Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ١٩:١٣) ولا بد ان هؤلاء المشيرين بثوا في مصر شعورا باطلا بالامان حيال الدولة الاشورية العدوانية.
Cebuano[ceb]
(Isa 19:13) Dayag nga ang maong mga magtatambag nagdasig ug sayop nga pagbati sa kasegurohan nganha sa Ehipto labot sa agresibong gahom sa Asirya.
Czech[cs]
(Iz 19:13) Je zřejmé, že tito rádci podporovali v Egypťanech falešný pocit bezpečí, pokud jde o útočnou asyrskou velmoc.
Danish[da]
(Es 19:13) Den slags rådgivere skabte øjensynlig en falsk tryghedsfornemmelse i Ægypten i dets forhold til den aggressive stormagt Assyrien.
German[de]
Z. voraus, daß die vielgerühmte Weisheit der Fürsten (möglicherweise der priesterlichen Fürsten) von Noph (Memphis) zur Enttäuschung führen und Ägypten irregeleitet werden würde (Jes 19:13).
Greek[el]
(Ησ 19:13) Προφανώς αυτοί οι σύμβουλοι καλλιεργούσαν στην Αίγυπτο μια ψευδαίσθηση ασφάλειας απέναντι στην επεκτατική δύναμη της Ασσυρίας.
English[en]
(Isa 19:13) Such counselors evidently fostered a false sense of security in Egypt as regards the aggressive power of Assyria.
Spanish[es]
(Isa 19:13.) Tales consejeros por lo visto fomentaban un falso sentimiento de seguridad en Egipto ante la agresiva potencia asiria.
Finnish[fi]
Jesaja ennusti, että Nofin (Memfiksen) ruhtinaiden (ehkä pappisruhtinaiden) tyhjänpäiväinen viisaus pettäisi ja Egypti johdettaisiin harhaan (Jes 19:13).
Indonesian[id]
(Yes 19:13) Para penasihat semacam itu pastilah memupuk perasaan aman yang semu di Mesir sehubungan dengan kuasa Asiria yang agresif.
Iloko[ilo]
(Isa 19:13) Dagita a manangbalakad nabatad a pinabilegda ti ubbaw a panagtalek iti Egipto maigapu iti naulpit a pannakabalin ti Asiria.
Italian[it]
(Isa 19:13) Evidentemente questi consiglieri producevano negli egiziani un falso senso di sicurezza nei confronti dell’aggressiva potenza assira.
Japanese[ja]
イザ 19:13)そのような助言者たちは侵略的なアッシリア強国に関してエジプト国内に偽りの安心感をはぐくんでいたようです。
Korean[ko]
(사 19:13) 그러한 조언자들은 침략적인 아시리아 강국과 관련하여 이집트 국내에 그릇된 안전감을 조장했던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
(Is 19:13) Nofitahin’ireny mpanolo-tsaina ireny fotsiny ny vahoaka, ka nihevitra fa tsy haharesy azy ireo i Asyria, firenena matanjaka.
Norwegian[nb]
(Jes 19: 13) Disse rådgiverne skapte tydeligvis en falsk trygghetsfølelse i Egypt, slik at man ikke tok den trusselen som den aggressive stormakten Assyria utgjorde, på alvor.
Polish[pl]
Izajasz przepowiedział, że mądrość, którą chlubili się książęta Nof (prawdopodobnie będący też kapłanami), zawiedzie i Egipt zostanie wprowadzony w błąd (Iz 19:13).
Portuguese[pt]
(Is 19:13) Esses conselheiros evidentemente fomentavam um falso senso de segurança no Egito com respeito ao poder agressivo da Assíria.
Russian[ru]
Исаия предсказал, что так называемая «мудрость» князей Мемфиса (возм., имеется в виду жреческая знать) окажется глупостью и Египет будет введен в заблуждение (Иса 19:13).
Albanian[sq]
(Is 19:13) Me sa duket, këta këshilltarë ushqenin në Egjipt një ndjenjë të rreme sigurie në lidhje me fuqinë agresore asiriane.
Swedish[sv]
(Jes 19:13) Dessa rådgivare skapade tydligen en falsk trygghetskänsla i Egypten, så att man inte tog hotet från den aggressiva stormakten Assyrien på allvar.
Tagalog[tl]
(Isa 19:13) Maliwanag na ang gayong mga tagapayo ay nagtaguyod ng huwad na pagkadama ng katiwasayan sa Ehipto may kinalaman sa mapanalakay na kapangyarihan ng Asirya.
Chinese[zh]
赛19:13)这些所谓的智士显然使埃及人有错误的安全感,以为强大的亚述无法入侵埃及。