Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
He subsequently stayed to tea... and devoured every single muffin... and what makes his behavior all the more heartless... is that he was perfectly aware from the start... that I have no brother, that I never had a brother... and that I don't intend to have a brother, not even of any kind.
Spanish[es]
Posteriormente se quedó para el té... y devoró cada bizcocho... y lo que hace su comportamiento más despiadado... es de que él era perfectamente consciente desde el comienzo... de que no tengo hermano, que nunca he tenido un hermano... que no tengo la intención de tener un hermano, de ningún tipo.
Croatian[hr]
Posle toga je ostao na čaju... tokom kojeg je slistio sve kolačiće... i ono što njegovo ponašanje čini tako bezosečajnim... je to da je bio savršeno svestan od samoga početka da ja nemam brata, da nikada nisam imao brata... i da ne nameravam imati brata, baš nikada.
Hungarian[hu]
Azt követően itt maradt teára, és felfalta az összes sütit, de ami leginkább szívtelenné teszi a viselkedését hogy tökéletesen tudatában volt annak, hogy nincs öcsém, soha se volt öcsém, és nem is lesz, az biztos!
Dutch[nl]
Hij bleef voor de thee... at alle muffins op... en wat nog erger was... hij wist vanaf het begin... dat ik geen broer heb, nooit een broer had... en dat ik niet van plan ben om ooit een broer te krijgen.
Polish[pl]
Ciągle popijał herbatę i zjadł wszystkie ciastka a poza tym był doskonale świadom od samego początku że nie mam brata nigdy nie miałem i nie zamierzałem mieć!
Portuguese[pt]
Em seguida ficou para o chá e devorou todos os bolinhos... e o que fez de seu comportamento o mais insensível... foi ele estar perfeitamente ciente de que não tenho um irmão... nunca tive, nem pretendo ter um irmão, seja ele quem for.
Romanian[ro]
A stat în continuare la ceai... şi a devorat fiecare brioşă în parte... şi ceea ce face ca comportamentul lui să fie şi mai lipsit de inimă... este că ştia foarte bine de la început... că nu am nici un frate, că nu am avut niciodată un frate... şi că nu intenţionez să am vreun frate, de nici un fel.
Slovenian[sl]
Potem je spil čaj in pojedel vse kolačke. Njegovo obnašanje je še bolj brezsrčno, ker je od začetka vedel, da nimam brata, ga nisem imel in ga ne nameravam imeti.
Serbian[sr]
Nakon toga je ostao na čaju tokom kog je slistio sve kolačiće i ono što njegovo ponašanje čini tako bezosečajnim je to da je bio savršeno svestan od samoga početka da ja nemam brata, da nikada nisam imao brata i da ne nameravam da imam brata, baš nikada.
Turkish[tr]
Sonrasında da çaya kaldı ve bütün keki yiyip yuttu. Davranışlarını daha da duygusuz yapan şey... kardeşim olmadığını baştan bilmesiydi. Hiç kardeşim olmadı ve hiçbir şekilde bir kardeş de istemiyorum.