Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На картината щяха да бъдат изобразени лъвовете на Персеполис, които пазят руините на една рухнала слава.
Czech[cs]
Obrázek měl zobrazovat Lvy Persepolu hlídající zříceniny zašlé slávy.
Danish[da]
Billedet skulle forestille Persepolis’ løver, der vogtede over ruinerne af den storslåede by.
German[de]
Das Bild sollte die Löwen von Persepolis darstellen, die die Ruinen einer zugrunde gegangenen Herrlichkeit bewachen.
English[en]
The picture was to feature the lions of Persepolis guarding the ruins of a crumbled glory.
Spanish[es]
Se trataba de los leones de Persépolis custodiando las ruinas de una gloria desmoronada.
Finnish[fi]
Kuvan oli määrä esittää Persepoliin leijonia, jotka vartioivat murentuneen suuruuden raunioita.
French[fr]
Le tableau devait représenter les lions de Persépolis gardant les ruines d’une gloire d’autrefois.
Hungarian[hu]
A képen Persepolis oroszlánjai voltak láthatók, melyek a letűnt dicsőségű város romjait őrizték.
Indonesian[id]
Gambar itu adalah gambar Singa di Persepolis yang menjaga reruntuhan kota yang telah hancur.
Italian[it]
Il quadro raffigurava i leoni di Persepoli che facevano la guardia alla gloriosa città caduta in rovina.
Norwegian[nb]
Bildet skulle vise løvene i Persepolis som voktet ruinene etter fordums prakt.
Dutch[nl]
Op de afbeelding moesten de leeuwen van Persepolis staan, die de ruïnes van een vergane glorie bewaken.
Portuguese[pt]
A gravura retratava os leões de Persépolis guardando as ruínas de uma glória destruída.
Russian[ru]
На ней должны быть изображены львы Персеполя, охраняющие развалины былой роскоши.
Samoan[sm]
O le ata sa tatau ona faaalia ai liona o Persepolis o loo leoleoina ia mea na faaleagaina o se aai na faatafunaina.
Swedish[sv]
Bilden visade Persepolis lejon som vaktade ruinerna av en förfallen prakt.
Tagalog[tl]
Tampok sa larawan ang mga leon ng Persepolis sa Persia na nakatanod sa mga labi ng nawasak na lungsod.
Ukrainian[uk]
На фотографії мали бути леви Персеполіса, що охороняють залишки колишньої слави.