Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като предоставя еднаква патентна защита в участващите държави-членки, единният патент ще осигури зона без „патентни вратички“, където може да се противодейства на нежеланите последици, като разпокъсването на вътрешния пазар и „опортюнистичното поведение “ на нарушителите.
Czech[cs]
V zúčastněných členských státech poskytne jednotný patent jednotnou patentovou ochranu, a tím vytvoří oblast bez „patentových mezer“, ve které bude možné čelit nežádoucím jevům, jako je roztříštěnost vnitřního trhu a „protiprávní těžení ze situace“ („free-riding“) porušovatelů.
Danish[da]
Enhedspatentet vil sikre en ensartet patentbeskyttelse i de deltagende medlemsstater og dermed skabe et område uden "patentmæssige huller", hvor det er muligt at imødegå utilsigtede konsekvenser, som f.eks. at det indre marked opsplittes, eller at patentkrænkere får "frit spil".
German[de]
Der einheitliche Patentschutz in den teilnehmenden Mitgliedstaaten schafft einen Raum ohne patentrechtliche „Schlupflöcher“, der es ermöglicht, unerwünschten Auswirkungen, etwa der Fragmentierung des Binnenmarkts und Verletzungen des Patentrechts durch „Trittbrettfahrer“ entgegenzutreten.
Greek[el]
Παρέχοντας ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δημιουργεί έναν χώρο χωρίς «παραθυράκια» για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον οποίο τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα όπως ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και η ασυδοσία των παραβατών μπορούν να καταπολεμηθούν.
English[en]
By providing uniform patent protection in the participating Member States, the unitary patent will provide for an area without "patent loopholes" where undesirable effects such as the fragmentation of the internal market and "free-riding" by infringers can be countered.
Spanish[es]
Al conferir una protección uniforme en estos Estados, la patente unitaria creará un espacio sin lagunas en materia de patentes, en el que se podrá hacer frente a efectos indeseados, como la fragmentación del mercado interior y el «parasitismo» de los infractores.
Estonian[et]
Pakkudes osalevates liikmesriikides ühetaolist patendikaitset, loob ühtne patent piirkonna, kus ei ole patendiõigusest möödahiilimise auke, mis võimaldab võidelda soovimatute ilmingutega, nagu siseturu killustatus või rikkujate vaba tegutsemine.
Finnish[fi]
Takaamalla yhtenäisen patenttisuojan yhteistyöhön osallistuvissa jäsenvaltioissa yhtenäinen patentti loisi aukottoman alueen, jolla voitaisiin torjua epätoivottuja vaikutuksia, kuten sisämarkkinoiden pirstoutumista ja patentinloukkaajien ”vapaamatkustelua”.
French[fr]
En garantissant une protection uniforme dans ces pays, le brevet unitaire créera un espace sans faille où il sera possible d’éviter des effets indésirables comme la fragmentation du marché intérieur et les actes de «resquille» des contrevenants.
Hungarian[hu]
Az egységes szabadalom azáltal, hogy a részt vevő tagállamokban egyforma szabadalmi oltalmat nyújt majd, „szabadalmi kiskapuk” nélküli teret hoz létre, ahol megakadályozhatók az olyan nemkívánatos hatások, mint a belső piac széttöredezettsége és a szabadalombitorlók „kalózkodása”.
Italian[it]
Garantendo una protezione uniforme negli Stati membri partecipanti, il brevetto unitario creerà uno spazio privo di "scappatoie brevettuali" nel quale sarà possibile contrastare effetti indesiderati quali la frammentazione del mercato interno e lo sfruttamento di indebiti vantaggi da parte dei contraffattori.
Lithuanian[lt]
Bendruoju patentu tvirčiau bendradarbiaujančiose valstybėse narėse bus užtikrinta vienoda patentinė apsauga ir taip sukurta erdvė be patentų „spragų“, kurioje bus galima kovoti su tokiais nepageidaujamais reiškiniais, kaip vidaus rinkos susiskaidymas ir pažeidėjų naudojimasis apribojimų nebuvimu.
Latvian[lv]
Vienotais patents garantēs vienādu aizsardzību iesaistītajās dalībvalstīs, un tādējādi izveidosies teritorija, kurā nav nepilnību patenttiesību regulējumā un kur iespējams novērst tādas nevēlamas parādības kā iekšēja tirgus sadrumstalotība un tiesību pārkāpēju parazītisms.
Maltese[mt]
Billi tipprovdi protezzjoni tal-privattiva uniformi fl-Istati Membri parteċipanti, il-privattiva unitarja se tipprovdi għal żona mingħajr “lakuni ta’ privattivi” fejn l-effetti mhux mixtieqa bħall-frammentazzjoni tas-suq intern u l-“free-riding” minn kontravvenjenti jistgħu jiġu opponuti.
Dutch[nl]
Door te zorgen voor uniforme octrooibescherming in de deelnemende lidstaten zal het eenheidsoctrooi voorzien in een ruimte zonder "octrooiachterpoortjes" waar ongewenste effecten, zoals de versnippering van de interne markt en "meeliften" door inbreukmakers kunnen worden tegengegaan.
Polish[pl]
W wyniku zapewnienia jednolitej ochrony patentowej w uczestniczących państwach członkowskich jednolity patent przyczyni się do utworzenia obszaru pozbawionego „luk patentowych”, na którym możliwe będzie zwalczanie niepożądanych zjawisk, takich jak rozdrobnienie rynku wewnętrznego i „niewłaściwa działalność rynkowa” sprawców naruszeń.
Portuguese[pt]
Ao proporcionar protecção uniforme nos Estados-Membros participantes, a patente unitária criará um território sem «vazios» no qual poderão ser contrapostos efeitos indesejáveis, como a fragmentação do mercado interno e o «parasitismo» dos infractores.
Romanian[ro]
Prin asigurarea unei protecţii uniforme a brevetelor în statele membre participante, brevetul unitar va contribui la crearea unei zone fără lacune în acest domeniu, unde efectele nedorite precum fragmentarea pieţei interne şi abuzurile contravenienţilor vor putea fi prevenite.
Slovak[sk]
Jednotný patent zabezpečením jednotnej ochrany patentov v zúčastnených členských štátoch vytvorí priestor bez „patentových dier“, kde je možné čeliť takým nežiaducim účinkom, ako sú roztrieštenosť vnútorného trhu a „parazitovanie“.
Slovenian[sl]
Z enotnim patentnim varstvom v sodelujočih državah članicah se bo na podlagi enotnega patenta zagotovilo območje brez „vrzeli pri patentih“, na katerem bo mogoče preprečiti neželene učinke, kot so razdrobljenost notranjega trga in zlorabe s strani kršiteljev.
Swedish[sv]
Genom att det enhetliga patentet ger ett enhetligt patentskydd i de deltagande medlemsstaterna skapas ett område utan "kryphål" med oönskade effekter som fragmentering av den inre marknaden, och de som "åker snålskjuts" genom att göra intrång kan stoppas.