Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند مباركة يعقوب لأفرايم ومنسى ابقى يمينه على رأس الاصغر، اي افرايم، رغم ان ذلك ساء في عيني يوسف.
Cebuano[ceb]
Bisag wala makapahimuot kang Jose, si Jacob, sa pagpanalangin kang Epraim ug Manases, nagpadayon sa pagbutang sa iyang tuong kamot sa manghod nga si Epraim.
Czech[cs]
Ačkoli se to Josefovi nelíbilo, Jákob, když žehnal Efrajimovi a Manassemu, položil pravou ruku na hlavu mladšího Efrajima.
Danish[da]
Da Jakob velsignede Efraim og Manasse, lagde han sin højre hånd på Efraims hoved, skønt det mishagede Josef eftersom Efraim var den yngste.
German[de]
Als Jakob Ephraim und Manasse segnete, legte er die rechte Hand auf Ephraim, den Jüngeren, obwohl es Joseph mißfiel.
Greek[el]
Όταν ο Ιακώβ ευλόγησε τον Εφραΐμ και τον Μανασσή κράτησε το δεξί του χέρι πάνω στον μικρότερο, τον Εφραΐμ, παρ’ όλο που αυτό δυσαρέστησε τον Ιωσήφ.
English[en]
Though it displeased Joseph, Jacob, in blessing Ephraim and Manasseh, kept his right hand placed on the younger, Ephraim.
Spanish[es]
Mientras bendecía a Efraín y Manasés, Jacob mantuvo su mano derecha colocada sobre el más joven, Efraín, pese al desagrado de José.
French[fr]
Bien que cela déplût à Joseph, pendant qu’il bénissait Éphraïm et Manassé, Jacob tint sa main droite posée sur la tête d’Éphraïm, le cadet.
Hungarian[hu]
Amikor Jákob megáldotta Efraimot és Manassét, a jobb kezét a fiatalabbikra, Efraimra helyezte, noha ez nem tetszett Józsefnek.
Indonesian[id]
Ketika Yakub memberkati Efraim dan Manasye, ia menaruh tangan kanannya di atas kepala Efraim yang lebih muda, walaupun Yusuf tidak senang akan hal ini.
Iloko[ilo]
Idi binendisionan ni Jacob da Efraim ken Manases imparabawna ti makannawan nga imana ken Efraim nga ub-ubing, nupay saan a makaay-ayo dayta ken Jose.
Italian[it]
Nel benedire Efraim e Manasse, Giacobbe pose la destra sul più giovane, Efraim, anche se questo dispiacque a Giuseppe.
Georgian[ka]
ეფრემისა და მენაშეს კურთხევის დროს იაკობმა მარჯვენა ხელი უმცროსს, ეფრემს დაადო თავზე, მიუხედავად იმისა, რომ იოსებს ეს არ მოეწონა.
Korean[ko]
요셉이 언짢게 여긴 일이었는데도, 야곱은 에브라임과 므낫세를 축복할 때 자기의 오른손을 동생인 에브라임 위에 계속 얹어 놓았다.
Malagasy[mg]
Zandrin’i Manase i Efraima nefa napetrak’i Jakoba teo amin’i Efraima ny tanany havanana rehefa nitso-drano azy roa lahy izy.
Norwegian[nb]
Da Jakob velsignet Efraim og Manasse, la han sin høyre hånd på den yngste av dem, Efraim, selv om Josef mislikte dette.
Dutch[nl]
Toen Jakob Efraïm en Manasse zegende, liet hij, ofschoon dit Jozef mishaagde, zijn rechterhand op Efraïm, de jongste, rusten.
Polish[pl]
Błogosławiąc Efraima i Manassesa, Jakub trzymał swą prawą rękę na głowie młodszego, Efraima, choć to nie podobało się Józefowi.
Portuguese[pt]
Embora isto desagradasse a José, Jacó, ao abençoar Efraim e Manassés, manteve sua mão direita posta no mais moço, Efraim.
Russian[ru]
К неудовольствию Иосифа, Иаков, благословляя Манассию и Ефрема, держал правую руку на голове младшего сына, Ефрема.
Albanian[sq]
Kur po bekonte Efraimin dhe Manaseun, Jakobi e vuri dorën e djathtë tek Efraimi që ishte më i vogli, edhe pse kjo gjë nuk i pëlqeu Jozefit.
Swedish[sv]
När Jakob välsignade Efraim och Manasse, lade han sin högra hand på den yngre av de två, Efraim, även om detta misshagade Josef.
Tagalog[tl]
Nang pagpalain ni Jacob sina Efraim at Manases, pinanatili niya ang kaniyang kanang kamay sa nakababata, kay Efraim, anupat hindi iyon naging kalugud-lugod kay Jose.