Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hiermee te help, het ek die tyd van die studie vir die volgende week en die materiaal wat bespreek sou word elke week op die yskasdeur aangebring.
Arabic[ar]
وللمساعدة في ذلك، كنت اشير كل اسبوع على باب البرّاد الى وقت الدرس في الاسبوع التالي والمواد التي يجب التأمل فيها.
Bemba[bem]
Pa kwaafwa muli ici, umulungu umo umo pa cibi ca cakutalalikilako nalangilile inshita ye sambililo lya mulungu ukakonkapo ne fyebo fili no kulangulukwapo.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang niini, kada semana diha sa pultahan sa repriherador akong ipaila ang oras sa pagtuon alang sa sunod semana ug ang materyal nga tun-anan.
Czech[cs]
Pomáhal jsem tím, že jsem každý týden napsal na dveře ledničky, kdy budeme příští týden studovat a o jaké látce se bude uvažovat.
Danish[da]
Som en hjælp satte jeg hver uge en seddel på køleskabet med tidspunktet for familiestudiet den følgende uge samt hvilket emne vi skulle forberede os på.
German[de]
Um das zu erreichen, schrieb ich jede Woche an die Kühlschranktür, wann das Studium in der kommenden Woche stattfand und was betrachtet wurde.
Efik[efi]
Man an̄wam ke afan̄ emi, ke urua kiet kiet mma nsiwet ini ukpepn̄kpọ ye n̄wed oro idikpepde ndian ke usụn̄ fridge.
Greek[el]
Για να βοηθήσω σ’ αυτό, άφηνα στην πόρτα του ψυγείου ένα σημείωμα με την ώρα της μελέτης για την επόμενη εβδομάδα και την ύλη που θα εξετάζαμε.
English[en]
To help in this, each week on the refrigerator door I indicated the time of the study for the following week and the material to be considered.
Spanish[es]
Como ayuda en esto, cada semana yo indicaba en la puerta del refrigerador la hora para el estudio de la semana siguiente, y la información que consideraríamos.
Estonian[et]
Et see kergem oleks, panin ma igal nädalal külmkapi uksele järgmise nädala uurimise aja ja märkisin materjali, mida käsitletakse.
French[fr]
Pour nous y aider, j’affichais chaque semaine, sur la porte du réfrigérateur, l’heure de l’étude suivante et les matières qui seraient examinées.
Hiligaynon[hil]
Bilang bulig, kada semana sa puertahan sang repridyeretor ginabutang ko ang oras sang pagtuon para sa masunod nga semana kag ang materyal nga pagabinagbinagon.
Hungarian[hu]
Ezt elősegítendő, minden héten felírtam a következő heti tanulmányozás időpontját, valamint a megvizsgálandó anyagot a hűtőszekrény ajtajára.
Indonesian[id]
Untuk mengatasi ini, tiap minggu di pintu lemari es saya menempelkan jadwal pelajaran untuk minggu berikutnya dan bahan yang akan dibahas.
Iloko[ilo]
Tapno makatulong iti daytoy, kada lawas idiay ruangan ti repriherador impakitak sadiay ti oras ti panagadal iti sumaganad a lawas ken ti material a pagadalan.
Italian[it]
A tal fine indicavo ogni settimana sulla porta del frigorifero l’orario dello studio per la settimana seguente e il materiale da considerare.
Korean[ko]
이 면에서 도움이 되도록, 나는 매주 냉장고 문에 다음 주의 연구 시간과 고려할 자료를 표시해 놓았다.
Malagasy[mg]
Mba hahafahana hanao izany, dia nomarihiko teo amin’ny varavaran’ny vata fampangatsiahana isan-kerinandro ny fotoana hanaovana ny fianarana ny herinandro nanaraka ary koa izay hodinihina tamin’izany.
Norwegian[nb]
Som en hjelp i denne forbindelse pleide jeg hver uke å feste en lapp på kjøleskapsdøren med beskjed om når vi skulle ha studiet den påfølgende uke, og hva vi skulle drøfte.
Dutch[nl]
Als hulp hierbij bevestigde ik elke week op de deur van de koelkast een briefje waarop de tijd van de studie voor de volgende week vermeld stond plus het materiaal dat behandeld zou worden.
Nyanja[ny]
Kuti tithandizire kuchita ichi, mlungu uliwonse pakhomo la firiji ndinkasonyeza nthaŵi yophunzirira mlungu wotsatira ndi zinthu zodzalingaliridwa.
Polish[pl]
Dla ułatwienia co tydzień umieszczałem na drzwiach lodówki informację o porze studium w następnym tygodniu oraz o materiale, jaki będziemy rozpatrywać.
Portuguese[pt]
Para ajudar nisso, toda semana eu fixava na porta da geladeira o horário do estudo da semana seguinte e a matéria a ser considerada.
Russian[ru]
Для того чтобы преодолеть эту проблему, я каждую неделю на двери холодильника указывал время изучения на следующую неделю, а также рассматриваемый материал.
Slovak[sk]
Pomáhal som si tak, že som každý týždeň napísal na dvere chladničky, kedy budeme na budúci týždeň študovať a o čom budeme uvažovať.
Shona[sn]
Kubetsera muna ikoku, vhiki rimwe nerimwe pasuo refiriji ndaisiratidzira nguva yefundo yevhiki rinotevera namashoko anofanira kurangarirwa.
Southern Sotho[st]
Ho thusa ho sena, beke e ’ngoe le e ’ngoe ke ne ke bontša nako ea thuto ea beke e latelang le boitsebiso boo ho tla buisanoa ka bona lemating la sehatsetsi.
Swedish[sv]
Som hjälp hade jag en anteckning på kylskåpsdörren, där jag varje vecka skrev upp tiden för nästa veckas studium och vilket stoff som skulle behandlas.
Swahili[sw]
Ili kusaidia katika jambo hilo, kila juma katika mlango wa friji nilionyesha wakati wa funzo la juma linalofuata na habari zitakazofikiriwa.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ใน เรื่อง นี้ ทุก สัปดาห์ ผม มัก จะ แจ้ง ไว้ บน ประตู ตู้ เย็น ถึง เวลา ของ การ ศึกษา สําหรับ สัปดาห์ ต่อ ไป และ เรื่อง ราว ที่ จะ พิจารณา.
Tagalog[tl]
Upang makatulong sa bagay na ito, sa bawat linggo sa pinto ng refrigerator ay ipinapaskel ko ang oras ng pag-aaral para sa susunod na linggo at ang materyal na pag-aaralan.
Tswana[tn]
Go thusa mo go seno, ke ne ke manega nako e re tla ithutang ka yone mo bekeng e e latelang le seo se tlileng go ithutiwa mo lobating lwa setsidifatsi beke le beke.
Tsonga[ts]
Leswaku hi pfuneka eka leswi, vhiki rin’wana ni rin’wana ndzi veke nkarhi enyangweni wa xigwitsirisi lowu dyondzo yi nga ta khomiwa ha wona evhikini leri landzelaka ni mhaka leyi nga ta kambisisiwa.
Xhosa[xh]
Okwakuluncedo koku, veki nganye kucango lwesikhenkcisi ndandidla ngokubhala amaxesha esifundo esilandelayo nombandela oya kuqwalaselwa.
Zulu[zu]
Ukuze ngisize kulokhu, isonto ngalinye ngangiphawula emnyango wesiqandisi isikhathi sesifundo sesonto elilandelayo nendaba ezocatshangelwa.