Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESKIEDKUNDIGES verskil oor die jaar waarin die heerskappy van die Persiese koning Artasasta begin het.
Amharic[am]
የፋርሱ ንጉሥ የአርጤክስስ የግዛት ዘመን የጀመረበትን ዓመት በሚመለከት በታሪክ ጸሐፊዎች መካከል ልዩነት ይታያል።
Arabic[ar]
تختلف آراء المؤرخين بشأن السنة التي بدأ فيها حُكم الملك الفارسي ارتحشستا.
Bemba[bem]
BAKALEMBA ba lyashi lya kale tabomfwana pa lwa mwaka Artakishashete Imfumu ya ku Persia yatendeke ukuteka.
Bulgarian[bg]
ИСТОРИЦИТЕ не са единни относно годината, в която започнало управлението на персийския цар Артаксеркс.
Cebuano[ceb]
WALA magkauyon ang mga historyano mahitungod sa tuig sa pagsugod sa paghari sa Persianong Haring Artajerjes.
Czech[cs]
MEZI historiky panuje určitý nesoulad, pokud jde o rok, v němž začala vláda perského krále Artaxerxa.
Danish[da]
DER er uenighed blandt historikerne om i hvilket år perserkongen Artaxerxes begyndte at regere.
German[de]
DIE Historiker sind sich nicht einig, in welchem Jahr der persische König Artaxerxes seine Herrschaft antrat.
Ewe[ee]
ŊUTINYAŊLƆLAWO ƒe nu mesɔ le ƒe si me Persia Fia Artaxsasta dze fiaɖuɖu gɔme ŋu o.
Greek[el]
ΟΙ ΑΠΟΨΕΙΣ των ιστορικών διίστανται όσον αφορά το έτος έναρξης της διακυβέρνησης του Πέρση Βασιλιά Αρταξέρξη.
English[en]
HISTORIANS disagree regarding the year in which the reign of Persian King Artaxerxes began.
Spanish[es]
EL AÑO del ascenso al trono del rey persa Artajerjes es una cuestión debatida por los historiadores.
Estonian[et]
AJALOOLASTE hulgas on lahkarvamusi selles, mis aastal algas Pärsia kuninga Artaxerxese valitsusaeg.
Finnish[fi]
HISTORIANTUTKIJAT ovat eri mieltä siitä, milloin Persian kuninkaan Artakserkseen hallituskausi alkoi.
French[fr]
LES historiens ne s’accordent pas sur l’année où le roi de Perse Artaxerxès commença son règne.
Ga[gaa]
YINƆSANEŊMALƆI kpaaa gbee yɛ afi nɔ ni Persia Maŋtsɛ Artashasta nɔyeli lɛ je shishi lɛ he.
Gun[guw]
WHENUHO-KANTỌ lẹ ma kọngbedopọ gando owhe lọ he mẹ gandudu Ahọlu Pẹlsia tọn lọ yèdọ Altakẹlikesi tọn bẹjẹeji go gba.
Hiligaynon[hil]
WALA nagaugyunay ang mga istoryador kon ano nga tuig nagsugod sa paggahom ang Persianhon nga si Hari Artajerjes.
Croatian[hr]
POVJESNIČARI se ne slažu s obzirom na godinu kada je perzijski kralj Artakserks počeo vladati.
Hungarian[hu]
A TÖRTÉNÉSZEK nincsenek egységes nézőponton, hogy melyik évben kezdett uralkodni a perzsa Artaxerxes király.
Indonesian[id]
PARA sejarawan tidak sepakat mengenai tahun manakala Artahsasta, raja Persia, mulai memerintah.
Igbo[ig]
E NWEGHỊ nkwekọ n’etiti ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme banyere afọ ọchịchị Eze Ataksakses nke Peasia malitere.
Icelandic[is]
SAGNFRÆÐINGAR eru ekki á eitt sáttir um það hvenær Artaxerxes Persakonungur tók við völdum.
Italian[it]
GLI storici non sono concordi sull’anno in cui iniziò a regnare il monarca persiano Artaserse.
Japanese[ja]
ペルシャのアルタクセルクセスの治世が始まった年に関しては,歴史家の間で意見が分かれています。
Ganda[lg]
BANNABYAFAAYO tebakkiriziganya ku mwaka obufuzi bwa Kabaka Alutagizerugizi owa Buperusi we bwatandikira.
Lingala[ln]
BANGANGA-MAYELE na masolo ya kala bazali koyokana te na ntina etali mbula oyo boyangeli ya Alatazelezese, mokonzi ya Perse, ebandaki.
Lozi[loz]
BOCAZIBA ba ze ezahezi ba fapana fa taba ya silimo sa n’a kalile ku busa Aritazerisi mulena wa Peresia.
Lithuanian[lt]
ISTORIKAI nesutaria, kelintais metais pradėjo valdyti Persijos karalius Artakserksas.
Latvian[lv]
VĒSTURNIEKU starpā nav vienprātības jautājumā par to, kad sākās Persijas valdnieka Artakserksa valdīšana.
Malagasy[mg]
TSY mitovy hevitra ireo mpahay tantara raha ny amin’ny taona nanombohan’i Artaksersesy, mpanjaka persanina, nanjaka.
Macedonian[mk]
ИСТОРИЧАРИТЕ не се согласуваат во врска со годината кога започнал да владее персискиот цар Артаксеркс.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ രാജാവായ അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവ് വാഴ്ച തുടങ്ങിയ വർഷം സംബന്ധിച്ച് ചരിത്രകാരന്മാർക്ക് ഇടയിൽ വിയോജിപ്പുണ്ട്.
Norwegian[nb]
DET hersker uenighet blant historikerne om i hvilket år perserkongen Artaxerxes begynte å regjere.
Nepali[ne]
फारसी राजा आर्टजारसेजले शासन सुरु गरेको मितिमा इतिहासकारहरू सहमत छैनन्। कसै कसैले तिनी सा. यु. पू.
Dutch[nl]
HISTORICI zijn het niet eens over het jaar waarin de regering van de Perzische koning Artaxerxes begon.
Nyanja[ny]
AKATSWIRI a mbiri yakale sagwirizana ponena za chaka chimene Mfumu Aritasasta ya Perisiya inayamba kulamulira.
Papiamento[pap]
TIN desacuerdo entre historiadónan relacioná cu e aña cu e reinado dje rey perso Artahérhes a cuminsá.
Polish[pl]
HISTORYCY nie są zgodni co do tego, kiedy zaczął panować perski król Artakserkses.
Portuguese[pt]
HISTORIADORES discordam a respeito do ano em que começou o reinado do rei persa Artaxerxes.
Romanian[ro]
ISTORICII nu sunt de acord cu privire la anul în care a început domnia regelui persan Artaxerxes.
Russian[ru]
ИСТОРИКИ расходятся во мнениях о том, в каком году начал править персидский царь Артаксеркс.
Kinyarwanda[rw]
ABAHANGA mu by’amateka ntibemeranya ku mwaka Umwami Aritazeruzi w’u Buperesi yatangiriyemo gutegeka.
Slovak[sk]
HISTORICI sa nezhodujú v otázke roku, v ktorom sa začalo panovanie perzského kráľa Artaxerxa.
Slovenian[sl]
ZGODOVINARJI si glede tega, katerega leta je zavladal perzijski kralj Artakserks, niso edini.
Samoan[sm]
E TAOFI eseese tusitala o talafaasolopito i le tausaga na amata ai le pulega a Aretaseta le tupu o Peresia.
Shona[sn]
VANYORI venhau dzakaitika havabvumirani pamusoro pegore rakatanga kutonga Mambo Artashasta wePersia.
Albanian[sq]
HISTORIANËT kanë mosmarrëveshje në lidhje me vitin në të cilin filloi mbretërimi i mbretit pers Artakserks.
Serbian[sr]
ISTORIČARI se ne slažu oko godine kada je počela vladavina persijskog kralja Artakserksa.
Sranan Tongo[srn]
HISTORIA skrifiman no e agri nanga a yari di Kownu Artakserkses fu Persia ben bigin tiri.
Southern Sotho[st]
BO-RAHISTORI ha ba lumellane mabapi le selemo seo puso ea Morena Artaxerxese oa Persia e qalileng ka sona.
Swedish[sv]
HISTORIKERNA är oeniga om vilket år perserkungen Artaxerxes började regera.
Swahili[sw]
WANAHISTORIA hawakubaliani kuhusu mwaka ambao Mfalme Artashasta Mwajemi alianza kutawala.
Tagalog[tl]
ANG mga istoryador ay hindi magkasundo hinggil sa taon nang magsimula ang paghahari ni Haring Artajerjes ng Persia.
Tswana[tn]
BORAHISITORI ga ba dumalane malebana le gore puso ya ga Kgosi Aretaserese wa Peresia e simolotse leng.
Tonga (Zambia)[toi]
BASIKWIIYA zyakaindi balaimpana-imapana kujatikizya mwaka naakatalika kulela Mwami Aritasasta wa Persia.
Turkish[tr]
PERS KRALI Artahşaşta’nın (Artakserkses) hükümdarlığının başladığı yıl konusunda tarihçiler arasında görüş ayrılığı vardır.
Tsonga[ts]
VAN’WAMATIMU a va pfumelelani malunghana ni lembe leri ku fuma ka Hosi Atazekiseki wa le Peresiya ku sunguleke ha rona.
Twi[tw]
ABAKƆSƐM akyerɛwfo adwene nhyia wɔ afe a Persia Hene Artasasta fii ase dii hene no ho.
Ukrainian[uk]
ІСТОРИКИ не можуть дійти згоди стосовно дати приходу до влади перського царя Артаксеркса.
Vietnamese[vi]
CÁC sử gia bất đồng về năm Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ, bắt đầu cai trị.
Xhosa[xh]
ABABHALI-MBALI bayaphikisana ngonyaka awaqalisa ngawo ukulawula uKumkani wamaPersi uArtashashta.
Yoruba[yo]
ÀWỌN òpìtàn kò fohùnṣọ̀kan ní ti ọdún tí ìṣàkóso Atasásítà ọba Páṣíà bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
关于波斯王亚达薛西在哪一年开始统治,历史家的意见并不一致。
Zulu[zu]
IZAZI-MLANDO ziyaphikisana ngokuqondene nonyaka inkosi yasePheresiya u-Aritahishashita eyaqala ngawo ukubusa.