kiti fiziniai asmenys, kurių paslaugomis jis naudojasi ar kurių paslaugas kontroliuoja ir kurie tiesiogiai dalyvauja teikiant lyginamąjį indeksą:
Latvian[lv]
Administrators nodrošina, ka darbiniekiem un visām pārējām fiziskajām personām, kuras tam sniedz pakalpojumus vai ir tā kontrolē, un kuras ir tieši iesaistītas etalona izstrādē:
Maltese[mt]
L-amministratur jiżgura li l-impjegati, kif ukoll kwalunkwe persuna fiżika oħra li s-servizzi tagħha jitqiegħdu għad-dispożizzjoni jew taħt il-kontroll tiegħu u li huma direttament involuti fl-għoti ta’ parametru referenzjarju:
Dutch[nl]
Een beheerder zorgt ervoor dat werknemers en andere natuurlijke personen over wier diensten hij beschikt of die hij beheert en die direct betrokken zijn bij het aanbieden van een benchmark:
Polish[pl]
Administrator dopilnowuje, aby pracownicy oraz wszelkie inne osoby fizyczne, z których usług korzysta lub które pozostają pod jego kontrolą oraz które są bezpośrednio zaangażowane w udostępnianie wskaźnika, spełniali następujące wymagania:
Portuguese[pt]
O administrador deve assegurar que os empregados e outras pessoas singulares cujos serviços estejam à sua disposição ou sob o seu controlo e que estejam diretamente envolvidos no fornecimento de um índice de referência:
Romanian[ro]
Administratorul se asigură că angajații și orice alte persoane fizice ale căror servicii sunt puse la dispoziția sa sau sub controlul său și care sunt direct implicate în furnizarea unui indice de referință:
Slovak[sk]
Správca zabezpečí, aby zamestnanci a všetky ostatné fyzické osoby, ktorých služby má k dispozícii alebo pod kontrolou a ktorí sa priamo zúčastňujú na poskytovaní referenčnej hodnoty:
Slovenian[sl]
Upravljavec zagotovi, da za zaposlene in vse ostale fizične osebe, katerih storitve so jim na voljo ali so pod njegovim nadzorom ter ki so neposredno vpleteni v zagotavljanje referenčne vrednosti, velja naslednje:
Swedish[sv]
Administratörer ska när det gäller deras medarbetare och andra fysiska personer vars tjänster står till deras förfogande eller under deras kontroll och som är direkt involverade i konstruktionen av ett referensvärde se till att