Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen wil graag in ooreenstemming met God se wil optree wanneer dit by diere kom.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እንስሳትን የሚይዝበት መንገድ ከአምላክ ፈቃድ ጋር የተስማማ እንዲሆን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يرغب المسيحي في العمل بانسجام مع مشيئة الله عند التعامل مع الحيوانات.
Central Bikol[bcl]
Boot nin sarong Kristiano na humiro kaoyon kan kabotan nin Dios kun dapit sa pagtratar sa mga hayop.
Bemba[bem]
Umwina Kristu kuti afwaya ukusunga inama ukulingana no kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Желанието на християнина е да действа в хармония с Божията воля, също когато става дума за животните.
Bislama[bi]
Wan Kristin bambae i wantem mekem samting we i laenap wetem tingting blong God long saed long ol anamol.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান ঈশ্বরের ইচ্ছার সঙ্গে মিল রেখে পশুদের সঙ্গে ব্যবহার করতে চাইবেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon buot nga molihok uyon sa kabubut-on sa Diyos diha sa iyang pagtratar sa mga mananap.
Chuukese[chk]
Emon chon Kraist epwe mochen pwe an foffor ngeni ekkewe man repwe tipeeu ngeni letipen Kot.
Czech[cs]
Křesťan chce se zvířaty zacházet tak, aby to bylo v souladu s Boží vůlí.
Danish[da]
Kristne ønsker at behandle dyr på en måde som Gud kan acceptere.
German[de]
Auch in der Frage, wie man mit Tieren umgeht, möchte ein Christ im Einklang mit dem Willen Gottes handeln.
Ewe[ee]
Kristotɔ adi be yeawɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ne ele nu wɔm kple lãwo.
Efik[efi]
Oyom Christian anam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye uduak Abasi ke ini anamde n̄kpọ ye mme unam.
Greek[el]
Ο Χριστιανός πρέπει να ενεργεί σε αρμονία με το θέλημα του Θεού σε ό,τι αφορά τη συμπεριφορά του προς τα ζώα.
English[en]
A Christian would want to act in harmony with God’s will when dealing with animals.
Estonian[et]
Kristlane soovib ka loomade kohtlemisel järgida Jumala tahet.
Finnish[fi]
Kristitty haluaa toimia sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa, kun on kyse eläinten kohtelusta.
Fijian[fj]
Macala ni na cakava ga na lotu Vakarisito na ka e vinakata na Kalou me caka me baleti ira na manumanu.
French[fr]
Le chrétien souhaite respecter la volonté divine dans sa façon de traiter les animaux.
Ga[gaa]
Kristofonyo baasumɔ ni efee nii yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛ gbeekpamɔ naa kɛji ekɛ kooloi miiye.
Gun[guw]
Klistiani de na jlo nado yinuwa sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn to nuyiwa hẹ kanlin lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Kirista zai so ya bi daidai da nufin Allah lokacin da yake bi da dabbobi.
Hebrew[he]
המשיחי מעוניין לפעול בהתאם לרצון אלוהים בעניין הטיפול בבעלי החיים.
Hindi[hi]
एक मसीही को परमेश्वर की इच्छा के मुताबिक जानवरों के साथ पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang isa ka Cristiano nga magpanghikot suno sa kabubut-on sang Dios kon nagatratar sa mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ia ura Dirava ena ura hegeregerena animal do ia kara henidia.
Croatian[hr]
Kršćani se trebaju ophoditi sa životinjama u skladu s Božjom voljom.
Hungarian[hu]
A keresztények szeretnének úgy bánni az állatokkal, hogy az összhangban legyen Isten akaratával.
Armenian[hy]
Կենդանիների հետ գործ ունենալիս քրիստոնյան կցանկանա վարվել Աստծո կամքին ներդաշնակ։
Indonesian[id]
Seorang Kristen ingin bertindak selaras dengan kehendak Allah dalam mengurus binatang.
Igbo[ig]
Onye Kraịst kwesịrị ime ihe kwekọrọ n’uche Chineke mgbe ọ na-emeso ụmụ anụmanụ ihe.
Iloko[ilo]
Ti maysa a Kristiano tarigagayanna nga agtignay maitunos iti pagayatan ti Dios no maipapan iti panangtrato kadagiti animal.
Isoko[iso]
Oleleikristi ọ rẹ gwọlọ ru lele oreva Ọghẹnẹ evaọ eyerikugbe erao.
Italian[it]
Il cristiano dovrebbe agire in armonia con la volontà di Dio anche quando si occupa di animali.
Japanese[ja]
クリスチャンは,動物を扱う際も神のご意志に沿って行動したいと思うでしょう。「
Georgian[ka]
უდავოა, ქრისტიანი ცხოველებთან მოპყრობისას ღვთის ნების შესაბამისად მოქმედებას მოისურვებს.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도인이라면 동물을 다룰 때 하느님의 뜻과 일치하게 행동하기를 원할 것입니다.
Lingala[ln]
Moklisto asengeli kosala banyama makambo oyo eyokani na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mukreste n’a ka tokwa ku latelela tato ya Mulimu ka za mwa ezeza limunanu zeo.
Lithuanian[lt]
Elgtis su gyvūnais krikščionis turėtų pagal Dievo valią.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi ne bua kulama nyama mudi Nzambi musue.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu atela kukavangiza mwaya muchima waKalunga kutalisa kutunyama.
Lushai[lus]
Kristian chuan ran sate chungah Pathian duhzâwng nêna inrema chêt chu a duh ngei ang a.
Latvian[lv]
Kristieši vēlas izturēties pret dzīvniekiem tā, kā tas būtu saskaņā ar Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Irin’ny Kristianina ny hanao zavatra mifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra, raha ny amin’ny fitondrany ny biby.
Marshallese[mh]
Juõn Ri Christian ekõnan kõmman ekkar ñan ankil an Anij ñe ej lemnak kin men in mour ko.
Macedonian[mk]
Еден христијанин би сакал да постапи во склад со Божјата волја во своите постапки со животните.
Marathi[mr]
प्राण्यांबरोबर व्यवहार करताना ख्रिश्चन व्यक्तीला देवाच्या इच्छेच्या सुसंगतेत कार्य करण्याची इच्छा असेल.
Maltese[mt]
Il-Kristjan irid jaġixxi fi qbil mar- rieda t’Alla meta jittratta maʼ l- annimali.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် တိရစ္ဆာန်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်အညီ ပြုမူလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
En kristen ønsker å handle i samsvar med Guds vilje når han har med dyr å gjøre.
Nepali[ne]
पशुहरूको सन्दर्भमा पनि मसीहीहरू परमेश्वरको इच्छाअनुसार व्यवहार गर्न चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Een christen zal in zijn bejegening van dieren willen handelen in harmonie met Gods wil.
Northern Sotho[nso]
Mokriste o tla nyaka go dira ka go dumelelana le thato ya Modimo ge a dirišana le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Mkristu adzatsatira zimene Mulungu amafuna pochitira zinthu nyama.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਠੀਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Labay na sakey a Kristiano so onkiwas a mitunosan ed linawa na Dios sano mideneng ed saray ayayep.
Papiamento[pap]
Un kristian lo kier aktua na armonia ku e boluntat di Dios ora e ta trata ku bestia.
Pijin[pis]
Wanfala Christian bae want for obeyim will bilong God taem hem deal witim olketa animal.
Polish[pl]
W sposobie traktowania zwierząt chrześcijanie pragną uwzględniać wolę Boga, a On zdecydowanie potępia okrucieństwo.
Pohnpeian[pon]
Kristian emen pahn kin men wia mehkan me kin pahrekiong kupwuren Koht ni arail pahn kin apwalih mwahu neirail mahn akan.
Portuguese[pt]
Na questão de cuidar dos animais, o cristão quer agir em harmonia com a vontade de Deus.
Romanian[ro]
În ce priveşte modul de tratare a animalelor, creştinii trebuie să acţioneze în armonie cu voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Христианину надлежит обращаться с животными в согласии с волей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Umukristo yita ku nyamaswa, agomba kuzirikana ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Tongana lo yeke sala ye na mbage ti anyama, mbeni Chrétien ayeke duti ande na nzara ti sala ye alingbi na ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
සතුන්ට සැලකීමේදී ක්රිස්තියානියෙකු දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව ක්රියා කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Pri zaobchádzaní so zvieratami chce kresťan určite konať v súlade s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
Kristjan si pri ravnanju z živalmi gotovo želi delati v skladu z Božjo voljo.
Samoan[sm]
O le a manaʻo se Kerisiano e gaoioi e ōgatusa ma le finagalo o le Atua i le feagai ai ma manu.
Shona[sn]
MuKristu angada kuita maererano nezvinodiwa naMwari paanenge achigara nemhuka.
Albanian[sq]
Një i krishterë duhet të veprojë në harmoni me vullnetin e Perëndisë kur ka të bëjë me kafshët.
Serbian[sr]
Hrišćanin želi da sa životinjama postupa u skladu s Božjom voljom.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten ben sa wani handri akruderi a wani fu Gado te a abi fu du nanga meti.
Southern Sotho[st]
Mokreste o tla batla ho etsa lintho tumellanong le thato ea Molimo ha a sebetsana le liphoofolo.
Swedish[sv]
En kristen vill handskas med djur på ett sätt som är i överensstämmelse med Guds vilja.
Swahili[sw]
Mkristo anapaswa kuzingatia mapenzi ya Mungu anaposhughulika na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Mkristo anapaswa kuzingatia mapenzi ya Mungu anaposhughulika na wanyama.
Tamil[ta]
மிருகங்களைப் பொறுத்ததில் கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக செயல்படவே ஒரு கிறிஸ்தவர் விரும்புவார்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు జంతువులతో వ్యవహరించేటప్పుడు దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా వ్యవహరించాలని కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
คริสเตียน คง อยาก จะ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เมื่อ จัด การ กับ สัตว์.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኣብ ኣተሓሕዛ እንስሳታት ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ተሰማሚዖም ክመላለሱ እዮም ዝደልዩ።
Tiv[tiv]
Orkristu nana soo u eren kwagh sha ishima i Aôndo sha kwagheren u nan a zendenya.
Tagalog[tl]
Nanaisin ng isang Kristiyano na kumilos kasuwato ng kalooban ng Diyos pagdating sa pakikitungo sa mga hayop.
Tswana[tn]
Mokeresete a ka rata go tsamaisana le thato ya Modimo mo go se a se dirang ka diphologolo.
Tongan[to]
‘E loto nai ha Kalisitiane ke ngāue ‘o fehoanaki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i he feangai mo e fanga manú.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i laik mekim ol samting long ol animal i stret wantaim laik bilong God.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi, hayvanlara davranışları konusunda da Tanrı’nın iradesiyle uyumlu hareket etmek ister.
Tsonga[ts]
Mukreste u fanele a khoma swiharhi hi ndlela leyi Xikwembu xi lavaka ha yona.
Twi[tw]
Kristoni bɛpɛ sɛ ɔyɛ ade ma ɛne Onyankopɔn apɛde hyia bere a ɔne mmoa redi nsɛm no.
Ukrainian[uk]
У своєму поводженні з тваринами християнам слід керуватися Божими принципами.
Urdu[ur]
ایک مسیحی خدا کی مرضی کے مطابق جانوروں سے اچھا سلوک کریگا۔
Venda[ve]
Vhakriste vha fanela u tshila u tendelana na zwine Mudzimu a zwi funa musi zwi tshi ḓa kha nḓila ine vha fara ngayo zwipuka.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ muốn hành động phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời khi đối xử với thú vật.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han usa nga Kristiano nga gumios uyon ha kaburut-on han Dios may kalabotan ha pagtagad ha mga hayop.
Wallisian[wls]
ʼE fia mulimuli anai he Kilisitiano ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te gaohi ʼo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
UmKristu ufanele aziphathe izilwanyana ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Reb e Kristiano ma rogon ni baadag ni nge ngongol nib puluw nga rogon e n’en nib m’agan’ Got ngay ni ngan rin’ ko gamanman.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan yóò fẹ́ ṣe ohun tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu nígbà tó bá ń bójú tó àwọn ẹranko.
Chinese[zh]
对待动物,基督徒总力求跟上帝的旨意保持一致。
Zulu[zu]
UmKristu ufuna ukwenza ngokuvumelana nentando kaNkulunkulu endleleni aphatha ngayo izilwane.