Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že nejlepším řešením, které je již součástí polského práva, by bylo, aby v situaci, kdy je nějaká osoba odsouzená z úmyslného trestného činu, rozhodl soud současně o jejím zbavení veřejných práv, což by znamenalo, že tato osoba nemůže kandidovat při volbách.
Danish[da]
Jeg synes, at den bedste løsning ville være, at en domstol ved domsfældelse om en forsætlig forbrydelse yderligere fratager vedkommendes offentlige rettigheder, hvorved den pågældende person ikke kan opstille til valg, hvilket i øvrigt er faststat i polsk lovgivning.
German[de]
Die beste Lösung, die allerdings schon im polnischen Recht verankert ist, besteht für mich darin, dass Personen, die wegen einer vorsätzlichen Straftat verurteilt wurden, vom Gericht auch die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt werden sollten, was bedeutet, dass sie nicht kandidieren können.
Greek[el]
Θεωρώ ότι η καλύτερη λύση, η οποία αποτελεί μάλιστα ήδη μέρος της πολωνικής νομοθεσίας είναι, στην περίπτωση που κάποιος καταδικαστεί για εκ προθέσεως αξιόποινη πράξη, το δικαστήριο να αποφανθεί και για τη στέρηση των πολιτικών του δικαιωμάτων, πράγμα που σημαίνει ότι το συγκεκριμένο άτομο δεν θα έχει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
English[en]
I believe that the best solution, which is in fact already part of Polish law, would be that in circumstances where a person is convicted of a deliberate crime, the court should also decide to deprive them of public rights, meaning that the person in question cannot stand for election.
Spanish[es]
Creo que la mejor solución que, en parte ya forma parte de la legislación polaca, sería que en los casos en los que una persona sea declarada culpable de un delito intencionado, el tribunal también pudiera decidir privarle de los derechos públicos, con lo que dicha persona no podría ser elegida.
Estonian[et]
Mina arvan, et parim lahendus, mis tegelikult on juba osa Poola seadusest, oleks, et olukorras kus isik on süüdi mõistetud tahtlikus kuriteos, peaks kohus otsustama tema ilmajätmise avalikest õigustest, mis tähendab, et kõnesolev isik ei saa kandideerida valimistel.
Finnish[fi]
Uskon, että paras ratkaisu, joka itse asiassa on jo osa Puolan lainsäädäntöä, olisi se, että olosuhteissa, joissa henkilö tuomitaan tahallisesta rikoksesta, tuomioistuimen olisi päätettävä myös heidän julkisten oikeuksiensa riistämisestä, mikä tarkoittaisi, että kyseinen henkilö ei voisi asettua ehdolle vaaleissa.
French[fr]
Je crois que la meilleure solution qui, en réalité, existe déjà dans le droit polonais, serait que lorsqu'une personne est accusée d'une infraction volontaire, le tribunal doit également décider de la déchoir de ses droits publics, l'empêchant ainsi de se présenter à une élection.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a legjobb megoldás, ami egyébként már jelenleg is a lengyel jog része, az lenne, hogy abban az esetben ha egy személyt szándékos bűncselekményért ítélnek el, a bíróság döntsön afelől, hogy megfosztja-e közjogaitól, ami azt jelentené, hogy nem indulhat választásokon.
Italian[it]
Ritengo che la soluzione migliore, che, in effetti, è già contemplata nel diritto polacco, sarebbe che, qualora una persona sia condannata per un reato intenzionale, il giudice dovrebbe anche decidere di privarla dei diritti pubblici, vale a dire che il soggetto in questione non possa candidarsi alle elezioni.
Lithuanian[lt]
Manau, kad geriausias sprendimas, kuris jau įtrauktas į Lenkijos įstatymus, būtų toks, kad kaltinant asmenį tyčiniu nusikaltimu teismas taip pat galėtų nutarti atimti iš jo viešąsias teises, t. y. kad šis asmuo negalėtų kandidatuoti rinkimuose.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka labākais risinājums, kurš faktiski jau ir daļa no Polijas tiesību akta, būtu, ja apstākļos, kad personu notiesā par tīšu noziegumu, tiesai jālemj arī par viņa sabiedrisko tiesību atņemšanu, un tas nozīmē, ka minēto personu nevar izvirzīt ievēlēšanai.
Dutch[nl]
De beste oplossing, die overigens reeds deel uitmaakt van de Poolse wetgeving, luidt mijns inziens als volgt: wanneer iemand voor een opzettelijk misdrijf wordt veroordeeld, zou de rechtbank daarnaast ook moeten beslissen om die persoon uit zijn publieke rechten te ontzetten, wat concreet betekent dat hij of zij zich niet meer verkiesbaar kan stellen.
Polish[pl]
Uważam, że najlepszym rozwiązaniem byłoby, co jest zresztą zapisane w prawie polskim, aby w sytuacji, kiedy ktoś został skazany za przestępstwo popełnione z winy umyślnej, aby sąd dodatkowo orzekał pozbawienie praw publicznych polegające na tym, iż dana osoba nie może kandydować.
Portuguese[pt]
Considero que a melhor solução, que, efectivamente, a lei polaca já prevê, será a de que, caso uma pessoa seja condenada por um crime doloso, o tribunal deverá destituí-la dos seus direitos públicos, o que significa que a pessoa em causa não poderá candidatar-se à eleição.
Slovak[sk]
Za najlepšie riešenie, ktoré je fakticky už súčasťou poľských zákonov, považujem to, že za okolností, keď je osoba odsúdená za úmyselný trestný čin, súd by mal tiež rozhodnúť o jej zbavení verejných práv v tom zmysle, aby dotyčná osoba nemohla byť volená.
Slovenian[sl]
Menim, da bi bila najboljša rešitev, ki je pravzaprav že del poljskega zakona, da bi v primeru, ko je oseba obsojena za namerno storjeno kaznivo dejanje, sodišče odločilo tudi o odvzemu splošnih pravic, kar pomeni, da zadevna oseba ne bi mogla kandidirati.
Swedish[sv]
Jag anser att den bästa lösningen, som i själva verket redan ingår i polsk lag, skulle vara att domstolen, under omständigheter där en person döms för ett avsiktligt brott, även beslutar att denna person ska berövas sina offentliga rättigheter, vilket innebär att han eller hon inte kan ställa upp till val.