Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezdá se, že tomu tak je, protože žaloba na náhradu škody může být podána buď k Giudice di pace (případ, kdy lze hovořit o příznivém opatření), nebo ke Corte d’appello(24) (případ, kdy se s žalobou založenou na evropském právu zachází stejným způsobem jako s žalobou podanou na základě vnitrostátního práva).
Danish[da]
Det synes ikke at være tilfældet i denne sag, fordi der kan rejses erstatningssag enten ved Giudice di Pace (i så fald er der måske endog tale om en fordel) eller ved Corte d’Appello (24) (i så fald behandles et sagsanlæg, der støttes på europæisk ret, på samme måde som et sagsanlæg, der støttes på national ret).
German[de]
Dies scheint hier nicht der Fall zu sein, weil eine Schadensersatzklage entweder beim Giudice di pace (in diesem Fall ist vielleicht sogar von einer Vergünstigung die Rede) oder bei der Corte d’appello(24) (in diesem Fall wird eine auf das europäische Recht gestützte Klage ebenso behandelt wie eine auf das nationale Recht gestützte Klage) eingereicht werden kann.
Greek[el]
Αυτό δεν φαίνεται να συμβαίνει, διότι μια αγωγή αποζημιώσεως μπορεί να ασκηθεί είτε ενώπιον του Giudice di Pace (οπότε ίσως μπορεί να γίνει λόγος και για εύνοια) είτε ενώπιον του Corte d’Appello (24) (οπότε αγωγή στηριζόμενη στο ευρωπαϊκό δίκαιο κρίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως αγωγή στηριζόμενη στο εθνικό δίκαιο).
English[en]
There appears to be no indication of this, because a claim for damages can be filed either with the Giudice di pace (in which case, it may be argued that preferential treatment is accorded) or with the Corte d’appello (24) (in which case a claim based on European law is accorded the same treatment as a claim based on national law).
Spanish[es]
No parece que así suceda en el presente asunto, bien porque se puede interponer una demanda de indemnización ante el Giudice di Pace (en cuyo caso probablemente cabe hablar de una ventaja), bien ante la Corte d’Appello (24) (en cuyo caso una acción basada en el Derecho europeo se trata de forma análoga a una basada en el Derecho nacional).
Estonian[et]
Käesoleval juhul ei ole see nii, kuna kahju hüvitamise hagi saab esitada kas Giudice di pacele (antud juhul on võib olla isegi tegemist soodustusega) või Corte d’appellole (sel juhul käsitletakse Euroopa õigusel põhinevat hagi võrdselt siseriiklikul õigusel põhineva hagiga).( 24)
Finnish[fi]
Näin ei näyttäisikään olevan, koska vahingonkorvausvaatimus voidaan esittää joko Giudice di pacessa (jolloin kyseessä voi olla jopa edullisempi tilanne) tai Corte d’appellossa(24) (jolloin yhteisön oikeuteen perustuva vaatimus käsitellään samaan tapaan kuin kansalliseen lainsäädäntöön perustuva vaatimus).
French[fr]
Cela ne semble pas être le cas parce qu’un recours en indemnité peut être formé soit devant le Giudice di pace (cas dans lequel on peut même peut-être parler de mesure favorable), soit devant la Corte d’appello (24) (cas dans lequel un recours fondé sur le droit européen est traité de la même façon qu’un recours introduit en vertu du droit national).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy jelen esetben nem ez a helyzet, mivel a kártérítési kereset a Giudice di pace (ez esetben nem zárható ki a kedvezőbb bánásmód sem) és a Corte d’appello(24) előtt is benyújtható (ez utóbbi esetben a közösségi jogra alapított kereseteket a nemzeti jogon alapuló keresetekkel megegyező módon kezelik).
Italian[it]
Di ciò non sembra esservi questione nel caso di specie, perché l’azione può essere esperita sia dinanzi al Giudice di pace (nel qual caso si potrebbe addirittura parlare di un vantaggio), sia dinanzi alla Corte d’appello (24) (nel qual caso l’azione basata sul diritto comunitario è trattata in modo assolutamente identico ad un’azione basata sul diritto nazionale).
Lithuanian[lt]
Taip nėra šiuo atveju, nes ieškinys dėl žalos atlyginimo gali būti pateikiamas arba Giudice di pace(24) (tokiu atveju gali būti taikomos netgi palankesnės sąlygos) arba Corte d’appello (tokiu atveju Europos Bendrijos teisės pažeidimu pagrįstas ieškinys traktuojamas taip pat, kaip ir nacionalinės teisės pažeidimu pagrįstas ieškinys).
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tas tā nav, jo prasību par zaudējumu atlīdzību var iesniegt vai nu Giudice di pace (gadījums, kad varētu arī runāt par labvēlīgu pasākumu), vai Corte d’appello (24) (gadījums, kad uz Eiropas tiesībām balstīta prasība tiek izskatīta tādā pašā veidā kā prasība, kas celta saskaņā ar valsts tiesībām).
Dutch[nl]
Daarvan schijnt geen sprake te zijn, hetzij omdat een schadevordering kan worden aangebracht bij de Giudice di Pace (in welk geval er wellicht zelfs sprake is van een begunstiging), hetzij bij de Corte d’Appello(24) (in welk geval een vordering gebaseerd op het Europese recht gelijk wordt behandeld als een vordering gebaseerd op nationaal recht).
Polish[pl]
Wydaje się, że nie ma to miejsca w niniejszym przypadku, gdyż skarga o odszkodowanie może zostać wniesiona albo przed sędziego pokoju (przypadek, w którym możemy mówić nawet o trybie korzystnym), albo do sądu apelacyjnego(24) (przypadek, w którym skarga wniesiona na podstawie prawa wspólnotowego jest traktowana tak samo jak skarga wniesiona na podstawie prawa krajowego).
Portuguese[pt]
Parece não ser este o caso no presente processo, uma vez que uma acção de indemnização pode ser interposta quer no Giudice di pace (caso em que se pode mesmo falar de uma vantagem), quer na Corte d’appello (24) (caso em que uma acção baseada no direito comunitário é tratada da mesma forma que uma acção baseada no direito nacional).
Slovak[sk]
Zdá sa, že v tomto prípade to nie je sporné, pretože žaloba sa môže podať aj na Giudice di pace (v tomto prípade by sa dokonca dalo hovoriť o výhode), aj na Corte d’appello(24) (v takom prípade sa pri žalobe založenej na práve Spoločenstva postupuje absolútne totožným spôsobom ako pri žalobe založenej na vnútroštátnom práve).
Slovenian[sl]
Zdi se, da ni tako, ker se odškodninska tožba lahko vloži pri Giudice di pace (primer, ko se lahko govori celo o ugodnem ukrepu) ali pri Corte d’appello(24) (primer, ko se tožba na podlagi evropskega prava obravnava enako kot tožba, vložena na podlagi nacionalnega prava).
Swedish[sv]
Så tycks inte vara fallet, eftersom en skadeståndstalan kan väckas antingen vid Giudice di Pace (då det kanske snarast är fråga om en förmånligare behandling) eller vid Corte d’Appello(24) (varvid ett krav som grundar sig på EG-rätten behandlas på samma sätt som ett krav som grundar sig på nationell rätt).